一切經音義卷第六十五

翻經沙門慧琳撰
輸入者 劉映霞

音大愛道比丘尼經二卷 玄
犯戒報應輕重經一卷 無
五百問事經一卷 琳
摩得勒伽律十卷 玄
鼻柰子律十卷 玄
善見律十八卷 玄
佛阿毘曇經二卷 玄
毘尼母經八卷 玄
薩婆多毗尼婆沙九卷 玄
律二十二明了論一卷 玄
右十經六十二卷同此卷音
大愛道比丘尼經卷上 玄應撰

精盧（力居反盧舍也精盧文人近名非古典即精舍也）
倓然（徒關以蒼頡篇倓恬也說文倓安也廣雅倓靜也今皆作淡闞音苦濫反）
踱跣（又作同徒各反下西典千典二反三蒼云以腳踐土也諸書作徒跣）
歔欷（喜居反下虛既以反字林涕泣貌也蒼頡篇泣餘聲也亦悲也）
蒺（茨栗反下力屍反布地蔓生者也爾雅薋蒺是也）
漏溢（古文決同弋一反字林溢滿也）
眙笑（呼來反字書蚩笑也楚人謂相調笑為眙經文作唉於來反應聲也唉非此義）
撿押（居斂反括也括猶索縛也下古押也爾雅押轉也謂押束也）
庶几（爾雅庶幸也郭璞曰庶几僥倖也又云庶几尚也庶冀也几微也）
飛（一全反字林虫貌也或作古文翻同呼全反飛貌）
蚑行（渠支反又音奇謂行貌也周書蚑么喘息是也）
圭合（古攜反漢書多少者不失圭撮四圭曰撮孟康曰六十四黍為一圭也）
燔燒（扶袁反字林燔亦燒）
婬佚（又作動同與一反蒼頡篇佚手也亦樂也）
洋銅（以良反謂煮之消爛洋洋然也三蒼洋大水貌也字略作煬釋金也）
摸（亡各反方言摸撫也謂撫循也下蘇各反埤蒼摸們撫也撫音孫）
抵推（都禮反大戴禮夏小正云抵猶推也謂相推排而坐也）
襜衣（昌占反爾雅衣蔽前謂之擔郭璞云即今蔽也言襜襜然前後出也）
踞牀（記怒反字林踞亦蹲也亦跨也律文作倨倨傲也不遜也倨非此義）
巫師（武俱反事鬼神曰巫在男曰覡覡音刑擊反在女曰巫說文能事無形以降神也）
變殞（又作隕同為愍反聲類殞沒也墜落也）
媟黷（相列反下古文瀆地形今作黷同徒谷反方言媟狎也謂親狎也黷慢也傷也謂相輕傷也）
犇走（古文今作奔同補門反疾走也釋名云奔變也有急變奔赴之也）

卷下

修恂（私巡反廣雅恂敬也爾雅恂信也亦戰慄也）
用啖（又作啗噉二形同達敢達濫二反廣雅啖食也啖亦與也）
妖治（於驕反下以者反周易治容誨淫劉獻曰治妖治也經文作蠱曰行毒害也非經義）
愵態（穰酌反弱者弱也經文從心作愵古文懟二形今作愵同奴的反愵憂也）
戾（書地此字宜作胡本反此恐誤作字宜作很胡墾反很戾也違也說文不聽從也字從良聲）
滀在（釋名作滀諸書作蓄稸二形同抽六反蓄止也廣雅蓄聚也積也）
履（又作韅同火見反著掖者也今取其義應作胡犬反）
嫈瞑（字林乙莖莢莖反心熊也亦細視也經文作未見所出）
（又作剃同他計反說文剔也盡及身毛曰誷文中作梯他第反廣雅梯洟也下力酌反廣雅略治也亦強取也文中作）
喜傳（方務反傳附也謂塗附也漢書傳脂粉是也）
珠璣（居衣反說文珠不圓者也字書云一曰小珠也）
訕貴（所奸反論語惡居下流而訕上者孔安國曰訕謗毀也蒼頡篇訕非也）
鴆餌（今作酖同除禁反大如雕紫綠色長頸赤喙食蛇者也以羽晝酒飲之殺人也下而至反蒼頡篇餌食也凡所食物皆曰餌）
煩苛（賀多反國語苛我邊鄙賈逵曰苛猶擾也廣雅苛怒也）
禁圄（魚呂反釋名云圄禦也謂禁禦之）
剖形（普後反剖民說文剖判分也廣雅剖析也）

依目錄次第合音根本律攝頌五卷
雜事律攝頌一卷
尼陀那目得迦攝頌一卷
已合入音義第六十一卷中為同有部類故
犯戒報應輕重經一卷（無字可音訓）
五百問事經 沙門慧琳撰
都籬（里知反考聲云籬蕃也曆也或竹或木樹為柵籬也從竹離聲經從木作攡山梨木名也）
籬裏（下音里文字典說云在外謂之表在內謂之裏上下從衣中間從里里亦聲也說文衣內也）
欲償（尚羊反廣雅復舊也說語文還也從人賞聲）
蛇螫（上音蛇正體字也經從也作蛇俗字也下聲只反說文云毒螫哲也曰行毒也從赦聲經從赤作不成字非也）
經唄（排賣反埤蒼云梵讚聲也考聲云僧尼法事梵唄聲也）
憑几（憑證以周書憑玉几也說文依几也從任從几有從馮作憑俗字也經文和備非也下音紀禮記有五几玉彫彤漆素几等五種几是也說文几象形字也經從木作機俗字也）
有（毛報反字書云行頂蓋也說文作冐蠻夷小兒頭衣也象形字也經從衣非也）
未制（止例反經文誤書剬字從耑非也）
僥幸（上經遙反下音幸案僥幸者珠其分偶遇得名為僥幸考聲云非分而求曰僥幸並從人形聲字）
楗椎（上音下直追反二字並從木形聲字也楗椎者警眾打靜木停頓民經從追作槌俗字也）
掘坑（上群律反考聲穿也斷也從手屈聲下客耕反蒼頡篇坑陷也爾雅墟也郭璞云塹池也古今正字從土亢聲亢音剛或從阜作阮）
擯出（上必刃反爾雅擯棄也史記相與排擯古今正字從手賓聲或從人作儐賓字從正正音綿典反從屍作賓俗字也）
請（上音彥蒼頡篇迎也廣雅行也古今正字從從彥或從言作這亦通）
有貰（屍曳反顧野王云貰猶賒也說文貸也從貝世聲古文作賁也）
一搏（叚樂反說文搏握也從手專聲經文從耑作揣非也）
嫌代去（上葉兼反文字集略云嫌心惡也說文嫌疑也從女形聲字也）
缽（綺奇反說文不正也從危支聲或從山作崎崎險也經文從口作非也下般末反）
刮取（上關八反考聲云橫刃掠之曰刮說文從刀從適省聲掠音略）
啗餅（上談敢反亦作啖廣雅噉吞了說文食也從口豍聲經文從敢作噉俗字也）
炊作（出隹反韻詮云炊蒸也說文爨也從火從吹省聲也）
贖不（神辱反考聲云以財償直曰贖韻詮云收贖扡說文賈也從貝從賣賣音育今俗用從賣誤也巒從冏從貝從勗勗音陸古陸字也）
棖食（上宅耕反韻詮云棖觸也從手長聲經文從木從尚作棠音唐棠梨木名也非經義也）
擗匈（上毗亦反又考聲云撫心也從手闢聲下勗恭反說文匈應也從包省聲也經文從囪作胸非也）
吹潠（孫寸埤蒼云潠噴也顧野王云以口含水噴也從水巽聲經從孫作噴音普門普悶二以）
推排（上他雷反說文推亦排也從手隹聲也下白埋反文字典說排亦推也從手非聲也）
販（上發萬反考聲云販者買賣以求利也說文買賤賣貴也從貝反聲下麥拜反考聲鬻也街也說文出物也從出買聲也）
鞋（上酬禾反胡民廣雅謂之甲沙或謂之皆夷人方言有異也集訓作字林從化作靴並俗字也考聲正作屎從履省禾聲也說文闕無此字諸字書無韻韻詮云有項履也亦履屬也本外國夷人服也自晉魏已來中國尚之今以為公服也）
僧友（盤沫反梵語也義翻為等邏或云食遍此無正譯即相傳今之等供是也）
啼犯（諸字書並無此字准經義是呪字即呪咀之呪也）
跳躑（上提彫反蒼頡篇跳踴也廣雅上也說文蹶起也躍也從足兆聲下枵炙反俗字也說文從商作踽住足也顧野王云驟舉足而不進也從足形聲字）
粗（下音牒西國草花布也或作蝶又作古字也）
購贖（上鉤候反廣雅購償也說文以財贖物也形聲字也下常燭反尚書金作贖刑王肅注云以金贖罪也說文從蠻聲賣音育從冏從古文陸字也今從賣誤也實難改正也）
綜習（上宗送反列女傳云織者可以喻治政推而往引而來者曰綜說文機縷持絲交者也從糸宗聲下尋人反顧野王云習謂積習成之也尚書曰習與性成說文從羽從白經從言作謵非也謵音獵殊非經意也）
銅銚（下訓曜反銅銑者淺鑰字也經文從堯作鐃音撓交反樂器名也非但字誤義亦甚乖傳寫者請改之）
黤黮（上烏敢反下談感反聲類云黤黮赤貌也不明淨也說文如桑椹之黑色也黤黮二字並從黑形聲字）
奉法（上逢捧反上聲字說文奉承也從音從廿廿音拱從手今隸書從省略作奉記也經文作王法甚無義寫誤也）

依目錄次第有根本律攝十四卷已入音義第六十一卷中以同有部類故）
摩得勒伽律第一卷 沙門應撰

摩得勒伽（或言摩率黎迦或言摩怛履迦此譯云母以生智故也）
為（或和擔餘占反言如屋擔遮堂室也仍未詳）

第二（無字音訓）
第三卷

子驩（三蒼云此古歡字同音呼官反說文馬名也）

第四第五至第十（並無字音訓）
鼻柰耶律第一卷 沙門玄應撰

兼該（古來反該備也方言該咸也）
謏然（蘇了反謏小說文小也誘也）
緘滕（古咸反下達曾以說文緘束篋也廣雅索也膽繩也亦緘閉）
諄諄（古文純同之純之閏二反說文告曉之熟也案諄諄誠懇貌也詩云誨云諄諄是也）
鈐波（胡渠謙二反）
者（扶云反說文銕豕也謂揵豕也羠豕也羠驢羠音似）
雞（娥各反雕屬也摯鳥也如雕而黑文白首赤足喙如虎爪音如晨鵠也）
捭挑（臂彌反椑千果名也上林菀多烏捭是也）
猳玃（古遐反下居縛反說文大母猴也似彌猴而大色蒼黑善持人好顧眄也）

第二卷

譽出（與居反蒼頡篇舉也對舉曰舉）
如（於甲反自上加下也）
幡倢（且獵字獵二反謂口舌往來貌也詩云倢倢幡幡謀欲讚言傳曰倢倢猶緝緝幡幡猶翩翩也）
系頭（戶帝反調達第五比丘名也）

第三卷

令碩（巿亦反方言齊宋之間謂大曰碩亦曰美也）
鑰牡（餘酌反下莫後反謂出鎖者也捶關下牡也案鑰與牡所以封固關閉令不可開也）
毒（古文蜿二形同呼鬼反毒曰晨子曰虫有者一身兩口爭食相齕遂相煞也）

第四卷

牝牡（脾忍反說文畜母也雌也下莫茍反說文畜父也雄也飛曰雄雌走曰牡牡此一義也）
凡閾（古文同呼域反爾雅秩謂之閾郭璞曰門限也秩音田結反）
凡楣（靡負以爾雅楣謂之梁郭璞云門上橫梁也廣雅楣也）
四徼（古弟反四門巷也即中四徼曰是）
篅成（巿緣反說文判竹圓以成谷篅也音徒損反）

第五卷

囈語（魚世反眠中不覺妄言也列子云眠中寤囈呻呼是也寤音五合反）
赦宥（書夜反說文赦置也周禮三赦一赦幼弱二赦老耄三赦煮下禹救反宥寬也宥亦赦也周禮三宥一宥不識二宥過失三宥遺忘）
築笛（知六反築形如箏刻其頸而握之頸築之故謂之築字從鞏者握持之也鞏音拱共手為拱字也）
桎梏（之曰反下古木反在手曰桎在足曰梏蒼頡篇偏著曰挃參著曰梏也）
噤切（渠飲反閉口為噤噤謂不開也）
趕尾（巨言反通俗文舉尾走曰趕律文作揵體也）
肱挾（又作厷同古弘反下胡頰反廣雅臂謂之肱爾雅挾藏也說文挾持也）
烹鴈（普羹反烹者也方言烹熟也凡煮於鑊中曰烹於鼎曰升）
敲節（又作敲同口交反說文敲橫撾也謂下打者也）
擲拋（又作撾同文亦反擲投也酯也下普交反字林拋擊也通俗文杖厭曰拋拋打亦通語也今有拋車亦作此音普孝反律文作笣非也古洽反夾膝也）

第六卷

蟲蠹（丁故反字林木中蟲也穿食人器物者如白魚等並皆是也）
弓鞬（又作韉靬二形同居言口且二反廣雅弓藏也謂弓衣曰鞬釋名鞬建也弓夫並建立其中）
塔婆（或言偷婆或言藪斗波皆訛也正言窣睹波此言廟也）

第七卷

痱癗（又作同蒲因反下力罪反案痱癗小腫也）
撓擾（字林火刀撓優也下如紹反廣收聽成亂也說文擾煩也）
激動（古曆反流急曰激激發也亦感激也）
如厭（伊琰反字苑眠內不祥也蒼頡篇伏合人心曰厭說文厭合也字從廠猒聲廠音漢）

第八卷

亙鍛（古鄧反謂坦然也亙亦遍也竟也）
嘬羅（楚快反梵言阿婆嘬羅天子食地肥者也）
企望（古文跰二形同墟鼓反謂舉踵曰企）
淰水（江南謂水不流為淰音乃黠反關中乃斬反說文淰濁也埤蒼淰水無波也律文作澹非也）
捽滅（存沒反說文手持頭髮也捽亦擊）

第九卷

掊水（蒲交反通俗手把曰培說文倍把也）
劦掣（力計反比丘名劦掣子也）
魁首（苦迴反魁師也亦首也廣雅魁主也）
荼揭（尊者荼揭渠謁反人名也）
虵蠆（勅芥反字林皆行毒虫也關西謂蠍為芍蠆音他達力曷二反）

第十卷

蚩弄（古文同尺之反廣疋蚩輕也謂輕笑也）
細襵（知獵之涉二反廣雅襵屈也襞也）
噏飯（又作吸同希及反廣疋吸飲也吸猶引也）
盡（吉堯反說文倒首也賈侍中說斷首倒懸即字也謂懸首於水上竿頭以肆其辜也廣雅礫也或作梟二形通用也）
啗夜（梵言啗夜泥此言打杙封地也）
水竇（徒闕反謂水所道也說文竇空也孔穴也）
臽豆（補迷反廣雅豍豆豍也）
持戟（居逆反廣雅偃戟雄戟也方言三刃杖南楚宛謂之偃戟）
擭飯（於虢反廣雅擭持也謂以手擭取也律文作摑非也）
（又作同補洛反子立反說文貌也取味也）

善見律第一卷 沙門玄應撰

鹿野（在波羅柰國昔日如來與提婆達多俱為鹿王各領五百餘鹿在此林中時王出獵盡欲殺之中有雌鹿懷子垂產菩薩鹿王以身代之王感仁慈盡免其命即以此林用施諸鹿鹿野之號自此興焉也）
大寺（梵言鼻詩羅此云遊謂僧遊履處也舊來以寺代之寺司也公舍也有法度也釋名云寺嗣也治事者相嗣續於其內也字從寸虫聲虫古之字也）
衣桁（或作荇胡浪反可以架衣也爾雅竿謂之椸是椸音移）
坋那（浮云反阿毗曇藏名也依字廣雅坋分也）
鋘鈇（胡瓜反此古文字又作鏵下府干反莖刃也亦橫斧也鈇櫍也）
　　彷徉（婆羊反下餘章反廣雅彷徉徒倚也案彷徉徘徊也）
一（又作叔村二形同失六反廣雅大豆曰小豆曰荅也）
遷提（淺仙反言可遷徙提挈也或作荃提言以荃草為之也非此方物出崑崙中律文或作先提）
絜裏（古文作絜同古纈反絜束也繫也字林一耑也）
和上（經中或作和闍皆訛也應言鄔波弟邢此云近誦以弟子年小不離於師常逐常近受經而誦也又云鄔波拕邪此云親教舊譯云知罪知無罪名為和上也）
阿闍梨（經中或作阿Ｂ利皆于闐等諸國訛也應言阿遮利夜譯云正行又言阿遮利邪此云軌範舊云於善法中教授令知名阿闍梨也）
曬陁（惑忍反摩曬陁者是阿育王子也）

第二卷

布薩（此訛略也應云缽羅帝提舍邪寐此云我對說謂相向說罪也舊云淨注者義翻也）
鷓鴣（之夜反下古胡反埤蒼鳥似服鳥而大字指云鷓鴣鳥其鳴自呼飛徂南不北形如此雉也）
企摩（經以反人名也依字企立也從人從止經文從山作仚古文殊危字人在山上貌也）
迦螺（勒和反人名也律文作蝝悅專反爾雅蝝覆虫名也蝝非此用）
第三卷

唱薩（此言訛也正言娑度此譯云善哉）
整畟（楚力反畟謂正方也）

第四卷

揀木（力見反揀木子如指白而黏可以浣衣也）
一蛤（古合以字林燕雀所化也秦曰牡蠣）
鑱刺（仕衫反廣雅鑱謂之鈹謂針刺也說文鑱銳也）
志名（字詁今作識志記也）

第五卷

破（今作同字累反廣雅口也字書烏喙也律文作徐反非此義也）
一（虛奇反方言陳楚宋魏之間謂為郭璞曰瓠勺也今江東呼勺為戲律文作桸假借也稀正音虛衣反桸木名也汁可食也桸非此義）
歠糜（古文作吷同昌悅反說文獸飲也歠欱也飲音呼荅反律文作啜時悅反啜茹也也啜非今音）
客（奇驕反廣雅客也律文作僑高也僑非此用）
緘口（古咸反緘閉也字林束篋也廣雅緘索也取其義矣）
對恨（直類反爾雅懟怨也忿也）

第六卷

囊襻（又作礬同普諫反今衣要襻也）
為（徒頂反謂銅鐵朴也）
翡翠（肥畏反且醉反雄赤曰悲雌青曰翠出鬱林南方異物志云翡大於蓋小於烏身通黑唯匃背上翼後有赤毛翠通身青黃唯六翮上毛長寸科其飛即羽鳴翡翡翠翠因以名焉字指云南方取之因其生子漸下其巢須可了之皆取其羽也）

第七卷

疾疙（魚訖反廣雅疙癡也通俗文小癡曰疙也說文癡不慧也埤蒼癡騃也）
生肬（又作疣默二形同有流反廣雅篅腫也古文肬贅也小曰肬大曰贅音之芮反）
　 蚺虵（而反字林大虵也可食大二圍長二丈餘異物志云蚺虵食灰吞鹿出鹿與馬虵同也）
鳩（音浮俗多作鵴渠六反通俗文佳其謂之鵴鳩爾雅佳鴀郭璞曰即鳩也律文作孚非體也）
狗獺（他遏他鎋二反說文形如小犬水居食魚者也律文多作狙蠟三形並非也）
牛（疾辛反字略云牛名也）

第八卷

從容（門木也案從容舉動也今取其義也）
戶（又作搛同口減反通俗文小戶曰字書窓也律文作字與扂同音餘舟反戶鍵也又音箄非今所用也）
擺撥（又作稗同補買反下補沫反說文攏兩手垂下前後揮也廣雅云揮開也撥除也揭也）
戶向（許亮反三蒼北出戶也律文作古熒反開鈿也非此用也）
作繖（又作傘同桑爛反謂繖蓋也）
蟹眼（又作同胡買反說文水也八足二螯旁行也）
米黏（又作粘同戶孤反黏黏二體也）
縷茸（如容反說文茸草茸也亦亂貊也今取其義也）
三股（又作骰同公戶反說文股髀也謂脛本曰股今取其義律文作鼓非體也）
八廉（力占反廣雅廉也方言箭三廉者謂之羊頭箭也）
弓法（居雄反世本揮作弓宋思注云黃旁臣也山海經少昊生般始為弓此言是也說文以近窮遠故曰弓也律文從木作杇非體也）
門闑（又作臬同魚列反小爾雅橛謂之闑郭璞曰門捆也）

第九卷

大甕（又作堈同古郎反方言甖也注云今江東通言大甕為）
旡籃（力甘反筐屬也字林大茖也籠也纂文云大筐也音力各反方言也）
及籘（徒登反廣雅藤藟也今呼草蔓筵如葛之藟者為藤也）
甘蕉（子反出廣州子不堪食生人間籬上作藤用薄傳腫大驗也）
椰子（聲類作同以車反異物志云椰高十尋菜居其未果名也子及主席遍中國）
手搦（又作女卓女草二反搦猶捉也說文搦按也）
石榰（今作支同之移反爾雅榰柱也說文柱下也）
及鱷（五各反廣雅魚名也鱷魚長二丈餘有四足似囂齒至利有禽鹿入水齧即斷）
魚笱（占厚反謂以薄為魚笱也曲竹捕魚者也）
取（九萬反通俗文汲取曰說文抒漏也舀也舀音弋少反）
鑰匙（又作同餘酌反下是支反律文或有從手作提非也）

第十卷

（之庾反字林似鹿而大一角也又作同居英反爾雅大麃牛尾一角麃即麞也色黑耳白麃音蒲英反麋別名也）
直贉（又作瞼同徒感反通俗文巿買先入曰贉今言贉錢者也）
沙糖（又作同徒郎反甘蔗作之也）
木槿（居隱反爾雅椵木槿櫬木槿似李花朝生夕殞可食者也）

第十一卷

上湍（土桓反疾水也說文疾瀨也水流沙上曰瀨瀨淺水也）
五篙（古豪反謂竹也長二丈以鐵為鏃者也）
肪膏（府房以說文肪也脂也三蒼有角脂無角曰膏也）
有（蒲戒反謂鍜家用炊火令熾也）
簇（古胡反以尖竹頭布地也下楚角反東京賦毒不簇薛綜曰不叉矠取之也廣雅胡餅家用簇簇刺矠音叉白反矛屬也）
漫讚（莫半反漫猶不實也不分別善惡也律文作無文彩也百此用也）
遭浛（又作塗涵二形同胡南反方言浛沉也字體作船沒也）
縋煞（又作硾同直偽反謂懸重曰縋也通俗文懸鎮曰縋是也）
拼石（古文靻二形同補耕反謂振繩墨拼彈者也）
壘柵（力癸反下叉白反軍壁曰壘豎木曰柵也）
時笮（側格反笮猶壓也今謂笮出汗）
划草（又作鏟同初眼反廣雅划削也聲類划平也）

第十二卷

腳夾（古洽反夾取也三蒼夾輔也）
捻置（奴頰反通俗文指持為捻捻亦程也）

第十三卷

屋霤（又作瘤同力救反說文屋水流下也凡水流下皆曰霤律文作留非體也）
　　孱那（土簡士延二反比丘名也）
儒（而俱反說文儒柔也衛士之稱也弱也）

第十四卷

誘訹（古文主三形同餘手反說文誘道也引也教也亦相勸也訹私律反說文訹誘也廣雅訹談也律文作非也下作恤非體也）
物裨（又作埤二形同毗移反又音卑補也助也增也益也）
殕壞（敷九反廣雅殕敗也埤蒼殕腐也）
翁親（烏功以安鳥頭上毛曰翁翁一身之最上祖一家之最尊祖為翁者取其閏上之意也）
細（又作綴同遲致反案緻蜜也）

第十五卷

俸祿（扶用反案俸與也膏米腸錢皆曰俸也祿福也案古者未有耕稼民食野鹿在事之人闕於田獵官賜以物當其鹿處後人因之謂為食鹿變鹿為錄者取基神福之義也）
渥地（烏學反謂沾潛曰渥也渥亦厚也）
龜（又作鱔二形同音善訓纂云虵魚也）
香莩（撫俱反梵言憂屍羅此譯言皮也亦花也）
摒擋（方政反下多浪反通俗文除物曰摒擋摒除也）
木搏（字宜作剸徒端反剸謂剸截也）
水觚（古胡反論語觚哉馬融曰觚禮器也一升曰爵二升曰觚是也律文作觚非也）
　　謇吃（居展反下居乞反通俗文言不通利謂之謇吃律文作謇蹇二形非也）

第十六卷

穄米（子曳反說文穄似黍而不粘者也關西謂之糜是也）
物撓（火高反說文橈據也謂撓攪也）
撩與（力條反撩擲也說文撩理也）
腹羅（或作福羅或云富羅正言布羅此云短靿靴也）
傖吳（仕衡反晉陽秋曰吳人為中國人為傖人俗又總謂江淮間雜楚為傖）
卷褺（徒頰反襞也字林重衣也）
瘤病（力周反說文瘤腫也聲類瘤瘜肉也謂腫結不潰散者也）
鐵烙（力各反謂燒鐵著物也律文作錯非也）

第十七卷

下矴（都定反謂柱下右也經文作近字也）
那蒐（所留反外國藥名也）
蕤子（今作挼同汝誰反藥草也核可治眼字從廾生豕聲）
除蘋（皮兵反爾雅蘋萍其大者蘋注云水中浮萍也）

第十八卷

箱篋（司羊反下苦協反箱謂盛衣器也）
指挃（舛栗反廣疋挃刺也謂以手指觸人也）

佛阿毘曇論上卷 玄應撰
生萼（又作楞同五各反謂承花者曰萼）
下卷

閹人（於儉反說文閹豎宮中閹昬閉門者也周禮閹十人鄭玄曰閹精氣閉藏者今謂之宮人也主閉門戶故曰關）
捼不（奴廻奴和二反說文捼摧也兩手相切也）
紋身（無分反謂繒有文章曰紋文作文古文作青與赤為文說文錯晝）
人（於解反廣雅矬也）
氣（宜作欬欬音苦代反江南行此音又丘既反山東行此音下蘇豆反說文逆氣也上氣疾也蒼頡篇齊部謂曰欬論文作氣非也）
枯癎（核間反聲類今謂小兒瘨曰癎也）
血痛（宜作瘺音漏癎屬也身中蟲瘨腋隱處皆有也或作漏血如水下也）
陰頹（徒雷反釋名陰腫曰頹字林作重疾也）
　 尰血（又作瘜止隴反爾雅腫足為尰今巴蜀極多此疾手臂有者亦呼為尰也）
瘤癖（力州反說瘤腫也聲類瘤瘜肉也）
噦吐（於月反通俗文氣逆曰噦說文噦氣語也）
毛冗（如勇反散也宜作而容反謂古貝垂毛者也毳飾也）

毘尼律第一第二（先不音）
第三卷

銼（才戈才鹿二反下力戈反聲類小釜也亦土釜也名鎢錥音烏育）
相跋（說文作同補末反相躐也躐踐也躐音力涉反）
掊汗（蒲交反通俗文手把曰掊說文掊把也律文作刨近字也）
俟一（古文俟三形同事几反爾雅俟待也）
讁阿（知革反方言讁怒也郭璞曰謂相責怒也讁譴也譴訶也責也）

第四卷

聰尰（又作哲悊二形同知列反爾雅哲智也方言齊宋之間謂智為哲明了也）
　　傳之（方務反案傳楢附也謂塗附也漢書皆傳脂粉是也）
土（補赤反埤蒼大耳也）
之（又作褚同知呂反通俗文裝衣曰）
漉著（或作淥同力水反水下貌也漉浚也律文作漉近字也）
饙（思流反下又作同府云反字書蒸米也廣雅饙謂之爾雅云饙稔也亦餾也）

第五卷

刻鏤（肯則反爾雅水謂之刻注云治璞之名也廣雅刻書也鏤力　鬥反爾雅金謂之鏤鏤刻也）
銅魁（苦迴反說文羹斗也律文作鐦又作皆非也）
燭樹（時注反樹猶立也或作豎殊瘦反說文豎也兩通）
相敢（古膽反三蒼敢必行也不畏為之也廣雅敢勇也敢犯也亦進也謂相競）
金（古文作贍同几髮反廣雅賭也賭物為也）
稚（梵言壹蒭上云箭也今作古候反說文張弓弩也）
饋汝（古文餽同渠魏反說文饋餉也進物尊者亦曰饋饋亦祭名也）

第六卷

淋水（古文濫同力針反字林以水沃也灌也）
師範（又作範同音犯爾雅範法也常也）
搔摸（桑勞反說文搔刮也搔抓也下各反方言摸撫也即摸也律文作撈力高以方言餉取也撈非此義）
欱作（呼合反說文欱歠也欱合也文中作哈土合反哈然失所也書此與字同徒濫反並非此義）
欹側（又作崎三形同丘知反說文欹慪側不安也）

第七卷

木柿（敷癈反說文削朴也朴札也謂削木皮也）

第八卷

體瘃（又作同如錄反謂手足中寒作瘡者也）
籬上（又作攡拖二形同體力支反通俗文柴垣曰籬釋名云以柴作之離離然也）

薩婆多毘尼婆沙第一第二（先不音）
第三卷 玄應撰

作發（府越反謂機發也說文射發也廣雅發舉也律文作撥補沫反撥除也撥去也撥非此義也）
飄然（敷遙反飛揚貌也飄猶吹也輕飄也律文作驃方召反馬色也驃非此用）
波演（梵言波衍郡此云周圍廊舍院也）
以摘（都革反蒼頡篇取也）

第四卷

漸染（或作瀸同子廉反廣雅漸漬也濕也相染污也後漢書墨子泣乎白絲如漸染之易性是也律文作舟毛也非此用）
穡積（又作蓄同恥六反蒼頡篇稸聚也積也）
甲胃（古文同除救反字林兜翻印也律文作鈾非也）
大棒（又作掊同蒲講反說文棒大杖也）
一弗（初眼反字菀今之多肉弗也）
駝毛（大河以河駝也律文從馬作駝非體也）
羖羊（公戶反亦名羯羊三蒼羖也）
揵（直致反舊經多作揵遲梵言臂吒揵積臂吒此云打揵稚所打之木或檀或桐此無正翻彼無鍾聲故也今經律多作揵椎誤也）

第五卷（先不音）
第六卷

羅艻（郎北反香菜也俗言避石勒諱改名羅香也律文作勒非體也）
胡荾（又作荽字苑作蔆同私規反韻略云胡荽香荽也慱物志云張騫使西域得胡綏今江南謂胡蔆亦為蒴蔑音胡析閭里間音火孤反）

第七卷

鵽鶉（竹刮以爾雅鵽鳩雉郭璞曰大如鴿似雌雉鼠腳歧尾為鳥憨急群飛出北方沙漠地也俗名突厥雀也憨音呼濫反）
猖狂（齒揚反謂狂騃也莊子云猖狂妾地是）

第八卷

牙旗（渠基反熊虎為旗刻牙為飾因以名焉論文作衛牛墟反行貌也又作衛魚家魚舉二反馮翊縣名也並八此用）

第九卷

蟻封（府逢反封謂起土增高也封亦厚也如封壃界也）
不喫（口迹反謂喫噉）
嚼食（自略反廣雅嚼茹也字書咀也亦即噍嚼也）

明了論 玄應撰

竝起（又作並同蒲鞭滿鞭蒲茗二反爾疋並併也併音蒲茗反）
布沙他（或作甫沙他此云增長謂半月叉磨增長戒根叉磨此云忍謂容恕我罪舊名懺者訛略也）
攡牆（又作芳拖二形同力支反通俗文柴垣曰攏釋名云以柴作之離離然也）

一切經音義卷第六十五