妙法蓮華經釋文卷中

　　　　　　　釋中算撰
　　　　輸入者　錢友楠

○譬喻品

　　踊（餘隴反。慈恩跳也）躍（以灼反。慈恩跳也。行瑫云。--喜甚也）
　　顏（五姦反。王仁煦云面前也）豫（余據反。慈恩云。入也關也安也。玉篇先辯也備預也。切韻若逸作-。正應為預。爾雅為-。逮及□也。切韻若逸作-。公必與焉。今案。-預與與雖有新古皆得通用矣）感（古禫反。慈恩云撽也）
　　傷（式羊反。慈恩云歎也。捷公作惕。憂也思也。信行同之）我常（慈恩云。有本作嘗。謂曾經也）每（慈恩云。莫改反。三蒼非一定之辭也。-猶數也。屢也）見濟（上借音胡硯反。野王云。以下示人為人所見也）
　　然是我咎（渠久反。慈恩云過也。字體從人各。人各相違即成過耳。嘉祥本云。是我等咎也）剋（苦得反。慈恩云專也。曇捷云勝也）責（側革反。郭知玄云。以理呵也）泰然（上他蓋反。慈恩云。--者安泰怡然之貌也）
　　蒙（莫紅反。玉篇云被也）谷（古祿反。慈恩云。玉篇水注谿曰-。說文泉之通川曰-也。又餘玉反）嗚（哀都反）呼（荒烏反。慈恩云。□者嗟歎之詞也）自欺（慈恩云。-者輕也。惠淨云。責己之詞也）
　　三十二相（見大般若經第三百八十一也）八十種好（見大般若第三百八十一也）十八不共法（見無垢稱經疏第二卷也）籌（直由反。蔣魴云鼻也。行瑫云度也）梵志（簡要云。外道多事梵天志求梵天。故云--也）拔（滿撥反。字林云擢也。爾雅云出也）心耶（以遮反。麻杲云。未定之辭也）海（呼改反。薩眴云。百川所歸也）
　　波旬（詳遵反。慈恩云。正云。波卑夜。唐云惡者也）暢（丑亮反。慈恩云。達也明也）
　　還（戶關反。孫愐云歸也）憶念（上於極反。相念也）平正（釋氏云-平也）豐（敷隆反。釋氏云饒也）熾（昌志反。慈恩云盛也）黃（胡光反。郭知玄云。中央色也）繩（食陵反。孫愐云索也）側（阻力反。陸法言云傍也）傍（步光反。麻杲云側也）行樹（上胡郎反。孫愐-伍也）算（蘇貫。反蒼頡篇云□也）承（暑陵反。韓詩云受也）質（曹憲云謹朴也。禮記云正也）偽（危睡反。說文云詐也）壽（承咒植酉二反。闇法師云。-者年命也）安行（胡孟反。陸法言云景跡也。慈恩云安樂行也）
　　穢（於廢反。孫愐云污也）果實（玉篇云。草木子曰實也）榮（永兵反。薩峋云。人之華寵也。孫愐云幸也）
　　倫（力均反。慈恩云。比也類也）匹（譬吉反。慈恩云-配也）度（丘敬反。尚書云喜也）前（昨先反。涅槃經音義云。南-北後也。今案。-猶面也）所著（竹略反。王仁煦云。服衣於身也）五眾（慈恩云。新云蘊。色受想行識謂之五蘊也）
　　奧（於報反。慈恩云藏也。麻杲云。深邃難測也）數（所角反。釋氏云。頻也屢也。又音速）
　　隨喜（慈恩云。隨者順從之名。喜者所悅之稱。身心順從深生忻悅也）叵（普我反。慈恩云。三者蒼不可也。反可為也）
　　我先（行瑫云。先字法聲呼）然舍（慈恩云。然猶必爾。亦如是也。然可許諾也。範公云。然者是也）
　　更明（上古孟反。孫愐云重也。行瑫云。--即重顯也）
　　邑（於汲反。曹憲云。民之所居也。尚書傅云。五里為-也）
　　聚（才句反。慈恩云-居也。人所-居也。違照云。小鄉為-。吉藏云。內村伍為-也。曇捷作堅。字林云積土也。今案。玉篇云。積土之聚為聖。非-落之義也）
　　落（盧各反。慈恩云-居也。謂聚-人所居也。亦庭也吉藏云。外墟畔為-也）
　　長者（上上聲。慈恩云。心平性直。語實行敷。齒邁財盈。名為--也。天台云。具十德曰-。見文句也）
　　年（如瘨反。爾雅云歲也。周謂為--也。唐虞曰載。夏曰歲。殷曰祀。周曰年）
　　衰（所追反。慈恩云。-猶老熟也。行瑫云。庇資反。劣也）邁（莫芥反。慈恩云。遠行也。歸往也。行瑫云老也）
　　財（昨哉反。麻杲云物也）富（郭知玄云饒財也）
　　田（徒年反。釋名云。土之已耕者曰-也）宅（徒伯反。廣雅云舍也）
　　僮（徒東反。慈恩云-獨也。說文男有罪為奴曰童。廣雅童僕役使也。古作童。今皆作-也）僕（蒲木反。慈恩云。仁於家曰-也。給事也。奴役也）
　　止住（上韻略云。止猶住也）
　　堂（徒郎反。說文云殿也）閣（古落反。字略云重屋也）
　　朽（許久反。字林云腐也。慈恩云-爛也。說文從歹ㄎ聲。作ＭＮ。或作朽）故（孫愐云舊也。慈恩云-惡也）
　　牆（士良反。說文云-垣也。慈恩云。外禦為-也）壁（北激反。玉篇云壘也。慈恩云。內捍為-也）
　　隤（大迴反。慈恩云。墜下也壞也。或作頹隤。三形同也）落（郭知玄云零也）
　　柱（直主反。說文云-楹也。曇捷雉廚反。未詳之）腐（扶雨反。慈恩云朽也。府音。又撫音。-與父同聲。下有敗字。似言父敗。如里名勝母曾子不入也。如理云。腐父同音。勢有犯。豈父敗子不敗耶。為恐形跡故作府讀也。武玄之云。承先師訓。以此與父同聲。改為撫音矣）改（薄邁反。慈恩云破也）
　　梁（呂張反。慈恩云。杲音己瘤力救反謂之-也。三蒼云。柱所戴也）棟（都弄反。慈恩云-屋極也。-中也。居屋之中也）傾（去營反。慈恩云-倒也）危（魚為反。慈恩云落也）
　　周匝（子答反。釋氏云周遍也）
　　欻（許物反。慈恩云。暴起也。忽也）火（呼果反。薩峋云燬也。所以燒毀萬物也）焚（扶雲反。慈恩云燒也）燒（尸遙反。釋氏云。火自燃也）
　　嬉（虛之反。慈恩云戲笑也。切韻許其反。美也遊也說文作僖樂也。或本作喜非此意也）苦痛（通弄反。陸法言云疼也）切（千結反。慈恩云迫也）
　　已（居起反）患（胡慣反。說文云憂也）
　　衣裓（慈恩云。狐得反。相傳從衣戒聲。襟也。今時女人衣前裓是也。天衣類同。未詳字所出。說文宗廟戒樂。從示戒聲。玉篇古來反。戒也。玄應憬興同之。吉藏云。衣-者衣衿也。虯玄範同之。真諦三藏云。--者是衣箱也。天台云。外國盛花之器。一足也□上貴人用此貯之。掌記云。--襁褓也。今案。古書。只有裓字。無裓字。新切韻有之。麻杲云。裓各則反。內典云。以衣裓盛天花也。清徹云。盛香具也）
　　几（居覆反。行瑫云。案之屬也。吉藏云。足之所履為-。唐韻几或机字矣）案（於旦反。說文云。几屬也。吉藏云。身之所憑為-也）
　　狹（侯夾反。字略云不廣也）幼（伊謬反。孫冑云稚也）稚（慈恩云幼弱也）當為（慈恩云。榮危反。敷也施也。又榮偽反。助也因也。南人多平敷陳害事。北人多去先雖大害。因彼助說也）戀（力卷反。孫愐云慕也）
　　害（胡蓋反。說文云傷也）憐（落賢反。清徹云愛惜也）愍（眉殞反。廣雅云愛也）誘（與久反。麻杲云進也。韻略云誨-也）肯（苦等反。孫愐云受云也。有云正作肯。今多作-無所出也）了（知郭玄云畢也）西（先稽反。釋氏云。金方建酉之地也）走（子茍反。蒼吉篇云奔也）而已（今案。辭畢之助也。--猶耳矣）
　　免（已辨反。慈恩云。赦也脫也解也）所好（呼到反。楚辭云-愛也。又吉也）玩（五喚反。慈恩云。弄也好也。或本作翫。習翫也。非此義也）好（去聲。慈恩云。愛也。科老反。玉篇善也宜也美也）物（文弗反。詩傳云。-事也。郭知玄云。有用者通稱也）
　　奇異（上渠羈反。孫愐云異也）情（疾盈反。陸法言云志也）羊（與章反。郭知玄云羔-也）鹿（盧谷反。釋氏云。麋麂之類也）當與（釋氏云。與賜也）
　　適（尸赤反。慈恩云。稱悅也。善也。謂事物善好稱人心也）銳（以芮反。慈恩云利也）互（胡誤反。曹憲云更遞也）推（尺住反。慈恩云。軵也前排也。玄應崇捷又土雷反。軵。而勇反。推也）排（步皆反。慈恩云。蕩也。亦推也）
　　競（渠敬反。釋氏云淨也）馳（直離反郭知玄云大走也）爭（側莖反。郭知玄云競也）
　　衢（其俱反。慈恩云。路四達謂之-也）
　　露地（上釋氏云。露者彰顯也）障（之亮反。郭知玄云礙也。又諸良反。孫愐云遮也。有作鄣同也）許（虛呂反釋氏去聽也。郭知玄云-可也）賜（斯義反郭知玄云錫也。曹憲云與也）
　　懸（郭知玄云ＨＧ下也）張（陟良反。釋氏云。舒也開也。又竹亮反。孫愐云施也）幰（虛偃反。慈恩云。布張車上以禦熱也。薩峋云。古文作幰字書。以幰為軒。-安車居也）
　　絞（古巧反。陸法言云縛也。釋氏云。-索繩也。或本作交。義旨疏也）絡（盧各反。郭璞云繞也。王逸云縛也）
　　華（慈恩云。-音有二。花及華也。今案。平聲輕重也）纓（於盈反。釋氏云般革也。祝尚丘云。馬胸鞍也。慈恩云。華-者。-以華飭。或華飾之纓也）
　　綩（一遠反。慈恩云-紘也。紘冠也。今應作婉。-美文章也）綖（以旃反。慈恩云。冠上覆也。玉篇冠前後而垂者也。今應作莚。莚者廗縟也。取文蓐華氈之類也。綩以為茵蓐。不知所從。綩綖應作婉莚。或作蜿蠕。二形非也。吉藏云。綩綖者外國精絹也。名槃縮繡。富貴者重為敷之）
　　安（孫愐云止也。今案。-猶置也）置（陟吏反。清徹云。安也。釋氏云措也）
　　丹（都寒反。孫愐云赤色也）枕（之稔反。王仁煦云。承頭民。慈恩云。有釋-着仙丹可以延壽。引謂不然。天竺無木枕。皆以赤皮疊布為枕。貯以都羅綿及手絮之類。枕而且倚。丹赤色也。即同諸經朱色枕耳）
　　駕（古訝反。廣雅云乘也。字略云。牛馬入轅軛中也）
　　膚（甫無反。說文云皮也。或作臚）
　　潔（古屑反。孫愐云淨也。王仁煦云。說文無此字。今案。又應作絜。薩峋云清潔也。詩云。濟濟鏘鏘爾牛羊離騷如脂如韋絜盈乎。注云。順滑澤也。玉篇云。庄子其大敞牛。絜百圍野王。案潔猶束紅知其園大小也。清絜也。德具絜盈也。餘師疏中偏存清潔義也）
　　姝（棄朱反。慈恩云。-好貌也。方言趙魏燕代之間謂好為-玉篇美色為-。有作侏。莊也好也）
　　ＴＳ（巨斤反。說文云。肉之力也）步（薄故反。曹憲云行-也）
　　僕從（在用反。釋氏云。隨尊者行也）侍（時吏反。韻略去云衛也。曹憲云。承奉尊者也）衛（于歲反。清徹云侍-也。王弼云。-護也）
　　庫（苫故反。郭知玄云。貯財帛舍也）溢（夷質反。慈恩云。滿亦作軼）
　　極（渠力反。杲云盡也。蔣魴云乏也）下劣（力綴反。陸法言云。鄙反□□）偏（芳連反。韓知十云不平也）黨（多朗反。鄭玄云。-猶親也。尚書云。無偏無黨王道蕩-也）給（居立反。孫愐云賑也）匱（求位反。慈恩云。乏與櫃同矣）望（武訪反。韻略云希-也。又武方反）
　　全（疾緣反。廣雅云完也）軀（豈俱反。說文云ＨＤ也）闇（烏紺反。爾雅云-冥也）弊（毘祭反。長孫訥言云困也。麻杲云惡也）煮（章與反。玉篇云烹也）追（陟隹反。韓知十云逐也）
　　畜生（慈恩云。上丑救反。六畜也。又許救反。養也。許皆聚了。非此義也。畜者畜育之義。人所畜養之生。故名--。或名傍生。以傍行故也）
　　餓（五箇反。說文云-飢也）鬼（雜心論云。以從他求。又常飢虛。恐怯多思。故名--也。）
　　困（苦悶反。王仁煦云。苦於事也。尚書云-窮也）別離（上皮列反。陸法言云離也）
　　怨（於願反。說文云恚也。玉篇云恨也。又於袁反。-讎也）習（作勝反。孫愐云-疾也。心有所惡也）
　　勉濟（上靡辨反。慈恩云勗勵也。有作免。非此義也）用（余頌反。王仁煦云以也。說文云。-可施行也）
　　粗（倉胡反。字略不細也）味（無沸反。釋氏云。口所識也）觸（尺玉反。字林云牴也。釋氏云-類也）保（博抱反。慈恩云。當也信也證也）任（如林反。慈恩云。保也安也可也持也。與汝當可為保信證明。安可任持。言可保信。終不虛也）繫（古詣反。陸法言云縛也）不令（慈恩云。--者無令義也）娛（吳俱反。杜預云-樂也）
　　頓（都困反。慈恩云。非漸-滅故名為-也。吉藏一時無常故言為-也。憬興云。-者一時也。行瑫同之）弊（慈恩云。敗也壞也。天台云。無常卑鄙故名頓-也）摧（昨回反。慈恩云。-者折倒也）朽（慈恩云。-者毀壞也）斜（似嗟反。陸法言不正也。麻杲云傾也。又作袤矣）基（居之反。賈逵云-址也說文云牆始也）陛（傍禮反。廣雅云階也）毀（許委反。慈恩云壞也）圯（文美反。慈恩云。毀也覆也）ＧＴ（丑格反。慈恩云裂也分也）塗（度都反。慈恩云。鞔覆也。今案。鞔謂-也）
　　陀（池爾反。唐韻又施是反。慈恩云。說文山崩也。方言-壞也。玉篇毀落也。或作締。奪衣也。或作陊。山崩也。或作柁。折薪隨其木理也。或作虢。不知所從。今應作陀從阜也聲。或作陊矣。今案。字形有五。慈恩以陀為正。或用陊字。玄應以締為正。或取陀字。湛然同之。柁虢二形諸師不用之）
　　覆（敷救反。賈逵云蓋也清徹云蔽也）苫（舒ＧＧ反。慈恩云。字林茅-也。爾雅白蓋謂之-也。李巡云。白蓋編之以覆屋曰-也。蓋胡反。白茅草也）椽（直緣反。說文云榱也。秦謂之-。周謂之榱齊謂之桶也）
　　梠（力舉反。慈恩云桶端木也。今謂。雀-亦為連綿。亦呼為ＤＰ。說文云-楣也。郭璞云屋檐也。栖復云。桶者椽之異名也。今言。桶端木乾即今連擔。合為連綿。言雀-者。雀鼠之所栖宿寄住處曰-。與於旅同也。ＤＰ字房脂也）差（慈恩云。楚住宜二反。玉篇云。不齊等也。薩峋云邪也）脫（吐活反。釋氏云。落也。不定也）
　　周障（之尚之楊二反。慈恩云-隔也。蕃隔曰。-有作墇之亮反。擁塞隔。界也。周匝有障也。如理師云籬落也）屈（區勿反。釋氏云曲也）
　　鴟（處脂反。慈恩云。狂茅。大日食鼠。一名雄-。一名茅-。又云怪鳥。孫愐云。一名鳶。薩峋云。一名鸋如經反。鳺。公決反。麻杲云。俗呼為老-弘決云。有力鳥也。釋惠雲云。此鳥常在空中闊開兩翅而尺。將眼向下者。有虫鼠及小鳥攥將而去也。或作鴟ＭＦ。三形同矣）
　　梟（古堯反。說文云。食父母不孝鳥也。釋氏云。立-一名ＭＦ-。又名鶹ＹＦ。祝尚丘云。白曰困不見。夜能拾ＹＩ蝨一名鵂鶹。小美長醜。詩注云。惡鳴鳥也。栖復云。夜後作聲現怪知後不祥。惠雲云。即ＰＦＦＦ鳥是也。有此鳥之處人多不孝。若ＭＦ-連聲呼之。即是人中怪鳥。名為鵂鶹鳥。人皆惡聞其聲焉）
　　鵰（都聊反。陸法言云。鶚鳥別名也。說文云。-驚徒官反也。慈恩云。穆天子傳取犬羊食豕鹿也。惠雲云。熊鷹是也）鷲（疾僦反。釋氏云鵰也。慈恩云。-鳥黑色多子也。師曠云。南方有鳥名曰羌-。黃頭赤咽。五色皆備。西域多此鳥。蒼黃赤目。食死屍也）
　　烏（哀都反。說文云孝鳥也。爾雅云。純黑而反哺者也。惠雲云。亦名老鴉。隨口中出聲而呼其名也）
　　鵲（七雀反。玉篇云鳱居寒反。鵠也。說文云。知大歲所在也郭知玄云。似烏而少白駮也。崔叔政云。一名神女。惠雲云。-此國無之。若具曰鴉-。亦云烏-。從頭至胸盡黑。從腹至尾盡白。尾黑長可一尺三四寸。兩翅黑白相間。雨兩腳純黑。其鴉-作巢之樹老鴉諸鳥不敢近前。若見老鴉即向而啄之。老鴉墮地而竄。又有山鴉-與烏-無異。喉色觜少別。從頭至胸青綠色。從腹至尾白色。其尾並兩腳青綠色。其觜赤色。尾未有白斑點。又有雞-即是大鳥也。今案。推古天皇六年。新羅獻-二隻。乃俾養於難波社。因以巢枝而產雛也。
　　鳩（居求反。詩云。惟鳩居之。傳云。鵠古默反鵴居六反也禮記云。仲春鷹化為-。鄭玄云博黍也。郭璞云。尸-布穀。野王案。此鳥種類甚多。-其總名也。崔叔政云。一名牟無鶌-。信行涅槃經音義云。-倭名山。未詳。惠雲云。-者是隹之別名。隹中略有二別。一ＢＦ-。即此方呼為家-。二班-。身毛青綠。尾下有班黑色。此方呼為山-是也。今案。日本紀以班-或替ＮＦ-也）
　　鴿（古沓反。說文云。鳩屬也。王逸云。-似鶉也。玉篇云。如ＢＦ鳩而大也。字略云。似鳩青色赤口腳也。孫愐云。仁禽巢於寺字也。信行云。-倭名家。未詳。惠雲云。白-鳥也。此方無之。本是天竺之物。波斯國人載船舶將來於新羅國。新羅使為國信物貢上國家。令諸寺收養。大安寺今猶有其種不絕。唐國唯有灰白色。無餘四色。今案。惠雲說能叶諸文。大般若經-青色。止觀論白-色。涅槃經灰-色。若無眾色之類諸文矛楯。國家令諸寺牧養。是孫愐巢寺字之謂也。信行之說倭語之謬也）
　　蚖（愚袁五丸二反。孫愐云。毒蛇也。慈恩云。古文螈字。漢書云螈。韋照解玄黑也。螈晰蜴也。崔豹古今注蠑-。一名蛇毉。大者長三尺。其色玄紺。善魅人也。蠑-晰蜴蝘鳥ＭＣ反蜒徒典反。守宮四種別名也。-有二種一守宮。二黑短。此言-者是黑短蛇。非守宮也。不爾下列守宮。上亦說-。一何重疊。故俗書解與經主別也。今案。遺教經黑-有毒。俗書蛇毉無毒。有毒與無毒一何相違。解云慈恩意云。-有二種。有毒與無毒也。有毒者是黑短蛇。遺教經文是也。無毒者是守宮。崔豹等之所解也。今此經文取黑短蛇為-。與遺教經同。不取守宮等。若取守宮為-者與下文何異矣。故知此-不取崔豹等之所解也。湛然云。-者黑蛇。與慈恩同也。惠雲烏蛇也。玄應云。諸經多作ＭＭ字。呼鬼今案。ＭＭ蝮也。下既有蝮。不容重出之）
　　蛇（食遮反。郭知玄云。極毒螫蟲也。三蒼云。如竹有文。慈恩云凡蛇也）
　　蝮（芳福反。慈恩云-蛇也。玉篇毒蟲也。爾雅-ＭＭ廣三寸。首大如擘。江淮以南ＭＭ為-。有牙最毒。鼻上有針。一名反鼻蛇。色如絞文。文間有鬣大者七八尺。惠雲云。頭尾皆悉螫人。其螫著處急以刀割。卻方得安存。若不割除其毒。流行遍身爛壞而死也）
　　蝎（胡葛反。玉篇云。-蠆毒人。栖復云。時人呼為闥刺。大如母指。蛇毒在頭。-毒在尾。曇捷行瑫作蠍。呼遏反。文雅云螫也。通俗文云。蠆長尾曰蠍也。惠雲云。此方無-。唐國東西二京。河北山東。隴西隴後諸道。極至北境有此虫。餘處無之。頭上有兩角似牛。腹圓狹長可四五分。有一尾六腳。灰斑赤黑色。常在床邊壁上而行。若人觸著其尾即便螫之。經一日夜疼痛無極。過是以後漸漸而差。彼處之人至把火照之。恐來螫也）
　　蜈（五乎反）蚣（古經反。慈恩云。字林螂蛆。甚能制蛇。大者長尺餘。綠身赤足者為良。黃足者不能用。人多灸之。惠雲云。此方有之。頭腳赤色。嶺南多有。彼處俗人盛竹筒中常帶腰間。一蟲之直銀二三兩。若不帶此蟲。被蟲蛇毒不得安存。若有惡蛇欲來之時。--在筒中咬筒作聲。其主知有毒蛇。開筒放之。便往蛇所。蛇見其來蟠藏其頭。--咬尾蛇頭乃出。--咬頭腦破髓出。蛇遂死。世間虫蛇不論大小能相伏殺之也）
　　蚰（以周反）ＬＶ（以然反。爾雅云。螾蜒入耳。郭璞云。即--也。釋氏云。多足似蜈蚣而小。好入人竅。麻杲云。一名ＬＹ女六反妮女之反慈恩云。江南謂。大者即蜈蚣也。栖復云。青身黃足即--。綠身赤足即蜈蚣。赤色堪作藥。黃者不堪。惠雲云。古釋謂。托他洛反。梯他禮反蟲為--。此是蝸牛黃ＰＣ蟲之類也。太不相當。今釋。--似蜈蚣。唯色貌有少別。--頭腳黃白。身色青碧。有好光澤。頭尾邊足長於蜈蚣。人若驅之行如蛇行。舉頭高起而走。以之為異。好入人耳中。并女人水道。生子滿腹中。食盡五藏。皆悉空竭。便乃命終矣）
　　守（書九反。玉篇云護也）宮（慈恩云。山東云螺此赤反ＬＵ音覓陜西云壁宮。以血塗女人臂。必有私情洗之不落。可以守宮。因名--。在舍名--。在草名蜥蜴。在澤為蝘蜒。通名蠑蚖。東方朝云非守宮。即蜥蜴是也。博物志云。以器養之。食以真朱。體盡赤也。滿七斤擣万杵。以點女人支體。終身不滅故號--。漢武帝試之有驗也。惠雲云。蝘蜒灰黑有小班駮。長可六七寸。闊可五六分。腹下紅色極。是勦楚交反。捷善跳蹲於牆壁之上。好捉蠅蟲。京中諸人號為蝎尾。又有一般。身色青黃。尾色真碧。此是蜥蜴也。又有一種。身色灰黃。無多班駮。身圓細長。尾亦長之。腹下紅。極以無力也）
　　百足（麻杲云。博物志。馬蚿一名--。中斷則頭尾各異行而去。郭璞注方言云。關西謂之馬ＨＯ。廣雅馬ＬＩ截蛆也。玉篇云馬□。北燕謂之蛆渠。其大者謂之馬蚰。赤云万足。見莊子也。古來講者以班拱蟲。為--。太不相當。形雖相似不得的是。--此方無之。長可一寸三四分。身色赤黑。有小白班駮。無有臰香。在道洛曰□。盛夏日中速疾而行。若見人來乃藏畦畔之下。班拱蟲在爛樹孔中。團聚而居。好潤濕處。其身腥臊。其氣臰穢。形與百足相似。無黑白班。兩蟲之異如此而已）
　　鼬（余救反。慈恩云。似鼫常尺反。啖鼠。其形小也。亦呼為鼪音性鼠。乃是黃腰之儔。或本作ＨＣ。字林作狖。古文作蜼。又余季反。郭璞似獼猴而大。其色蒼黑。尾長四五尺。尾頭有兩岐。天雨即自倒懸於樹。以尾塞鼻。江東養之捕鼠。山海經ＭＪ山多蜼。玉篇作狖。似狸持鼠。或作ＢＷ也。今依切韻應作-。-性能傷殺。狖非惡性。故不取之。或本作ＫＷ。不知所從。今案。字形有七。一鼪。武玄之云。赤黃色俗謂之鼠狼。慈恩妙樂多取此字。二ＨＣ與-字同。麻杲云-。或作ＨＣ。三狖慈恩云。非惡性故不取之。曇捷用之。四-。吉藏云。似豹。赤色食鼠。慈恩云。依字林取之。音訓以之為本。玄應吉藏皆用此字。五蜼。古狖字也。長孫訥言云。或作蜼。六ＢＷ。慈恩云。若依玉彷作ＢＷ。七ＫＷ。慈恩云。不知所從。雖有七形多取鼬狖二字為正矣。行瑫非狖。取ＨＣ鼬也）
　　狸（理之反。慈恩云。野貓也。說文伏獸似貙敕俱反玉篇似虎而小也。或作狸字。不知所從。一切經類音云。-狸皆正也。玄範云。肉翅能飛。惠雲云。-有三別。一貓-。人家畜養能令捕鼠。此方多有二。不是人處所生。唯在樓閣隱暗處。若相之眼中出閃電光。以口潠人以爪攫人。人不敢近。色班黃赤。文如虎豹。形聲同虛貓。三狐狸。形如狗犬。與狐相似。故曰狐-。在野澤墳墓之中。筑紫豐前後多有之。人取其毛作筆而用之）鼷（胡雞反）鼠（舒呂反。慈恩云。--小鼠也。有螫毒食　及鳥獸。雖至盡不知亦不痛。今謂。甘口鼠也。左傳--食郊牛角是也。鼠。郭知玄云。穴居小獸也）
　　虫（許偉反。王仁煦云。鱗介總名也。又除中反）橫（侯彭反。武玄之云枉也）屎（式視反。玉篇云-糞也。說文又作ＴＷ屎也）尿（奴予反。說文云小便也。亦作ＳＵ也）臭（赤救反。說文云。腐氣也。慈恩云惡氣也）處（昌與反。慈恩云息也。又之恕反。便惡-所也。臭處者不可愛樂。可厭賤貌也）
　　蜣（去羊反）蜋（呂張反。祝尚丘云。--黑甲蟲。在糞中者也）集（秦入反。釋氏云聚也）
　　狐（戶吳反。慈恩云妖蓋也。鬼所乘有三德。其色中和小前大後。死必首丘也。薩峋云。似犬黃白色長尾。神尚丘云。五十歲化為淫女。百歲化為美女。麻杲云。一名野干。靈範云。額上有長毛覆眼。惑於前物之。惠雲云。-此方多有。放臊氣熏人令倒。具云野干。若是雄狐媚著婦女令心狂亂。若是雌狐媚著男子令心顛狂也。今案。麻杲惠雲-為野干者失之甚也。至下野干可知之）
　　狼（魯當反。孫愐云。豺-。說文云。似犬銳頭。而白頰也）
　　野干（曇捷云。古寒反。慈恩云。色青黃如犬。群行夜鳴。聲如狼。形如狐。狐形稍大。--形小。兩形相似類。大小有別。故禪經云。見一野狐。又見--。故知二別。子虛上林賦云。騰遠射干。司馬彪郭璞注並立云。射干能緣木。廣志云。巢於危巖高木也。法證云--與狐別者。狐能妖媚。鬼之所乘。--不爾。靈範云。--形大腰長。色青而緣木。狐形小腰短。色赤而白。狐與--有此不同也。或本作野犴。五旦古寒二反。蔣魴云。野犴狐類。武玄之云。似狐而小。婆沙論云。緊叔迦樹花紅赤似肉。野犴蹲下望之。定當食肉。須臾彼花有墮地者。便走ＲＰ之。乃知非肉。復作是念。已墮地者雖非是肉。餘未墮堵　必應是肉者是也。今案。狐與--形之大小。慈恩震範二說不同。若依韻銓慈恩為正矣）
　　咀（慈呂錫呂二反。慈恩云噍也。ＹＳ仕白反也。唅也味也唶仕白反也。唅之名-。有作ＹＳ字矣）
　　嚼（徐略反。慈恩云。-噬也噍也茹也。噬之名-也。曇捷作ＹＳ仕白反。齧也）
　　踐（慈演反。廣雅云-履也）踏（徒合反。廣雅云-踐也。亦作蹋踏。三瑚皆同也。慈恩云。以足躡履名踐-也）
　　（慈恩云。傳在詣反。齧齘筋骨名-。嘗至齒作嚌小噬為嚌。不知-字所從。恐錯為-。應作。齧挽曰。沒齒為。玄應云-。相承在計反。或本作。竹皆反。曇捷云。-字部無此形。今或作。今案。字形有三。一。在詣反。經本多作此形。慈恩曇捷並云。字書未見。玄應云相承。意顯無所出也。二嚌。石詣反。嘗至齒也。依慈恩意亦可取嚌字。故下文云。疑苦集軟法如嚌至齒也。三。竹皆反。齧挽曰。慈恩云。應作字。相近。寫者錯也。玄應曇捷並云。或本作。若依多說以為正。故廣雅云。齧也。正與經文同。然新切韻有麟字。後人所益加也）齧（五結反。慈恩云噬咬也。大噬為-。又傷皮肉為-也）
　　屍（式之反。郭知玄云。死人形體也。禮記云。死在床曰-也）骨（古忽反。說文云。肉之技也）
　　狼藉（祥易反。說文云。草不編--也。野王案。--從橫眾多也）
　　狗（古厚反。曇捷云犬也）搏（補各反。慈恩云擊也。湛然云打也）撮（倉　反。慈恩云手取也。文雅持也。湛然云搏取也）
　　飢（居夷反。韓知十云餓也）羸（力為反。就說文云。-痿於媯反也。劣也疲也極也）慞（諸良反。郭知玄云恐懼也）惶（胡光反。麻杲云悚懼也。慈恩云。悚慓名--也）
　　鬥（都豆反。王仁煦云戰也。孫愐云爭也競也。或作鬥矣）諍（側進反。說文云爭引也。三蒼云-訟也）ＱＭ（側加反。慈恩云。釋名-叉也。謂五指俱往叉取也。玉篇五指撮也擊也。挹也。聲類亦作ＹＥ。二形同也。此上三形並非此義也。今案。又作柦。與-同。王仁煦云。又子野反）掣（尺制反。慈恩云牽也。說文引而縱之。又尺折反。曳也。謂五指捉曳也。亦作ＫＱ。作ＱＮ四形同也「點三三形同也」墨書）
　　啀（五佳反。慈恩云。犬鬥也）齜（仁佳反。慈恩云。說文開口見齒也。亦作ＹＵ。切韻齒不正也。或作喍。不知所從。聚□露齒名為--也）嗥（胡刀反。慈恩云。熊虎聲也。咆也。咆薄交。反鳴也。玉篇作嗥。或作號。哭也）吠（符廢反。說文云大鳥也。慈恩云。出聲大吼名--也）狀（鋤亮反。三蒼云形-也）
　　魑（丑知反。恩云。張平子西京賦。山神虎形名-也。三蒼作螭。廣雅云。無角曰螭龍也）魅（美秘反。慈恩云。西京賦澤豬頭人形有尾名-也。說文老物精也。亦作魃矣。通俗文山澤之怪為之--也）魍（文兩反）魎（良獎反。慈恩云。通俗文木石變怪名--。春秋云水神也。准南子說。--狀如三歲小兒。黑色赤爪。長耳美髮也。楚辭云。神--而無舍。王逸云。--無依據之貌也）
　　噉（土敢反。慈恩云食也。亦作啖啗矣。長敢反）毒虫（或本作蟲。-。直弓反）禽（巨金反。郭知玄云鳥也）獸（舒救反。廣雅云。四足而毛者也）
　　孚（芳無反。慈恩云信也。廣雅-生也。玉篇姥伏也。通俗文匹付反。卵化曰-。方言雞伏卵而未-是也。栖復云。-信也。即母伏卵時。側聽卵中唶聲。其母應時即啄。卵契。子即得出。若聞其聲不即啄破。其子即悶死。有有此之應。謂-為信也）乳（而主而遇二反。慈恩云。蒼頡篇-字也。謂養子也。玉篇生也。鳥養卵曰孚。胎者為-也）產（所簡反。說文云-生也。鄭玄生其種曰-也）生（慈恩云。平聲-產也。進也養也造也。因物造變謂之生也）
　　藏（昨郎反。買逵云改也。孫冑云隱也）護（慈恩云。-者資養之義也）飽（博巧反。說文云饜也。文雅云滿云）
　　鳩趜荼（宅加反。慈恩云。正云拘伴荼。唐云可怖畏。吉藏云。冬ＴＶ也。出要律儀翻譯胡音云。聲論者云短鬼也。智周云陰囊。又云形卵也）
　　蹲（徂尊反。慈恩云虛坐也）踞（居御反。慈恩云也。字林垂足實坐也。亦蹲也。准南云。--而讀詩是也。舊經言箕坐也。玉篇云。卻踞如筮形也）埵（慈恩云。丁果丁戈二反。說文豎土也。小土聚隅也。玉篇小塊累也。界也。或作堆。都迴反。聚土也。非此義矣）
　　尺（昌石反。說苑云。十寸為尺也）返（府遠反。釋氏云歸也。清徹云又府元反）縱（子用反。孫愐云恣也）捉（側角反。玉篇云握也。廣雅云-持也）撲（角反。慈恩云。爭倒曰-也。或作扑。普木反。打也。或作僕。挨也。並非此義矣）
　　失（說文云。-縱也。鄭玄云去也。聖德太子云-出也）聲（慈恩云。宣揚苦行及彼涅槃以示眾生。如令失聲。栖復云。因戒禁及涅槃起。如聲從狗出也。又言失聲者。外道說法非真正言教名-。又無思而起名失也。吉藏云。乖違事彰。如狗聲揚於外。故云--也。天台云。一困不能聲。二被僕出聲也）
　　腳（居灼反。說文云-脛也）頸（居郢居成二反。麻杲云頂也。說文云頭莖也）裸（慈恩云。借音胡瓦反。赤體也。露義也。曇捷云。力果反。-袒也。亦作裸裸羸皆同也）黑（呼北反。祝尚丘云黑色也）瘦（所祐反。說文云-瘠也。亦作疫也）ＲＮ（古弔反。郭知玄云大呼也）呼（薩峋云大聲也）咽（鳥前反。陸法言云-喉也。又於見反。吞也。又鳥結反。哽-也。並非此義矣）針（職深反。說文云所以縫也。廣雅云。-ＫＮ也。亦作鍼也。又之任臣廉二反）首（書九反。郭知玄云頭也）蓬（薄紅反。說文云蒿也。孫愐云又孔反。行瑫云。作ＳＪ。髮亂貌。作逢非也）殘（昨干反。祝尚丘云傷也）兇（許容反。慈恩云惡也。或作凶。-禍也非也。說文凶惡也）險（慈恩云-阻也）渴（苦曷反。玉彷云。-謂須飲也）喚（呼貫反。釋氏云相呼也）
　　鳥（都了反。玉篇云。飛禽之總名也）急（居立反。說文云促遽也。孫愐云迫也）窺（去隨反。慈恩云小視也。方言凡相竊視。南楚謂之-也。亦作闚矣）看（苦寒苦旦二反。慈恩去詳視也）窗（楚江反。廣雅云-向也。釋名云-聰也於內外之聽明也。亦作窗矣）牖（與久反。說文云。穿壁以木為窗也）
　　屬于（慈恩云。上之欲反。付也由也。又時燭反。攝也貫也）忽然（上呼骨反。孫愐云倏然也。慈恩云。無端而有。名為--也）
　　焰（唐韻以冉反。-之火初著也。主篇移瞻反。說文云。火行微--也。尚書云。火初--也。或作爛。唐韻瞻反。玉篇與廉反。說文云炎爛也。亦作焰。與爛同也。
　　爆（博教反。慈恩云。火深烈也。又普駮反。說文灼也。謂皮散起也。玉篇補角角頗角三反。灼也熱也。亦作暴字憤起也）震（慈恩云。-者驚擗之義也。或為振字。奮也裂也。）裂（良薩反。玉篇云桁破也。廣雅云-分也。字林云-擘也）
　　折（食列反。孫愐云。斷而猶連在也。廣雅云斷也）崩（北膝反。詩云毀落也。王仁煦云頹也）倒（都皓反。聲類云顛仆也）揚（與章。反曹憲云法也）
　　周慞（慈恩云。--者匆忙驚懼之貌也。或本作章。是周流也。周流者周遍驚懼不安之狀也。今從初矣）
　　竄（七亂反。慈恩云。逃也藏蔽也。又作念反）
　　孔（康董反。郭知玄云-穴也）穴（胡決反。字林云土室也）
　　毘舍闍（正云畢舍遮。慈恩云。傳云似冬ＴＶ鬼也。出要律儀翻胡音云。翻為狂鬼也。婆沙論云醜鬼也）
　　血（呼決反。字略云肉液也）並（蒲幸反。薩峋云俱也。又彭猛反。俗作並。萍迥反。比也）煙（烏前反。郭知玄云。火燒草木黑氣也。亦作煙矣。又於鄰反）
　　蓬（慈恩云。氣如-亂起也。或作烽字。依玉篇則烽火也。亦作-音非也。行瑫用之）馞（沒反埤。蒼云。大香也。慈恩云。臰煙繁鬱名蓬-。若塵起為ＧＤ。火香作-。今之臰氣-之如蓬繁亂。亦作勃字。廣雅盛也。蓬勃每盛之貌。或作矣）
　　塞（蔣魴云。閉也填也）熱（如列反。釋氏云。-溫盛也。釋名云-爇也。如火所燒爇也）
　　周章（諸良反。慈恩云。楚辭聊翱翔號--。王逸--周流也。謂周流往來也。或本為慞。是惶怖義也）悶（莫困反。說文云-懣也）
　　先因（慈恩云。上蘇見反。詩云-後也。傳云。前後曰先後。玉篇云。先猶前也。玄應同之）宅主（慈恩云。主親也。上也。又守也）告喻（揄句反。慈恩云。曉也諫也）火災（則才反慈恩云。左傳人火曰火。天火曰災。文作災）
　　蔓（無販反。慈恩云-長也。西亦賦云。其形-莚席之長也。或作延字。連續不斷也）
　　絕（情雪反。精徹云斷也）難處（慈恩云。上奴干反。下昌與。反詩云。菲我遑處。傳云處居也。禮祀云。何以處我。鄭玄曰。處安也。謂苦難可安處。或二皆去聲。謂苦難之處所也）
　　誨（荒內反。字林云-教也）猶故（賈逵云。故猶常也。字略云。故本訓事。反訓今也。聖德太子云。--者猶也）不已（羊止反。孫愐云止也）愁（土尤反。王仁煦云甚憂也）
　　ＶＵ（丁含反。慈恩云愛樂也。古為ＶＶ字。或作耽字。翫着也。三字得矣）湎（亡善反。慈恩云。說文ＶＵ於酒也。切韻嗜着也。亂也。古為ＭＬ字。或作ＮＮ愐不知所從。一切經類音云。湎字俗作媔矣。唐韻云愐思也。非此義也）奔（博昆反。爾雅云-走也。）育（與逐反。說文云養子也。與毓同之）救（居祐反。清徹云濟也）張施（式枝反。郭知玄云張設也）
　　瓔（於盈反。慈恩云。-珞稱-也。冠纓作纓矣）繒（疾陵反。慈恩云。-帛也。通五色綾綿之屬也）纊（苦謗反。慈恩云-絮也。又錦也。軟綿之類也）
　　茵（於鄰反。慈恩云。說文車中重席也。切韻褥也。有云。-者草文。其初生間以花綺。坐以錢容。如文飾華氈。故名-蓐。或作ＴＫ字。釋名文ＴＫ車中所以坐也。用虎皮為之。有文彩也。或作裀衣身也。非此義也）蓐（而蜀反。慈恩云。三蒼薦也。切韻草-也。或作褥字。氈褥也。褥作草花之文。或以草為褥。名為茵蓐。今將綾綿軟之類作其茵蓐。故知-作草花之文。行瑫作褥。華嚴菀音義云。茵蓐二字若以草為之者字草從草從衣者是通用耳）
　　鮮白（上相然反。孫愐云。潔也新也美也。慈恩云。澂皎名--也）
　　肥（符非反。郭知玄云。膚體充盈也）壯（側亮反。字林云健也。孫愐云盛也）
　　ＯＣ（必刃反。慈恩云。或本云五欲非也）我有（禮記云。父母在不敢有其身。鄭玄曰。有猶專也。聖德太子云持也。未詳之）染（而琰而艷二反。玉篇云-污也。釋氏云。色霑物也）
　　三明（一天眼明。二宿命明。三漏盡明也）
　　六神通（五通加漏盡通也。五通如上也）
　　累（力委反。慈恩云積也。又作絫）暫（藏濫反。說文云不久也。玉篇云又作蹔。在足走部。）傳（直攀反。鄭玄云-說也。世-相說往古事也）
　　阿鞞（墜兮反）跋致（陟利反。慈恩云。----唐云不退。或本云阿毘跋致阿惟越致。並音訛也）凡夫（上符咸反。郭知玄云非聖也）淺（七演反。字林云不深也）尚於（上慈恩云。時亮反。庶幾也。直也。璟興同之）計（古詣反。賈逵云-謀也）
　　毀謗（上今案毀即謗也。下補曠反。慈恩云。毀也詛也）
　　頻（符鄰反。慈恩云數-也。若蹙眉作顰。或作嚬字。笑也。非此義矣也）蹙（子六反。慈恩云迫云。亦作ＲＦ同也。行瑫云。正作??。-眉迫不喜也）誹（方昧甫微二反。慈恩云謗也）
　　若佛大世（乃至）如斯經典（慈恩云。此一行可在或復頻蹙乃至此人罪報之上。此中應言若佛在世乃至此人罪人罪服。經文倒也）
　　賤（才線反。文雅云-卑也。曇捷云疵錢反）恨（胡艮反。孫愐云怨也。唯識論云。結怨為-也）
　　殿轉（上知演反。說文云-轉也。詩云--反側。戔云。轉不周曰展也）
　　頃（口沒反。慈恩云。三蒼頭禿無毛也。通俗文白禿曰-也。或讀為五鎔反。非-字音。應作髻字。非正也。或云。-瘦者皮肉乾枯之狀也。下有枯竭。故前釋善也。今案。-又苦本反）
　　梨（力脂反。釋氏云。果出洞庭。慈恩云。方言面似湅-。切韻-班駮色也。或作黧。力奚反。玉篇哩也老也。通俗文班黑曰黧。字林黑黃也。又作黎字。亦色班黑也。與黧同也）黮（徒感反。慈恩云伍黑為-。切韻黭-也。又他感反。桑葚之色也。有於斬反。借音耳。彼可作黤。青黑色也）
　　疥（古拜反。郭知玄云。□食瘡也）癩（廬達落蓋二反。麻杲。云疥-。亦作ＫＤ。孫愐云患瘡也。孫冑云。說文作癘。曇捷云。瘌力達力反。方言凡飲藥而毒。南楚之外謂之瘌。然內經以為重病之名誤也。今宜作癘。良大反。惡疾也。故廣雅云。ＫＤ癘也。ＫＤ音賚。今案。古書癩字未祥。故曇捷不取癩字。孫冑云。癘-同也）
　　嬈（乃了反。慈恩云。擾戲弄也惱也。又而沼反。戲相擾作嬲。擾亂作ＫＨ。奴巧反）惡（烏故反。慈恩云。禮記吾-用吾情。-猶憎也）
　　賤枯（苦胡反。孫愐云朽也。曇捷云-槁也）竭（渠列反。郭知玄云乾也。長孫訥言云枯-也。曇捷云。應作渴字。今案。說文竭字作瀧。-渴相近。傳寫誤矣）
　　楚（初舉反。釋氏云木也。堪為杖故云-韃。涅槃經-韃者是也）
　　馲（盧各反。慈恩云-駝也。郭璞云。有肉鞍善行流沙中。日行三百里。負千斤。知水泉所了。性別水脈。以足掊地則泉出也。埤蒼作ＳＤ。山海經音他各反。或作駱字。白馬黑髦曰駱。非此義也。曇捷作駱矣）駝（徒何反。字林云。馲-似鹿而大。肉鞍出。饒山亦作駝矣）驢（力居反。說文云。似馬長耳也）
　　負（房九反。郭知玄云背荷也）杖（直兩反。說文云持也。以竹本為捶。又老人所柱-名扶老也）捶（之累反。玉篇云-擊也。武玄之云或作箠。說文云箠擊馬也。聲類云策也）
　　獲（胡麥反。曹憲云。得物為-也）鄭（直炙反。說文云投也。古作擿矣）致（孫愐云至也）蟒（摸朗反。慈恩云。爾雅云蛇也。郭璞蛇大者也。圖贊云。蛇君謂大-。小則數尋。大則百太也）
　　聾（盧紅反。三蒼云。耳不聞也）騃（五駭反。慈恩云。蒼頡篇無知也。方言癡-也）
　　蜿轉（慈恩云。上於院反。ＨＤ屈也。或作宛。小孔也。四方高中央下曰宛。又屈草自覆也。非此義矣。曇捷云。宛轉臥也。經本作婉。-順也。行瑫云。應作ＭＵ轉。亦作踠同。ＨＤ臥曲轉之貌也。今案。字形有五。一宛。曇捷云轉臥也。蔣魴云迴轉也。慈恩行瑫不取此形。二ＭＵ。行瑫云。ＨＤ臥曲轉之形也。孫冑云轉臥也。三婉。曇捷云。經本作婉。-順也。麻杲云。婉轉避也。四蜿。慈恩云體屈也。諸書皆云。蜿蚯蚓也。又於元反。蜿-龍貌也。五蜿。諸書皆云ＨＤ屈也。行瑫云。與ＭＵ同也。問。蜿字無體屈訓。慈恩何云ＨＤ屈耶。答。有二釋。一云。准此意。玄贊寫錯。可作蜿字。從虫者誤矣。與行瑫同也。一云。踠蜿同也。玉篇唯有蜿字。無踠字。所以同也。後代韻應以一端再出之。蟠蜿龍貌。言蜿轉猶蟠蜿也。蚯蚓龍貌。其ＨＤ同屈。故可通用。雖有五形。蜿ＭＵ優矣。通下壽量品ＭＵ轉于地之文故。既是人類不可ＨＤ屈。說文云。ＭＵ轉臥也。清徹云。ＭＵ轉臥地也。行瑫云。ＭＵ踠同焉之）腹（方六反。王仁煦云胸下也）
　　唼（所甲反。玄贊云。鴈口食曰-。今既入口應作咂字。咂子答反。音訓云。蟲食曰-。通俗文切韻作咂。今案。唼咂字有二義。一云。-咂異也。鳥啄為唼。入口曰咂。經文為蟲所食。非是鳥食。故應作咂。玄贊湛然之意也。一切經類音唼□異矣。二云。-咂同也。鳥啄蟲雖有差別。入口相同。二形通用。字林云。-血曰-。故知非唯鳥啄。玄應云-。又作咂。入口也。薩峋同之。亦蟲食曰-。音訓曇捷依此意。然玉篇有-無咂。唐韻有咂無-。以二形同遞不出而已）晝（陟救反。郭知玄云日中也）
　　矬（昨禾反。慈恩云短也。通俗文侏儒曰短也。或本作痤。-癤也。小腫也。非此中義矣）陋（盧侯反。慈恩云醜也）（呂員反。慈恩云。-手拘病也。或作攀。綴鷹拘也。今既是病。應作-字。曇捷云。攣力拳反。通俗文手足卷曰。字林係也。今案。玉篇-字作。身體拘曲也。一切經類音攀三形同也。然玉篇為攀字。今依唐韻類音玄應從-字也）躄（必益反。慈恩云。腳跛曰-。或作癖。腹中癖病。非腳跛也。曇捷云。癖不能行也）
　　背（補妹反。釋氏云脊也）傴（於武反。慈恩云。背曲不伸也。通俗文曲脊謂之-僂。或作ＢＲ。一隻反。幽脂也。非今義。或作ＫＲ。未詳所出）
　　氣（去既反。郭知玄。-息也。鄭玄云。-謂吐吸出入者也）所使（所里反。郭知玄云役也。又所吏反。非此義矣）痟（相焦反。麻杲云渴病也）怙（胡古反。慈恩云恃也）附（符遇反。慈恩云近也）毉（於其反。慈恩云。治病工也。-之性得酒而使。故字從酉。亦作毉字。古者巫彭初為毉。故從巫也。）
　　順方（杜預云。方法術也。孔氏云-道也）治（直之直吏二反。孔安國云。理也修也）療（力照反。慈恩云治病也）
　　設服（郭知玄云。施用為服也）良（呂張反。詩傳云-善也）劇（奇逆反。方言云。凡病少愈而加-。野王案。-甚也）
　　他（託何反。郭知玄云非己也）反（府遠反。武玄之云叛也。孫愐云背違也）逆（疽戟反。麻杲云不順也。薩峋云卻拒也）
　　抄（初教反。慈恩云。掠也。強取物也。可作竊鈔同也）劫（孫冑云強取也。曹憲云脅迫也）竊（千結反。慈恩云私也）盜（徒到反。曹憲云。利他人物竊之曰-也）
　　橫（戶孟反。慈恩云。非理來也。拄也）羅（薩峋云。遭被於事也）殃（於良反。說文云凶也。鄭玄云禍也）狂（巨王反。玉篇云愚騃也。又性不調也）輒（陟葉反。釋氏云率爾也）
　　啞（烏雅反。慈恩云。埤蒼-瘖也。切韻又作啞。啞口不能言也。啞亦乙白反。笑聲。非此義矣。如理師云。-有聲語不得也）園觀（古段反。慈恩云。樓-也。於上-望也。若舍作館矣。）豬（陟魚反。方言云。吳揚之間謂豚為-。亦豬矣）瘖（於金反。慈恩云。-啞不能言也。或作喑。字林云喑唶也。唶子夜反。智周云。喑唶乾。案。聲類大也。說文大聲也。今案。或作喑。非此義也。如理師云。-無聲也）
　　腫（之隴反。釋氏云。皮膚高起病也）乾（古塞反。陸法言云燥也。字樣云。本音虔。今借為為乾濕字也）
　　癰（於容反。曹憲云。腫也。血脈不通而腫結為-也）疽（七余反。慈恩云久癰也）瞋（昌鄰反。陸法言云怒也。唯識論云。憎恚為-。曇捷作慎。今案。-嗔慎四形同皆怒貌。應通用之）恚（於避反。說文云恨也。聲類云忿也）婬（餘針反。說文云逸也。弘明集云。耽着為-也）
　　擇（瑒伯反。孫愐云撰也）強（巨良反。薩峋云健也）澤（瑒伯反。玄之云陂-也。釋名云。下有水曰-也）清潔（慈恩云。潔亦清也）典籍（禪易反。玉篇云。凡書札簡皆謂-也）

○信解品

　　信解（慈恩云。除疑名信。破迷名解也）慧命（慈恩云。--者應云具壽。世俗皆愛身恒之壽。聖者並寶智慧之命。欲顯雙成故言具壽。單言--義便闕矣）
　　整（之郢反。說文齊也。郭知玄云理也）袒（徒旱反。慈恩云裼也。肉--脫膊也）右（云久反。王仁煦云對左也）肩（古賢反。說文云膊也）膝（息七反。玉篇云脛頭也）躬（居戎反。曹憲云身也。亦作躬矣）
　　居（九魚反。韓知十云處也）堪任（汝今反。釋氏云。能也堪也）往昔（玉篇云。往猶昔也）疲（符羈反。郭知玄云體倦也。薩峋云也）歖樂（上計忌反。孫愐云好也）好（去聲。慈恩云歖也）樂（去聲。慈恩云欲也）幸（胡耿反。慈恩云。非頒是得謂之-。-遇也。亦冀望也。皆非其所當而得之耳）
　　譬若（釋氏云。若如似也）逃（徒刀反。慈恩云-避也。欲作逃也。）逝（慈恩云。往也行也去也）騁（丑郢反。慈恩-云走也）
　　虎（呼古反。玉篇云。猛摯之獸。說文云。山獸之君也）魄（匹白反。陸法言云。魂-也。慈恩云。漢書罽賓國有--。博物志。松脂入地千年化為茯苓。茯苓千年化為--。一名江珠。廣志云。--生地中。其上及傍不生草木。深者八九尺。大如斛法證云。古人三斗為斛削去皮中成--。有汁初如桃膠。凝堅乃成也。兼名菀云。龍血--為者勝松脂也。魄亦一珀字矣）
　　倉（七崗。反釋名云-藏也。藏穀物也）盈（以成反。釋氏云滿也）佐（則箇反。清徹云輔-也）
　　吏（力置反。玉篇云。君之所使也）民（彌鄰反。慈恩云。眾萌也玉篇云眠也。氓莫耕反）象（徐兩反。郭璞云。獸之最大者也。長鼻大牙。三歲一乳也）出入（上去聲。如具下釋）息利（慈恩云。息者長生之義也）
　　ＹＣ（式羊反。慈恩云。說文行賣也。玉篇通四方之珍異謂之-旅。或作商。-量也。非此義也。玄應信行同之。若依吉藏應作此商字。彼疏云。商者商量物價。謂行貨也。曇捷同之。今案。此師以為。ＹＣ商同也。古書通用。新書中二字全異也）估（公戶反。慈恩云。字書無此字。唯爾雅郭璞音義釋言注中作ＹＣ估字。切韻估巿稅也。吉藏作賈。彼疏云。賈者坐販也。應西下從具。是貨物人。經文-字是-稅之-耳。今案。至下賈客字當知之）
　　賈（慈恩云。柯雅。反坐賣也。鄭玄-固也。固物以待民來求其利也。又-亦通語耳。故史記陽翟-人往來販賤賣貴是也。玉篇公扈反。居賣也。柯雅反。人姓也。新切韻中兩音通。吉藏作價。彼疏云。價者假音。即買物人。長安地呼買為賈。不必依書典也。湛然云。-音古。謂居賣也。若作價字非文正意也。崇俊用之）客（苦格反。韓知十云賓徒也。今案。ＹＣ估賈客四字。慈恩吉藏兩意不同。慈恩意云。ＹＣ行賣也。估巿賣也。賈坐賣也。又通行坐也。客者通名也。吉藏意云。此有二對。一謂動靜一對。商者行賣也。估者居賣也。改估為賣字。蓋此意也。二謂能所一對。商者行賣也。估者居賣也。改估為賈字。蓋此意也。二謂能所一對。商賈貨物人。謂能賣人也。價客買物人。謂所賣人也。二師之意隨法各異耳）
　　經歷（郎繁反。尚書云。弗克--。孔安國云。經久歷遠也）恨（胡艮反。孫愐云怨也。唯識論云。結怨為-也）子息（魏志云息兒也。玉篇云。息者氣在人身中稟以生者也）旦（得按反。蒼頡篇云。朝也。爾雅云早也）委（於詭反。杜預云屬也。蒼頡篇云-任也）付（方遇反。韓知十云。以物與人也）坦（他但。反慈恩云。安也平了也。安和之義也）慮（良據反。釋氏云思也）傭（與恭反。慈恩云。貨也。孟氏云-役也。謂役力受直曰-也）賃（乃禁反。慈恩云。傭刀借也。蔡邕勸學注傭賃賣力也）遙（餘照反。薩峋云遠也）床（士莊反。郭知玄云。臥机也。又作床矣）
　　剎利（慈恩云。具云剎帝利。唐云分田主。吉藏云。--者王種也）
　　居士（慈恩云。守道自恬。寡欲蘊德名曰--。吉藏云。大富曰--也）
　　瓔珞（盧各反。武玄之云。以珠飾身也。或作纓絡。今案。纓冠纓絡。-繞非此意也）執（之入反。郭知玄云捉也）白拂（敷勿反。韓知十云除也。範云。--蠲除之用也。行賀云。拂囂塵者也）帳知亮反。陸法言云--帷也）灑（所買反。慈恩云。以水檢塵也。玉篇汛也。又所綺反。掃也落也。汛所見反。散也）羅（郭璞云。行列物也）列（良薩反。郭知玄云羅-也）
　　出內（慈恩云。上昌遂反。-亦出也。詩云。-言有章是也。下。鄭玄曰。內入也。論語堯曰篇云。--經典釋文云出。尺遂反。又如字。內如字。又音納。今案。--猶出納也。沙門清徹云。內字閏類反。出內也）
　　里（良士反。慈恩云。居也。五鄰為-也）肆力（上相利反。慈恩云。伸也陳也。謂伸陳役力也）易（以豉反。捷公云。不難之稱也）強（巨良反。慈恩云。抑也堅也健也。又其兩其亮二反。非此中義也）遣（去演反。鄭玄云送也）將（平聲。釋氏云獎引也）還（戶關反。孫愐云歸也）愕（五各反。慈恩云驚也）犯（防鍐反。釋氏云侵也）
　　俞（羊朱反。慈恩云。益也。又作愈。羊主反。爾雅愈急也。韓知十云又益也。曇捷行瑫作逾字云過急也）牽（苦堅苦見二反。釋氏云引挽也）囚（似由反。孫愐云拘縶也）躄（房益反。慈恩云。-倒也。或作擗撫心也。或作僻。耶也。並非此義矣）
　　語使（行瑫云。二俱去聲）泠（郎西反。陸法言云。清-水也。曇捷作冷。力ＡＬ反寒也）
　　醒（桑經蘇挺二反。慈恩云醉除也。行瑫作惺。息井反。悟也）
　　豪（慈恩云-健也。淮南子智出万人謂之-。亦作ＧＳ字。薩峋云有權勢也。）貴（居胃反。釋氏云。尊也高也）所難（奴旦反。慈恩云。患也痾也）審（戌任反。郭知玄云諦也）云（郭知玄云言也）密（美蓽反。郭知玄云祕-也。說文從必。麻杲云。宓私密也）
　　憔（昨焦反）悴（秦醉反。慈恩云。--愁也患也憂也病也。三蒼作憔悴。曇捷云。字略--皆懷憂慘貌也）
　　徐（似魚反。薩峋云微也。長孫訥言云遲也。謂舒緩之貌也）雇（古暮反。韓知十云。以財借人力也。杜延業云。本音戶。即ＨＦ鳥也。相承借為-賃字也）糞（方問反。薩峋云。穢物肥地也。玉篇作糞。棄除廗前穢惡草土也。又作ＦＪ矣）
　　陳（蘇魴云布也）尋與（慈恩云。與者為也）怪（古壞慈恩云。-異也驚-也。凡奇異非常皆曰-也）
　　塵（直珍反。說文云土埃也。麻杲云。又宙刃反。坌-也）坌（頓反。慈恩云。通俗文ＧＤ土曰-。說文-塵也切韻塵穢也）汙（烏故紆莖二反。慈恩云-塗也。釋名-洿也。切韻染也）
　　著（竹略反。王仁煦云。服衣於身也）膩（女利反。祝尚丘云膏澀也）
　　咄（當沒反。慈恩云相謂也。字書云叱也。今取相謂呼也。曇捷亦都活反）所須（孫愐云。意有所求曰須也）瓮（奔反。麻杲云瓦器也。爾雅云。-謂之正。說文云盎-也。又作盆也。捷公又方員反。今案。未詳）器（去冀反釋氏云-皿也）
　　米（莫禮反。孫愐云穀心也）麵（莫甸反。說文云麥粖也。亦作ＪＵ矣）鹽（余廉反。郭知玄云。煎鹹水所作也。薩峋云。神農時人。宿沙氏初煮海水為-也。俗作ＧＧ也）酢（倉故反。蒼頡篇云-酸也。韓詩說文並作醋字。慈恩云。ＧＧ酢猶ＧＧ梅。所以調和諸味也）都（當孤反。薩峋云大凡也）兒（如支反。玉篇云。子即-也）客作（則落反。孫愐云。役也使也）體信（上。釋氏云。-者親信於事也。周禮云。體猶分別也）
　　敕（恥力反。說文云誡也。郭知玄云。君之教令也。）悕（香衣反。慈恩云。-者須也願也。亦作希同也。曇捷作晞望也。廣雅晞視也）飡（七安反。說文云食吞也。又作餮矣）鄙（方美反。慈恩云。羞恥也。輕嫌也）
　　臨（力尋反。郭知玄云蒞也）而命（詩注云。命猶教令也。爾雅云-告也）君（舉云反。玉篇云。呼所尊敬者為-也）於某（莫厚反。慈恩云。尚書無孫-孔安國-名也。臣諱君故曰-名也。凡不知名不言名。皆言-也。玄應莫有反。曇捷云其也。）
　　彾（郎丁反）俜（匹丁反。慈恩云。三蒼--猶聯翩。亦獨貌。有作伶竮。切韻行不正也。有作彾仃。即令檉音。亦行不正也。經文意云。捨父母。常有不案。失侶孤危。行不能正。悕懼辛苦也。或作彾跰。彾力生反。跰補諍反。散也。與迸同。並非此義。玄應作伶俜。吉藏曇捷作彾跰也）辛（息鄰反。祝尚丘云苦也）
　　某甲（玉篇云。史記某子甲何為不來。野王案。今人云--。猶言某也。曇捷云。月令孟春之月。其曰甲乙。既以甲春日亦名於人物也）
　　覓（莫歷反。釋氏云尋求也。）似（詳里反。薩峋云像類也）三苦（一苦苦。二壞苦。三行苦也）蠲（古玄反。慈恩云除也）戲論（下郎寸反。釋氏云。議也。談競理也）弘（胡肱反。清徹云。廣也多也）縱捨（上。薩峋云亂放也）吝（良刃反。慈恩云。鄙-也。若惜作希。今從鄙-也）
　　呰（將此反。慈恩云。-呵也。口毀曰-。有作訾字。毀也）
　　周流（慈恩云。--者經歷義也）頓止（慈恩云。頓停也。--猶停住也。湛然云。頓謂頓乏。又頓止也。既不行也。信行云。頓謂軍旅舍住也）
　　巨（其呂反。釋氏云大也）宗（作冬反。曹憲云尊也）夙夜（上思六反。慈恩云。-晨早也。昧爽也。堪然云。夙謂晨起。夜謂黃錯也。）索（所戟蘇各二反。慈恩云。乞也求也）瘡（武玄之云疽疥也。又作刃創。同也）癬（息淺也。國語云疥-也）
　　遂（徐醉反。廣雅云竟也）算（蘇貫反。蒼頡篇云計也）財產（文雅云產貨也）註（丁住反。慈恩云。疏也解也。通俗文記物也。又之喻反。有作注。丁住反。玉篇云。注猶記也。又之戍反。水注也。今案。註注二形同也。之戍反。不協此旨也）記（禮云-猶錄也）券（去願反。說文云-契也）（所據反。曹憲云議也。案。議券-記識之也行瑫云。券-即契約也）
　　覆自（上芳福反。釋氏云重密也。薩峋云反-也）驅（豈俱反。玉篇云遣逐也。孫愐云使也。又作驅矣）借問（上將昔反。郭知玄云假-也。今案。--猶問也）
　　當見（胡硯反。玉篇云。以己示人。為人所見也）殺（所八反。說文云。戮也。鄭玄云-死也。又作ＮＫ也）眇目（上亡了反。慈恩云。一目小也。釋名廷陷急曰-也。方言-少也。切韻視不正也。）房符方反。釋氏云小室也）鄙事（上史記云鄙陋也）
　　塗足油（以周反。玉篇云。麻子迮取汁用以燃燈者也。又迮在荏子汁以塗帛。用以禦雨者也。慈恩云。---者。西方人庶例多塗跣。時既溫熱。坌塵頻沾。至必洗足。以油塗之。吉藏云。外國作使之人足多龜圻。故以油塗足也）
　　薦（作甸反。慈恩云席也。玉篇菱蒲以自藉取溫也。釋名云。粖-所以自-藉也。曇捷云草名。今以為席身具也）席（胡口反。釋氏去非薄也）暖（乃管反。玉篇云溫也。又作暖字。曇捷作燸。唐韻云火氣也。一切經類音云。燸俗煖正也）苦言（釋氏云。苦者勤也）若如（慈恩云。若者如也。吉藏云。呼汝為若也）
　　執作（清徹云。作去聲。執作也）宿（息逐反。清徹云止舍也）庵（烏含反。慈恩云小草舍也。玉篇云廬也。曇捷作菴。猗廉反。ＴＲ蒿也。又烏含反。舍也。今案。唐韻雖有烏含反。是菴ＴＲ草也。又菴羅果不說是舍。故知ＭＱ錯見玄讚也）
　　凡（祝尚丘云皆也。釋氏云非一也）恣（資四反。說文云-縱也）勸（去願反。陸法言云獎也。釋氏云勉也）伏（房六反。武玄之云。屈也。鄭玄云-猶覆也）戴（都代反。玉篇云。在首曰-也）得果（郭知玄云。事遂曰-。國語云道-也）切聞（音問）
　　何負（慈恩云。上胡歌。說文-儋也。諸書玉篇又何可反。揭也負也。今皆作荷。切韻負荷也。何又曷多反。辭也。荷又賀多反。蓮葉也。今從初二矣。玄應同之）
　　牛頭旃檀（慈恩云。赤旃檀也。湛然云。華嚴經云。出離垢山。若用塗身火不能燒也。兼名菀云。一名四等。出大秦國。氣心麝香也）成熟（殊六反。釋氏云成也）

○藥草喻品

　　誠（幣盈反。慈恩云。信也敬也）三千大千世界（對法論云。千日千月千蘇迷盧山。乃至千梵世天。名小千世界。千小千界總名第二中千世界。千中千界總名第三大千世界）
　　川（昌緣反。慈恩云。說文貫穿流水也）谿（苦奚反。慈恩云。水注川曰-也。湛然云。-者窮瀆也。源出於山。故云窮也。亦作溪矣）
　　卉（許貴反。行瑫京上聲。慈恩云-草也。玉篇百草之總名也。又眾也。方言東越揚洲之間名草曰-也）藂（徂紅反。說文云。草聚生也。古作叢矣）名色（慈恩云。色者形貌也。赤類也。釋氏云。彩也形也。正與此同也）
　　雲（王分反。說文云。山川之氣也。涅槃經-名龍氣也）彌布（上。劉獻云。彌廣也。吉藏云。--者廣益也）
　　澍（之戍殊遇二反。慈恩云。三蒼時雨也。百卉霑洽也。說文時雨所以-生万物也。行瑫亦作霔同也）其澤（詩傳云-潤也）洽（侯夾反。慈恩云。說文霑也。切韻和潤也。蒼頡篇遍徹也。遍徹者調和遍灑之貌也）
　　莖（戶耕反。陸法言云。草木幹也。慈恩云-本也。謂枝本耳）稱其（上昌盈反。孫愐云愜意也）敷（慈恩云。開也陳也）潤（而舜反。陸法言云濕也）
　　唱（尺亮反。曹憲云。以聲引導也）默（慈恩云。緘-也。緘古咸反。緘封也）
　　務（亡遇反。慈恩云。說文趣疾也。廣雅-遽也。吉藏云。ＨＰ-也。又事-也）惠（胡計反。陸法言云仁也。慈恩嘉祥作-。若依天台應作惠字矣）含（胡男反。說文云銜也）
　　電（堂練反。說文云。陰陽激曜也。穀染傳云-霆也。曇捷去雷之光也）晃（胡廣反。慈恩云光也）曜（弋笑反。慈恩云照也。捷公作耀。-光也。一切經類音-耀同也）
　　雷（魯回反。字林云。陰陽相薄動也。詩傳云。-出地震驚百里也）震（預云。雷之激也）
　　悅豫（國語云。預豫樂也。慈恩云。預者喜逸也）掩（衣儉反。釋氏云覆藏也。吉藏云隱也。亦作揜矣。行瑫又烏敢反）涼（呂張反。玉篇云薄寒也）
　　靉（烏代反）靆（徒耐反。慈恩云。廣雅--翳薈也。翳蒼雲興盛貌。通欲文雲覆日為--也。吉藏云。靉者晦。靆者重色也）承攬（盧敢反。文雅云-取也。慈恩云。-持也。手取亦作擥。說文作ＱＴ。撮持也。--乃是可得之貌也。吉藏云。--遙觀彼雲。可言傍欖反。以下承也）
　　率土（上所律反。武玄之云領也。祝尚丘云也。詩云。--之濱莫非王臣也。信行云。率謂相率使也）
　　幽（於虯反。釋氏云深遠貌也）邃（雖遂反。慈恩云深遠也）
　　百穀（古祿反。慈恩云。說文穀續也。易云。--麗于地。揚泉物理論。染者黍稷之總名。稻者粳糯之總名。菽者眾豆之總名。三穀各二十。合為六十。蔬果之實助穀各二十。凡為--。故詩云。播厥--也）
　　苗（武儦反。慈恩云。蒼頡篇禾之未秀者也。說文--草生於田也）稼（古訝反。慈恩云。說文禾之秀實也。一云。在野曰-也）
　　甘（古三反。釋氏云美也）蔗（之夜反。王逸云。--藷也。藷之餘反。藷蔗也。署豫一云藷也。麻杲云。藷蔗甘蔗。風土記云。一名都蔗草。搗取汁煎練作石蜜也。慈恩云--。或云芋蔗。或云藷柘。或作甘柘皆一物也。湛然云。--其實一也。栖復云。最小獨立也）
　　蒲（薄胡反）萄（徒刀反。慈恩云。博物志。張騫使西域還。得安石榴桃胡桃。廣志云。--有白黑黃三種也。萄桃陶皆得矣。孫愐云。藤果名可。如櫻桃。其色紫也。湛然云。--其形多也）
　　並（幸反。薩峋云。俱也。彭猛反。俗作並。萍迥反。比也）滋（子之反。聲類云。蕃也長也）槁（苦浩反。慈恩云枯也。曇捷云。經或虎各反）
　　覲（渠遴反。慈恩云見也）限（胡簡反。王仁煦云礙也）曾無（上。薩峋云。辭之舒也）專（職緣反。曹憲云。一也。謂執心不移也。孫愐云。心有所主曰-也）稟（筆錦反。孔安國云受也）
　　一滴（西歷反。陸法言云水-也。慈恩云。通俗文靈-謂之凝。切韻作適。有作渧。丁計反。水下也。非此義也。玄應同之。行瑫渧作的音矣。凝魯帝反。滴也）

○授記品

　　礫（力的反。慈恩云。小石也。沙也）荊（舉鄉反。說文云楚木也。麻杲云棘也。又作ＴＨ矣）棘（紀力反。陸法言云小棗也。孫愐剌也。捷公云。-外有ＫＮ也。又作棘矣）
　　便（俾仙反。王逸云-利也。玉篇云大小便也）利（釋氏云下病也。釋名云。病泄-者。言其漏泄而-也）
　　坎（苦感反。慈恩云說文陷也。玉篇小壘也）堆（都回反。慈恩云聚土。通俗文云。小丘曰-。亦作堆矣）
　　阜（房九反。慈恩云陵也。爾雅云。大陸曰-。廣雅云。丘無石曰-也）丘（慈恩云。玉篇地高曰-。大塚曰-。說文土之高也。非人所為。一云。四方高中央下亦曰-也）
　　數知（慈恩云。上山縷反。計也。閱其數曰-也）悚（息拱反。慈恩云。怖也懼也。三蒼云肅敬也）慄（力質反。慈恩云。戰也。玉篇云。謹敬也。懼也。戚也）
　　蹔捨（書冶反。王仁煦云止也）哀（烏開反。韓知十云憫也）敢（古覽反。王仁煦云果決也）懼（其遇反。釋氏云怖也）須教（上玉篇云-待也）
　　臺（徒哀反。玉篇云閣也。慈恩云。四方而高曰-也）樓（麻杲云重屋也）稱數（上平聲。陸法言云知輕重也）
　　塗香（慈恩金剛般若會釋云。--者。磨紫白檀沈香等以水和之塗塔上也）粖香（上莫割亡結二反。慈恩云粥麋也。若手摋摩作抹。壞土作ＧＪ。塗飾作ＥＩ。今既別有塗香。故應作粖。碎香如麋故作-。碎香如細壞土應作ＧＪ。金剛般若會釋云。--者碎擣沈檀以散塔也。今案。粖或本作末。不知所從也）燒香（上失召反。釋氏云人燃也）
　　閻（余廉反）浮（縛謀反）那提金（慈恩云。閻浮那提是贍部樹名。在此洲無熱池岸側。有經此洲北岸近樹水下有紫金。光映蔽日月。故以為名也。吉藏云。閻浮者此云歲。那提者洲也。----洲有水。水下有金。光出水上。借此為名也。釋迦氏略譜云。閻浮譯云上勝金。提譯云洲也。華嚴經慧菀音義云。閻浮是西域河名。近其河閻浮樹。其果汁點物成金。因流入河。染石成此閻浮檀金。其色赤黃。兼帶紫焰氣矣）
　　多摩羅跋（慈恩云。具云多阿摩羅跋。唐云性無垢賢也。吉藏云。草葉香也。此云蔡香也。劉公云。----者草香也。旃檀者木香也。靈範云。----此云赤銅香也。大方大集經應音義云。譯云藿葉香也）
　　意樂（崇俊云。樂盧各反。脫苦受樂故。清素云。五教反。國土嚴麗令意愛樂。立--名也）
　　長表（陂矯反。玉篇云。所以標幟物也）
　　金剎（玄應云。西域死者收骨燒之埋於地下。其墳蒙之上立表累敷石等。似卒睹波。但形卑小。今既佛塔故云長表。言剎者訛略也。具云ＴＤ多羅。西域無別幡竿。即於塔覆缽。柱頭懸幡也。慈恩云。今此長即是金剎也。非彼表也。以金為之。長而有所表也）
　　
化城喻品

　　乃往（玉篇云。乃猶往。又云。往猶昔也。慧菀云。重言訓。義猶清淨也）地種（慈恩云。之隴反。釋氏云類也）
　　磨（慈恩云。莫箇反。碎也。若莫波反。作摩。摩斫也。玉篇云。以石相摩。所以破穀麥也。捷公亡波反。今案。平聲。-礪非碎也）墨（莫北反。玉篇云。以松煙造之。如理云。磨以為-者。磨地為塵。猶如磨墨也。）點（多忝反。陸法言云-書也。如理云。-者着）大如（上王仁煦云大粗也）數不（甫鳩反。薩峋云。詞之ＹＶ也）盡抹（莫割反。慈恩云。以手摋摩曰-也。本作末。今案。不知所從也）
　　那由他（慈恩云。正云那庾多。數名也。以十積之五十二數中第十二數也。下文云垓矣）
　　軍（舉云反。麻杲云眾也）垂得（上時志反。釋氏云將欲也。東觀漢記安帝詔云。秋稼茂好垂收獲。玉篇云。垂猶幾也）
　　忉利天（慈恩云。唐云三十三天。欲界第二天。帝釋為主。四面各有八天。故名三十三天也）
　　師子座（智度論云。佛為人中師子。其所坐處若林若地皆名師子。非實師子也）
　　吹去（壚與反。薩峋云遣也。釋氏云除卻也）萎（於為反。韓知十云。草木死壞也。捷公云。不鮮之稱也）
　　涕（他禮反。慈恩云。目出淚曰-也）泣（去急反。慈恩云。無聲出淚曰-也）送（蘇弄反。蔣魴云遣也）
　　祖（則古反。王仁煦云。父之父也）吉（麻杲云良善也。）損（蘇本反。郭知玄云減也。）
　　憺（慈恩云。徒濫反。安也。靜也。謂-然安樂也。字書作倓。或作恬。徒兼反。靖也。有作惔。徒甘反。憂也。並非此義。今案。唐韻惔字。徒濫徒甘二反。去聲與-同字。平聲非此義也。今有此濫。故不用耳。）怕（普伯反。慈恩云。無為也。靜也。惔怕則是安靜之義。有作淡泊無味也。非此中義也。）
　　稱慶（上去聲。釋氏云適好也）
　　稽首（上康禮反。陸法言云。首至地也。亦作ＴＵ也。慈恩中邊論疏云。以掌至首也。若依此意--猶合掌也）
　　歸命（良賁師云。梵云曩謨。唐云--也。與稽首頂禮同也）
　　須彌山（慈恩云。正云蘇迷盧山。唐云妙高山也）
　　奉（扶隴反。王仁煦云。進上也。）上（時掌反。今案。-猶奉也。）獻（許建反。鄭玄云。-猶進也。）
　　納（奴答反。郭知玄云受也。）豦（上聲。慈恩云。--者納而安處也。或本云。納受□安處之義也。唯偈云納受略詞也）
　　迦陵頻伽（慈恩云。唐云妙音鳥。其聲柔耎。清亮哀雅。又云。好聲鳥。外國外傳云。其形似鵲。此鳥群集多栖竹要。法藏云。迦陵云美音。頻伽云語言。謂雪山中一切鳥聲皆悉不及。又在卵中即能出聲也）
　　減少（上下斬反。陸法言云稅。又古斬反。薩峋云。輕少也。說文損他）挽出（無遠反。慈恩云引也。有作勉。靡辨反。勗勵也。謂勸教之也。章敬云。以勉字為正也。今案。慈恩以為作-勝矣）
　　群萌（莫耕反。慈恩云。芽也始也。奴民無知也。又冥昧貌。言眾無知也。古文作氓。漢書氓。氓群黎是也。惠菀云群眾也。萌草木初生也。言童蒙凡夫猶彼少草也）想（息兩反。郭知玄云思-也）
　　儀則（詩傳云則法也。--謂威儀禮則也）超（敕霄反。釋氏云越上也）
　　沙彌（慈恩云。唐云勤策也。吉藏云。唐云息惡。行慈也。出要律儀翻譯胡音云。--為息惡。又云淨養。亦。云擬淨名也。聲論者云。以淨養為正。常供養大比丘故也）
　　聽許（上他丁反。郭知玄云許也）諷（方鳳反。慈恩云詠讀也）昇（議丞反。孫愐云登也。或作升。孫冑云上也）
　　阿閦（初六反。慈恩云。-字未知所出也。曇捷同之。孫愐云-眾也。出字統。又內典有--如來。廣益玉篇亦作閦字。栖復云。-字古切切韻無。唐切韻有也。--唐云無動也）
　　阿彌陀（慈恩云。阿弭多那庾沙。唐云無量壽也）
　　曠絕（慈恩云。曠空也。疏也久也遠也。絕迥也。吉藏云。--謂玄遠也）聰（倉紅反。祝尚丘云。祭也。謂明了也）通塞（應劭云。通徹也。說文云塞隔也）路（洛故反。曹憲云塗也）前至上。郭知玄云前進也）
　　去來（上。毛詩云。遊逝將去兮。廣雅云去行也。玉篇云。呼之使來也。又云來至也）向者（上文。字集略云古時也。玉篇云。曩向之向為曏字。鄭玄云曏曩也。今作向又作嚮字。今案。三形同用之）止（祝尚丘云安也）息（禮記注云安也。薩峋云勞也）
　　怯（去劫反。慈恩云。畏也劣也）弱（而灼反。郭知玄云不強也。信行云奴的反。捷公云。經或作惄。寧擊反。憂也思也。今案。並非也）辯（符蹇反。孫愐云。別也理也）覺悟（信行云。上古效反。今案。去聲。眠悟也。非覺悟矣。故用入聲）
　　四維（以追反。廣倉云-隅也。淮南子云。天有--。東北為報德之維。西南為信陽之-。東南為陽之-。西北號道之-也）垓（古哀反。慈恩云數名也。風俗通云。十億曰兆。十兆曰經。十經曰--。猶大數也。即前長行那由---垓也）
　　營從（上於盈反。慈恩云。-衛也。亦部也。謨公。--輔翼也）慎（時刃反。曹憲云謹輒）迥（戶炯反。蔣魴云遠也）頓（郭知玄云困-也）乏（房法反。尚書傳云。行而無資謂之乏也）郭（古博反。蒼頡篇云。-城-也。或作墎字。慈恩云。從土非也。曇捷玄應同之）渠（強魚反。釋氏云溝也）權（巨員反。賈逵云-變也。陸法言云。反常合道也）

法華經釋文卷中