妙法蓮華經釋文卷下

　　　　　　　釋中算撰
　　　　輸入者　錢友楠

○五百弟子受記品

　　受記（慈恩云。受音植酉反。容納也。領也得也。湛然同之。吉藏作授焉）
　　卻住（上去約反。退也）自捨（詩傳云除也）
　　言論（力屯反。麻杲云。言有理也。又盧魂反。說也。言論猶言說。說法第一之義也）
　　七佛（毘缽尸。尸棄佛。毘濕縛佛。迦路迦村陀佛。迦路迦牟尼佛。迦葉波佛。釋迦牟尼佛。謂之--矣）賢劫（上胡田反。鄭玄云。-有善行者也。內典云。和直曰-。有一千賢者出現於此劫。故名--也。迦路村陀佛乃至鶻盧支佛也）如掌（吉藏有二釋。一云。佛手掌平焉。地平如佛之掌。二云。海底有石名之為掌。方四千里。平如鏡面。地平如掌石也）
　　陵（力膺反。慈恩云在阜也。又丘-塚也）澗（古晏反。玉篇云。夾水曰-也）溝（古侯反。孫愐云-渠也）壑（呼各反。慈恩云。欲谷也坑也）
　　人天交接（柴葉反。陸法言云交也。韓知十云合也）兩得相見（以上八字□古經之質文。叡法師所潤飾也。什公美之。載在經文也）
　　女（尼呂反。說文云婦人也。經盧反。孔安國云-妻也。今從初矣）飛（甫微反。曹憲云。物飄楊皆曰-也）
　　迦留陀夷（慈恩云。唐云黑光色。吉藏云。唐云時起。真諦云黑上。釋達太子在宮之時師也）
　　優陀夷（慈恩云。唐云出現。日初出現時生故）周陀（慈恩云。唐云□奴。吉藏云不樂。又云小路也）
　　莎（先才反）伽陀（慈恩云。正云娑婆揭多。唐云善來。吉藏云。古本亦名惡來也）
　　盡（慈引反。借音云悉也）須臾（羊朱反。玉篇云。--俄頃之間也。麻杲云不久也。捷公云。捷公云。--其須也。又少時也。涉公云。--者十二時之中一時也。古訓云。須猶時也。臾猶變也。待時一變為一--也）悔過（栖復云。梵云懺摩。唐云--。有云懺悔。梵漢合呼也）友（云久反。慈恩云。同志曰-。廣雅-親也。鄭玄云。僚-同官。執-同志也）
　　醉（將遂反。郭知玄云。飲酒失度也）酒（子酉反。王仁煦云。釀米津也。郭知玄云。百藥之長也）官（古凡反。廣雅云君也。玉篇云職位也）裏（良士反。麻杲云衣內也）
　　艱（古頭反。郭知玄云。-難也。慈恩云。釋名-根。如物根難耳之）難（去聲。蒼頡篇云-難也。慈恩云。-憚人所忌憚也）會遇（上黃帶反。郭知玄云-合也。禮祀云時見曰-也）活（戶恬反。釋氏云。養也）
　　貿（莫侯反。說文作ＢＣ。玉篇云。-猶交易也慈恩云。換易也。交易物為-也。字貝從卯。-音酉也。今案。玄贊文卯音酉者寫錯也。應言卯古酉。然卯與卯相似。音與古相似。寫者遂誤以卯作卯。以古作音也。攝釋以為酉為卯音者不然。豈以同字顯同字音哉）
　　乏短（都管反。蒼頡篇云-促也）資生（上即夷反。孫愐云助也。韓康伯云。財所以資生者也。今案。--者財也）切責（上千結反。郭知玄云逼-也）受決（慈恩謂記為決焉）

○授學無學人記品

　　設得（賈逵云設許也。開玄之云設會也。說文從言多聲）面於（鄭玄云。面者私覿也。向也）蹈（徒到反慈恩云。踐也。履行也。釋名云。-道也。以足踐之如道也）太子（上他蓋反。玉篇云-大也。又宅佐反。長也。慈恩云。佛有三子。此太云長也）灌（古玩反。釋氏云注也）

○法師品

　　書（傷魚反。釋名云-着也。着之簡紙永不滅也）因藥（天台云。因者馮寄也）句（九遇反。釋氏云。一辭之終曰-也）寫（思野反。玉篇云。放效圖書也）卷（居倦反。麻杲云書卷也）男（那含反。說文云丈夫也）瞻奉（慈恩云。瞻睹奉敬也）
　　則為（慈恩云。為有二義。一被。二作。今案。作義平聲。被義去聲也）荷擔（都甘反。陸法言云-負也。釋名云。任也。任力所勝也。或作儋矣。天台云。在背為荷。在肩為擔也）
　　上饌（士卷反。孫愐云具食也）冀（几利反。郭知玄云希望也）ＭＥ（愚袁反。郭知玄云。廣平之地也）穿（昌椽反。字林云通也。釋氏云掘也）鑿（在各反。慈恩云。穿也鏨也）濕（失入反。韓知十云。水浸潤也）室（式質反。慈恩云。堂內為-也）
　　句逗（徒鬥反。慈恩云。-留也。-止也。-住也。或作竇。繹也。句能尋繹諸義故。或作ＹＴ。竹侯反。順言也。非經旨矣。又作ＹＣ。不知所從憬興同之。如理云。竇即為透字也。今案。經本有四。或作句逗。或作句竇。或作句ＹＴ。或作句ＹＣ非經之旨。今存逗竇二字。句逗猶句。湛然云。句謂句逗也。言一句止號。一義顯焉。唯識論云。句詮差別。或作句竇。意如上也）
　　燥（先老反。慈恩云。乾也焦也）刀杖（上都牢反。郭知玄云。似釰。一刃曰-也。下有本作仗。非此義也）寂漠（慕各反。玉篇云。--猶寂靜也。慈恩云。--者無人空無之貌。或本作寞。字林云。寂莫靜也）罣（古賣反。慈恩云-障也）章句（上。玉篇云。章者--也。陸法言云章篇也）

○見寶塔品

　　見寶（慈恩云。見戶練反。顯現也。所現即寶塔。名現寶塔。又古電反。見睹也。所見即寶塔。名見寶塔也）
　　涌出（余隴反慈恩云騰也。至下涌出品當知之）龕（口含反。慈恩云塔也。郭知玄云。塔下室也。如理云。-有兩音。初重後輕也）
　　牟尼（上莫浮反。--唐云寂也。淨意菩薩十二因緣論云。--名無分別也。太賢師云。此云寂默。成就無上寂默法者也）大樂（去聲）
　　寶慢（慈恩云。在上曰慢。若覆作鞔。武安也）
　　寶網（慈恩云。慢上安網以寶飾之。如慢之嚴名寶幔網也）
　　羅上（上。郭知玄云布物也。麻杲云絡也）
　　村（此尊反。玉篇云。聚落人所聚居也）營（馬融云-部也。說文云匝居也）江（古雙反。蔣魴云小海也）河（胡歌反。方言云。凡水大小謂之--也）
　　藪（蘇後反。慈恩云。澤無水曰-也）ＭＷ（力求反。孫愐云-住也）移（弋支反。孫愐云遷也）容（餘封反。郭知玄云-受也。釋氏云含-也）
　　目真鄰（力珍反）陀山（華嚴經惠菀音義云。此云解脫處山。解脫是龍名也。謂有龍於此山中聞法解脫苦。有解脫龍之處故云解脫處山。六波羅蜜經超悟師疏云無敵對故不翻。今案。此山在摩揭陀國之東北也。西域記云。缽羅笈菩提山唐云前正覺山者是也。見掌記抄矣）
　　鐵圍山（俱舍論云。鐵輪圍山。周匝如輪。圍一世界也）
　　寶交露幔（慈恩云。----者。幔以承露。以寶交雜節於露幔。又以寶交飾。或顯露。或以幔覆之。又以寶交雜覆露於幔。皆名露慢也）
　　訊（息晉反。慈恩云。問也。辭也言也。亦作訊矣）賚（祖稽反。慈恩云持也。又迸也。亦作齎矣）掬（居六反。慈恩云取也。物在手應作匊。孫冑云。盛滿兩手也）戶（侯古反。玉篇云門也。出入之所由也）如卻（孫愐云除也）
　　關（古還反。說文云。以橫木持門曰-也。聲類云。扃也。或作關俗或作開皮變反。門ＱＩ櫨也。非此義矣）
　　（以灼反。玉篇云門鍵關西謂之-。古文作鑰或本作籥。樂器也。何承天纂文關西以書篇為書籥。非此義矣）
　　可就（爾雅云。就即也）付屬（輕音。釋氏云記付也。至下具知）
　　無央（於良反。慈恩云央盡也。梵云阿僧企耶。唐云--數。或作殃凶也。或作鞅。於兩反。ＹＹ靼也。並非此義矣）
　　在在所往（慈恩云。在-者所住在處。所往者所往至處。或本在-所住非也。在在已住。後言所住。文義煩重。故應從初也）
　　炬（其呂反。慈恩云。束薪灼之也）薰（舉云反。說文云香氣也。捷公作熏。火氣也。非經旨矣）
　　自勝（平聲。音譜云堪任也）
　　師子吼（呼后反。玉篇云獸聲也。又作叫呴矣。勝鬘經寶崛云。獸王震吼有二。一不畏於百獸。二令百獸生畏。大士說法亦爾。---猶是決定說也）
　　接（韓知十云持也。孫愐云捧也）擲（直炙反。慈恩云投棄也。古作擿矣）
　　把（慈恩云。巴反。或作爬。搔也掊也。今取掊。薄交反。說文掊把也。切韻手掊也。行瑫云。巴馬反。手-執捉也。慈恩疏主改-為掊。不可一向相承。講學莫生疑滯。今案。行瑫不得慈恩意猥致此說慈恩云。把字有二訓。搔之與掊也。搔抓也。掊握也。經意不是搔抓虛空。握掊虛空也。故不取搔義。正取掊義。非謂改把字而為掊字矣。妄以有失之見輒斥無罪之疏。失之甚也。不足謂焉）
　　頭陀（慈恩云。正云杜多。唐云洮汰。謂大洒也。又云除棄。或云紛彈。言去其塵穢。出要律儀翻譯胡音云。持律者言斗藪是僻翻。除塵是正翻也）
　　淳善（上常倫反。祝尚丘云。朴也厚也。慈恩云。決定信厚名淳善。或本作純。唯是善也。今案。又應作惇字。之倫都魂二反。禮記玉篇切韻皆云。惇厚也。信也。正與玄讚意同也）
　　八萬四千法藏（慈恩唯識論述記引賢劫經云。最初修習法波羅蜜多。乃至最後分布佛體婆羅蜜多。三百五十。一一皆具六到彼岸。如是總有二千一百。對治貪瞋癡及等分有情心行八千四百除四大種及六無義所生過失。十轉合數八萬四千也。又俱舍論光法師記引真諦三藏解而說。具如彼之）

○提婆達多品

　　提婆達多（慈恩云。唐云天授。佛之堂弟。斛飯王之子。父從天乞天授與之。故名天授。吉藏云。翻為天熱。以其生時諸天心熱故名天熱也）
　　髓（息委反。聲類云。骨中脂也）腦（字詁云。頭中髓也。亦作瑙矣）為於（孫愐云於為也。今案。--猶為也）捐（與專反。說文云-棄也。爾雅云廢捨也）委政（慈恩云。國語政役非任也。賈逵政猶職也。杜預在君為政。孔安國政謂法教也。今案。君政非己任也）宣令（云聲。麻杲云。令上命也。又告也）有大乘（鄭玄云。有猶保也）採（倉釆反。王仁煦云取也）汲（居立反。玉篇云取水也）拾（是執反。說文云。取也掇也）經於（經字或作逕。武玄之云。經巡之字或作逕矣）
　　椎（直追反。慈恩云-擊也。或作槌。直淚反。槌得陟革反。也。或作槌都回反。摘也。並非字義也。今案。玉篇等古書椎槌異也。新切韻槌同也）鐘（職戎反。說文云。樂器。臰氏所造也。蔣魴。云磬之大者也。或作鍾字。說文云洒器也。今案。鍾-二形古書通用。新書為異也）
　　阿私（息夷反。慈恩云。具云--多。唐云無比。亦云端政也）果蓏（郎果反。麻杲云。果-若蔞。齊人謂之天爪。七月熟也。慈恩云。作爪音讀。玉篇果謂桃李之屬。-謂ＴＶ瓞徒結反之類。張晏云。有核曰果。無核曰-。應劭云。木實曰果。草實曰-也。說文云。木上曰果。地上曰-也）情存）俎孫反。陸法言。在也）
　　紫（將此反。說文云。青赤色也）磨（莫婆反。長孫訥言云研也）金（孫愐云。黃金謂ＥＧ堂朗反。其美者謂之鏐力求反。鏐即紫磨金也）四攝（一布施。二愛語。三利行。四同事）廿（人執反。說文云二十也。今案。讀者宜作二十之音矣）啟（康禮反。麻杲云通開也。祝尚丘云。下通於上也。或本作白字矣）且（七也反。釋氏云暫爾也）待（今案。且待猶待也。如且于猶于也）論說（上郎寸反。釋氏云。議也。談兌理也）
　　靈（郎丁反。陸法言云神也。說文玉部從玉霝聲）鷲山（慈恩云。正云鷲峰也）
　　幾何（上居狶反。陸法言云-何也。郭知玄云。同數為少也）
　　健（渠建反。薩峋云剛強也）闡（昌善反。慈恩云。開也明也）頗（慈恩云。借音普我反。諸書語辭也。云聲疑詞也）王女（鄭玄云。女猶女子也）
　　剎那（麻杲云。內典有--為怛。怛六十為縛。縛三十為須臾。須臾三十為一晝夜。或要作千--。檢梵本無千字。傳寫誤也。玄應同之）
　　赤子（古邁反。字林云辛菜也。方言云。魏趙之郊謂蕪菁為大芥。其小者謂之辛芥也）子（武玄之云實也）讓（人樣反。國語云。推賢曰-也）雅（五下反。詩序云。-者正也）許（釋氏云擬也。孫愐云然也）非是（信行云。有經云無非是者無字剩也）訖（居迄反。孔安國云畢也。鄭玄云止也）宗奉（玄應云。宗尊也。奉承也）
　　○持品（或本云勸持品。法相三論天台諸疏單云持品。傍有勸持義。本論云勸持品。道策上宮王只云持品。全無勸字矣）
　　八千人（智周有三釋。一唯涅槃文有八十人。千字應誤。二即法師品在得授記之人有八千也。三八字疑錯。應為二字。即是前學無學二千人也）弊惡（慈恩云。上毘祭反。困也。又作嫳姎於悅反。輕薄易怒之貌也）姨（以脂反。玉篇云。母之姊妹也）
　　憍曇彌（慈恩云。正云喬答摩。彌女聲呼之。是佛母故。男聲呼之。云喬答摩。是釋迦姓之本也。唐云日炙種。亦云甘蔗種。若毀之曰泥土種。舊云瞿曇。訛略也。廣說所因如西域記矣）
　　ＱＰ（作孔反。祝尚丘云。皆也普也）歖見（或本作喜非也）周旋（詳緣反。釋氏云行返也。孫愐云。匝也迴也。杜預左傳注云。--相逐也）罵詈（力智反。慈恩云罵也。惡言及之曰罵。誹毀咒詛曰詈也）
　　阿練（郎羅反）若（上聲。慈恩云。--唐云閑寂處也。云村一俱盧舍二里餘。六百餘步也）
　　納衣（上宮王云。--猶綴衣也）俗（似足反。釋氏云。相習風化。非典據也）論議（上云聲。孫愐云。-議也。以事相難也）鎧（苦亥反。說文云。-甲也。慈恩云。-謂兵甲亦兜牟也）
　　寺（祥吏反。郭知玄云。伽藍佛廟名也。慈恩云。梵云毘訶羅。唐云遊行處。謂眾僧遊行處也。今以寺代之。孫愐云。後漢西域人摩騰來初止於鴻臚-。遂取-名刱置白馬-。佛-之號自茲而起也）
　　擯（必刃反。慈恩云。-斥逐也）

○安樂行品

　　樂行（慈恩云。胡孟反。景跡也。又平聲。）行處（行瑫云。行字平呼）
　　卒（粗沒反。祝尚丘云匆速也。慈恩云。-謂-爾。切韻倉猝作猝。古書倉猝亦作-。切韻又則沒子出二反。俱非用也）暴（薄報反。曹憲云。疾速也。慈恩云。-謂縱橫也）
　　尼犍子（慈恩云。具云胝弗多羅。唐云離繫親子。無懺外道也）
　　文筆（說文云。蒼頡初作書。蓋依類象故謂之文也。慈恩云。詩歌之類為文。碑誌之屬為筆也）詠（為命反。郭知玄云吟也）外書（慈恩云。周禮六藝。五日六書。一象形。二會意。三轉注。四處事。五假借。六諧聲也。書者着也着於竹帛謂之書。書如也。所以着明萬物紀往知來也。又-於禮牘縑紙謂之-也）路伽耶陀（慈恩云。正云路迦也底迦唐云順世外道。舊云惡答對人也。吉藏云。是惡解義。注經云。如此間禮儀名教儒墨之流也。又翻為世間行。正法華云。讚序歌音也）
　　逆路伽那陀（慈恩云。正云縛摩路迦也。底迦唐云左順世外道。舊云惡徵問人也。吉藏云。舊云是惡論義。注經云。如老莊玄書施仁棄聖之例。又翻為逆世間行。正法華云。結偶習欲也）
　　兇戲（慈恩云兇惡也。有作凶厄咎也。惡不遇也）
　　相扠（叉佳反。慈恩云。以拳加人也。亦作搋。同也。捷公云。經本作扠。初家反。今案。-有四音。二丑皆反。訓同上也。三楚佳反。打也。四叉音。孫冑云。-ＱＨ參差也。曇捷取此音。義不相當。礦一切經類音云。舊作叉。大誤矣）
　　相ＱＫ（蒲角反。玉篇云。相-手搏也。祝尚丘云。--較力也。亦作撲矣）
　　那羅（慈恩云。文書其身之輩也。吉藏云。此翻為力。注經文身等是也。文身者。以彩晝身使班也）
　　變現（慈恩云。作世幻術也）
　　旃陀羅（慈恩云。唐云屠者不律儀也。正云旃荼羅。唐云嚴幟。惡業自嚴。行持標幟。搖鈴持持竹為自標故。或云主殺人。謂屠殺者種類之總名也。吉藏云。---此云可畏也）
　　及畜（許救反。慈恩云養也。祝尚丘云許竹反）雞（古奚反。說文云。知時畜也）畋（徒年反。慈恩云。取禽獸。或作田字。公羊傳云。獵之總名也）
　　獵（良涉反。白虎通云。四時之田總名為-。為田除害故曰田-也）魰（語居反。慈恩云捕魚也。正應作ＹＫ。說文-獵也。或作漁。玉篇云。言去言居二反。篆文作。說文云捕魚也。或作魚非也。行瑫用漁字矣）捕（薄故反。杲云獲捉也）律儀（上呂卹反。釋氏云。法則也。毘曇章云。律謂法律。儀謂儀式也）小女（吉藏云。五歲已還名--也）處女（吉藏云。許嫁為--。以未出門故名--。又立志不嫁為--也）寡女（上古瓦反。三蒼云。老無夫也）
　　五種不男（慈恩云。一生便生則不具男根也。二除去。生後失男根也。三嫉妒。見他行婬自男勢動也。四半月。半月半月男勢方動也。五灌灑。被他於己行非梵行。得他精血自男勢起也。五種梵云半擇迦。唐云樂欲。亦云染污也。吉藏有二義也。見彼疏之）
　　親厚（釋氏云。厚慇重也）不露（麻杲云。-現也）齒（昌里反。王仁煦云牝牙也）胸（許容反。說文云膺也）臆（於力反。陸法言云胸-也）顛（都年反。廣雅云倒也）常樂（去聲）三藏（經律論是謂--也）
　　屠（同都反。慈恩云-刳也。分割ＤＭ肉也）魁（苦迴反。慈恩云。師也首也。劉-虯云。奸盜之長曰-也）
　　膾（古外反。慈恩云。細切肉也。有作儈。聲類合巿人。非此義也。玄應同之。今案。-謂-人。周禮疱人之類也。如理師云。魁膾者屠兒之首也。曇捷行瑫作儈。劉虯云。巿易之雄云儈也）
　　販（方顯反。麻杲云轉賣也。釋氏云。買賤賣貴也。）衒（黃練反。慈恩云。行且賣也。切韻自媒也。亦作衙眩皆同也）賣（莫懈反。說文云-衒薩峋云。出物以交易也）屏（必郢反。慈恩云-隱也。許傳-蔽也。若隱僻作偋。卑政反。今借屏為蒲定反亦得也）怨（於願反。郭知玄云恨深也。慈恩云無平音。今案新切韻雖有平音怨雔非-恨故非此義矣）嫌（戶兼反。慈恩云心不平也）
　　澡（子ＢＲ反。慈恩云。-洒手也）新淨（慈恩云。浣故名淨。正法華云。淨潔被服。此下又云。同外俱淨。或作新染非也）嬾（落旱反。孫愐云惰也。亦作懶矣）惰（徒臥反。麻杲云嬾也）蔑（莫結反。慈恩云。相侮也。切韻無也。亦作篾若輕作懱皆同也）
　　降（下江反。陸法言云-伏也）而往（行瑫云往。上居隨反。規欲也。今案。海內流布之經。未見規往之本。以之得知唐朝之經可有規往討伐之本矣。更檢餘本之）
　　討（他浩反。慈恩云。-除也。誅也）伐（方越反。慈恩云-征也。白虎通-敗也。欲-去之。或作罰。說文罪之小者。廣雅罰折伏也。此義矣。玄應同之。曇捷作罰矣）
　　戰（之膳反。說文云-鬥也。左氏傳云。凡師皆陳曰-也）賞（書兩反。字林云。以貨錫有功者也。又惠也）髻（古詣反。麻杲云。結髮為-也）
　　王於（上。薩峋云。往況反。盛德之君。南面之尊。故請王。王天下也）諸將（即亮反。說文云-率也。音譜云武臣也）勳（許云反。周禮云。王功曰-也）多怨（於袁反。武玄之云-雔也）
　　卑（府移反。說文云賤也。郭知玄云下也）慕（莫故反。麻杲云思-也）給使（上。杜預云難事也）惡罵（上去聲。烏故反）閉（方結反。清徹云塞也。又博計反。掩也。亦作閉矣）夢（莫鳳莫中二反。麻杲云。寢中見物也。亦作??。說文云。寐而有覺也。二形通用之）

○從地涌出品

　　涌出（慈恩云。涌謂上昇。出謂顯現。從地上昇而顯現也。玉篇涌騰也。涌如水上騰。故應作涌。有作踊非也。踊跣也。騰義矣。湛然作踊也）
　　若聽（他丁反。郭知玄云許也）單己（上都塞反。孫愐云。單獨也。下舉擬反。麻杲云身也。今案。--猶獨身也）蘭（博漫反。孫冑云中分也）疲勞（下盧刀反。清徹云疲也。孫愐云倦也）誰經（上王仁煦云誰何也）
　　阿逸多（慈恩云。正云阿氏多。唐云無能勝。謂彌勒也）
　　奮（方問反慈恩云。心亂也切韻煩也）ＹＯ（奴教反。慈恩云不靜也韻集猥眾也。亦作鬧矣）伽邪（似嗟反）城（慈恩云。在麻揭陀國之內境。西域記云。戒賢伽藍西南行四五十里。度尼連禪河至---。甚險固。少居人。唯婆羅門有千家之）
　　菩提樹（西域記云。---者畢缽羅樹也。在摩揭陀國先正覺山西南。佛坐其下成等正覺。因則謂之---焉。莖幹黃白。枝葉青翠。冬夏不凋。光鮮無變。如來涅槃之日葉皆凋落。頃之復故。佛在世高數百尺。屢經殘伐。今四五丈也。華嚴經探玄記云。畢缽羅樹此云。楁樹。在嶺南也。兼名菀云。毘波梨樹在婆羅奈國。一名思惟。佛坐樹下。思惟經七日故一名元吉。佛於此樹下成道故。晉世有外國道人持子其種於中國。一年三花。花白色也。今案。在婆羅奈者遠□之誤也）
　　釋宮（劫毘羅卒睹國淨飯王宮也）指百（上。薩峋云。指示人也）皺（側救反。孫愐云。皮不展也）舉世（上枯預云-皆也）

○如來量品

　　壽量（慈恩云。呂張力讓二反。謂貶量挍量也）
　　釋氏（承紙反。麻杲云。姓之別號也。慈恩云。諸經或云姓。是瞿曇氏云。然氏與姓別。姓者所以繫統百世使不別也。感靈而生。氏者所以別子孫之所出也。或因地或因官爵。故世本云。姓即在上。氏即在下也）
　　一塵一劫（吉藏云。羅什經本無此四字。梁世有僧造法華經。感於神夢令安此說也。）
　　紀（君擬反。孔安國云。-謂時日也。慈恩云。十二年為-。-記也）謬（靡幼反。廣雅云欺也。又誤也詐也差也）明練（華嚴經慧苑音義云。鎔金使精曰鍊。煮絲令熟曰練。今謂。善知精熟故云--也。李注文選曰練簡了也。謂簡練分明也）跪（云委反。慈恩云-拜也。又渠委。反左傳云。-而戴也。孫冑云。膝至地也）誤（五故反。麻杲云。錯謬也。亦作誤矣）服（薩峋云用也。案。藥為病所-也）
　　檮（都皓反。廣雅云舂也。亦作搗。玉篇作舂壽矣）簁（所宜反。慈恩云作器也。切韻下物也。或作ＨＰＨＬ篩。三形同之。玉篇所佳所飢二反。說文所以除粗取細也）
　　愈（以主反。慈恩云差也。又作癒。說文病瘳也）所中（陟仲反。禮注云應也。又當也。華嚴經慧苑音義云猶着也）不差（楚懈反。釋氏云病愈也）
　　背（孫愐云棄-也）喪（蘇流息郎二反。釋氏云亡也。孫冑云死也。亦作ＲＶ矣）孤露（上古胡反。禮祀云。少而無父謂之孤也。下。麻杲云。露無覆蓋也。華嚴慧菀音義云。孤焭裸露故云--也）恃（時止反。孫愐云。倚也憑託也。曇捷云賴也）億載（則代反。慈恩云。算經皇帝為數法有十等。謂億兆乃至載也。又云。數極於載。謂地不能載也。玄應同之。曇捷云載歲也。周曰年。唐虞曰載也）遊樂（慈恩云。盧各反。縱賞也。又五教反。遊資勝處可生欣樂也。）狂子（上。常騰僧都云。廣雅-癡也）

○分別功德品

　　分別（慈恩云。上府父反。下方列反。此辯釋義。或作ＨＮ。陸法言云分ＨＮ。薩峋云明也亦解也。或作ＹＮ。別也。或上扶問反。正馮列反。分段殊別也）
　　千億（或本云千倍。今檢玄讚億字勝矣）旋陀羅尼（慈恩云旋還也。還旋巡空及有□行覆蔭故也）
　　香爐（落胡反。釋氏云盛火具也。漢典職云。尚書郎給女史二人著潔衣服執--燒薰也。曇捷作鑪。今案通用也）
　　繽（疋賓反。慈恩云。眾也飛也）紛（撫文反。慈恩云。亂也眾也。字林--盛貌。切韻--往來貌。謂眾多亂下也。玄應同之）
　　檀（慈恩云。具云拖那。唐云布施也）尸羅（慈恩云。唐云清涼。古云淨戒也）羼（初鴈反）提（慈恩云。唐云安忍也）毘梨（或本作離）耶（慈恩云。唐云精進也）
　　禪（慈恩云。具云神那。唐云靜慮也）
　　般若（慈恩云。唐云智慧也）比前（上俾以反。麻杲云-校也）
　　精舍（藝文類聚云。--者。非以舍之精妙名為--。由其精練行者之所居故謂之--也）
　　禁戒（上居蔭反。孫愐云守也。釋氏云制也。又平聲止也）
　　來加（論語云。--。注云加淩也）蘇（思吾反。蔣魴云。牛羊馬乳煎成０也。孫愐唐韻作酥矣蘇荏草也。行瑫二形通用之）四事（一飲食。二服。三臥具。四醫藥）
　　僧坊（府良反。慈恩云-別屋也）卅（蘇合反。說文云三十也。今案。宜讀三十音矣。或本作三十矣）有二（上。清素云。云有餘也）
　　八多羅樹（慈恩云。--形如棕櫚。極高長七八十尺。花如黃米。子大如針。人多食之。此方無之故不翻古相傳云。樹高七仞。一仞七尺也。吉藏依之。今案。若依古傳八多羅樹高三百九十二尺。若依慈恩或五百六十尺。或六百四十尺也。小雅云。四尺曰仞。若依此說一多羅樹二十八尺。八多羅樹二百二址四尺也）窟（若骨反。杜預云地室也）兼（古添反。陸法言云並也）
　　須曼（慈恩云。正云蘇末那花。唐云善稱意花。玄應勝天王經音義云。或云蘇麻那。其色黃白赤香。不作大樹。纔高三四尺。四垂似蓋者也。智度論云。陸生華中須曼那花為第一是也）
　　瞻蔔（蒲北反。慈恩云。具云瞻博迦。唐云黃花樹。花小而香。西域多此林耳。出要律儀翻譯胡音云。亦云金色花樹。花色黃赤。似此躑躅。香甚氛馥也。玄應勝天王經音義云。正云占博迦樹。形高大。花赤甚香。其氣逐同彌遠也）
　　阿提目多伽（慈恩云。此方無之故不翻也。湛然云。有人云。此云龍ＬＶ王伐反花。其形如大麻。赤花青葉。子堪為油。亦堪為香也）
　　薰油（上許云反。慈恩云香草也。以諸香花香草和淹苣勝令爛。方以押油名薰油。苣勝大胡麻也）謙（古兼反。長孫訥言云。輕己敬人曰-。孫愐云。卑而不踰曰-也）

○隨喜功德品

　　隨喜（慈恩云。隨者順從之名。喜者忻悅之稱也）幾所（今案。--猶幾也）巷（胡絳反。郭知玄云街-也）陌（莫白反。慈恩云。東西為-。-道也）卵（盧管反。說文云。無乳生殼者曰-也。古力果反）與滿（今案。與謂施與。滿謂滿足也。以閻浮提金等七寶施與眾生令滿足也。慈恩意如此之）。閻浮提金（慈恩云。此洲北岸有瞻部樹。-下有紫金。故以為名。憬興同之。諸師疏記以為。閻浮提為能盛器。金銀等為所成物。若依此義閻滔提非金。然不離難。玄讚優矣）
　　訓（許運反。郭知玄云誨也。曩捷云又導也）
　　須陀洹（胡官雨元二反。慈恩云。----唐云云預流也）斯陀含（慈恩云唐云一來也）阿那含（慈恩云唐云不還也）及乘（平聲。孫愐云登也）
　　舌（食列反。說文云。在口所以言者也）（所ＴＭ反。郭知玄云稀也。曇捷云。-字書所無。只有疏字。今案。古書云。疏粗也。不親也。新切韻別有-字矣）不差（楚宜反。孫愐云。不齊等也）脣（食倫反。說文云口端也。）褰（去乾反。說文云。摳苦溝反。也。慈恩云舉也。說文作攐。曇捷云或本作騫。馬腹縶。不協此義也）縮（所六反。慈恩云短也或作ＨＭ字矣）粗（倉胡反。祝尚丘云。物不精細也）
　　澀（色立反。麻杲云不骨也。亦-吃也。慈恩云。不粗-者細潤也。又作澀同。或作ＳＭ。曇捷依之矣）胗（慈恩云。居忍反。脣上瘡也。三蒼風腫也。又之忍反。今從初矣。亦有胗。文作疹。皆同也。有作緊。-縵非瘡胗矣也）咼（口蛙反。慈恩云口戾也。通俗文邪戾曰-。亦作喎。周禮作莢-斜也。麻杲又枯瓜反）可惡（今案。猶惡也）
　　鼻（玉篇云。面中之岳也）匾（方典反）ＳＵ（土稽反。慈恩云。纂文--薄也。今俗呼廣薄為--。或作胅。近字耳）戾（郎計反。慈恩云。曲也乖也）
　　ＪＶ（烏瓜於瓜二也。慈恩云凹也。邪下也。亦作窪矣）曲（慈恩云。拄也。細小也）牙（五加反。說文云杜齒也）
　　鼻脩（息流反。釋氏云長也）高直（玉篇云。直不曲也）圓（王權反。長孫訥言云團也）額（五陌反。方言云顙也。亦作額矣。顙蘇郎反）汝且（七也反。薩峋云將也。釋氏云暫爾也）牢（魯刀反。釋氏云堅固也。闌也）沫（莫割反。玉篇云。水上浮-也。又武蓋反）
　　泡（疋交反。陸法言云。水上浮漚也。漚烏侯反）焰（或本作炎。于廉反。燒也。熱也。非此義也）
　　且直（上七也反。韓知十云。且猶復也。今案。且直猶直也。如且于且待之類也。）
　　優缽華（具云優缽羅華。今案。----雖有青白赤。今取青色。然雖義當青而實非優缽花。優缽花非極香故。正可取泥盧缽羅花。其香極馨故。是正青蓮華也。優缽羅中青色似泥盧缽羅。故譯家翻為優缽羅也。如下藥王品口中常出青蓮華香也）

○法師功德品

　　耳（郭知玄云。察聲孔也）彌樓山（智周云。傳云。此名光明山。吉藏芰。此云高山也。如理云。此地不翻也）
　　啼（杜奚反。王仁煦云。悲聲也。服虔云-呼也）哭（空谷反。孫冑云哀聲也。孫愐云哀號也）
　　風聲地獄聲（或本風聲之下地獄。聲上加地聲。今案不爾。玄讚謂。火水風為三炒聲。謂地獄畜鬼為三惡趣聲。時人見火水風以為四大聲。誤加地聲。然正法華云。地中聲者是地猶聲。在地中故也）壞（胡怪反。說文云敗也。麻杲云自破也）
　　瑟（所櫛反。字林云樂器也。世本云。庖義氏作-。長八尺二寸也。三蒼云。似箏而大。二十八絃也。爾雅注云。二十七絃也。釋氏云。三十六絃也。信行云。簫瑟。今案。簫瑟是秋涼風氣。不是樂器矣）
　　命命鳥（慈恩云。共命鳥也。翼讚云。或云生生。或云比翼。以其異形同命故云命命鳥也。）
　　光音（色界第二禪第三天也。一名極光淨天也）遍淨（第三經三天也）撰（土免反。慈恩云。述也定也）聞於（上。首楞嚴經云。鼻嗅聞也。今案。聞猶嗅也）闍提華（慈恩云。唐云人錢華也。吉藏云。此云生。亦云實也）
　　末利華（慈恩云。唐云鬘花。堪作鬘矣）
　　波羅羅（吉藏云。此云重平聲矣）多伽羅（正法華云。青木蜜香。智度論云。木香樹也。大方等大集經音義云。此云根香也）若丸（胡官反。說文云-圜也）
　　波利質多羅拘鞞多羅（慈恩云。波利質多羅唐云圓生。吉藏云。波利質多羅此云護種種。拘鞞多羅此云天遊戲地破也。華嚴探玄記云。婆梨質多樹正云波唎耶呾羅拘毘陀羅。此云香遍樹。謂此樹枝葉花實一切　皆香故又此樹香氣於忉利天處一切普薰。故名香遍。今案。吉藏以為兩樹之名。若爾波利質多羅之下可加樹香二字。既無二字。則知一樹之名也。依探玄記焉之。）
　　桂（古惠反。郭璞云。-葉似批杷。長尺餘。味辛白花。叢生山峰。夏冬常青。間無雜木。說文云。百藥之長也）隘（烏懈反。曹憲云陋也。案。陋扃狹也。愐云窄也。行瑫介反。亦作阨也）
　　野牛（有人云。似牛而身小。不中駕車。見人欲觝也。聖德太子云。有角。吳山有之。唐國無之）
　　水牛（有人云。便水有力者也。聖德太子云。色黑有角。大者如牛也）
　　懷（曹憲謂。妊為-娠也。祝尚丘云包藏也）妊（汝鴆如林二反。說文云孕也。或本作任字。祝尚丘云懷任也。一切經類音妊任同也）
　　伏（祝尚丘云匿藏也）藏（平聲。王煦仁云匿也。清徹云埋也）苦澀（上。孫愐云。苦者味不甘也）鏡（居慶反。郭知玄云。所以鑒容也）治（直之直吏二反。也安國云埋也）

○常不輕菩薩品

　　不專（慈恩云。不專讀誦亦不專禮拜。二事兼故也。吉藏異之）避（毘義反。孫冑云去也）

○如來神力品

　　舊（求救反。遠也。故久也。說文留也）謦（去挺反。慈恩云。-亦欬也。蒼頡篇-聲也。有作磬。磬定反。樂器非也）欬（苦蓋反。慈恩云逆氣也。又-ＫＯ也。有作咳。胡來反。嬰咳非此義矣。ＫＯ蘇奏反）彈（徒干反。清徹云手拊也。玉篇云。心鼓動物亦曰-也。曇捷云。使指出聲也。又達旦反。行刃也。非此義也）
○囑累品（正法華。添品法華。--論。法華儀軌。並慧淨。靈範。慈恩。玄範。道策。憬興。利貞。慧沼。皆以此品安普賢品後。吉藏天台安神力品後焉）
　　囑（慈恩云。之欲反。-謂付託也。託應作囑。付應作屬。作屬。今案。噣囑同也。吉藏云。-謂付-也）
　　累（慈恩云。力委力偽二反。-謂委託也。謂以事相屬累也。又-謂重疊也。再三付託令護持故。有作ＲＦ。俗字耳。吉藏云。-謂憑託也。文句云。-是煩爾湛然云。累汝後代如帶累也。又-者連及也）
　　手摩（撙臥反。長孫訥言云按-也）深法（或本云深妙法。吉藏依之。天恩無妙字矣）

○藥王菩薩本事品
　
　　本事（慈恩云。本因同也。事體業也）宿王（上入聲。慈恩云。宿者宿世也）
　　瓶（蒲經反。玉篇云。小雅甫友反。所以汲水器也。亦作缾矣）一箭（子賤反。孫冑云。-竹主為矢因謂矢為-）道（右藏云。---者二里也。行賀云。百二十步也）
　　堅黑（行賀云。堅者實也。香色黑故。即堅實黑色之旃檀香也。兼名菀云。一名黑沈也）
　　海此岸旃檀（行賀云。此界海岸所出之香名----香也）
　　銖（巿朱反。許叔重云。十二粟為一分。十二分為一-也）
　　薰陸（力竹反。西域記云。阿吒釐國出--香樹。樹葉如棠梨也。孫愐云。--香出大秦國也。曇捷云。樹乳汁凝成之。樹形似胡桃。亦似木串樹也）
　　兜（當侯反）樓婆（羅什云。出龍神國。此土所無故不翻。行賀云有云草香也）
　　畢力迦（吉藏云。出龍神國。有人翻為觸。金光明經第七卷翻為苜蓿香。苜或作萺。莫六反。蓿息逐反。清徹云。罽賓國多苜蓿。張驀使西域得之也）
　　膠香（清素云。白--也）兼名菀云。一名白乳薰陸香也）纏（直連反。孫愐云繞也）
　　甄（居延反）迦羅（慈恩云。俱舍論說。數有六十之中第十六名矜羯羅是也。此當千萬億也。今案。華嚴以百二十四數中也）
　　頻婆羅（慈恩云。第十八數名頻跋羅是也。玄應云。以百甄迦羅為---。此當十兆也）
　　阿閦婆（慈恩云。第二十數名阿蒭婆。是也。玄應云。百頻婆羅當---。此當千兆也。已上三數吉藏亦有別義。恐繁不載之）
　　容（王仁煦云形儀也）適曾（上尸亦反。爾雅云-往也）懊（烏皓反。麻杲云。-惱恨也。又烏剎反。悔也。非此義也）（子智反。孫愐云草積也。玉篇作積。-字亦子惜反。委積也。韓知十云聚禾穀。一切經類音云。從草者俗也）收（式州反。麻杲云斂也）
　　臂（卑義反。郭知玄云肱也。釋氏手腕也）還復（房六反。孫愐云。反也重也）
　　十寶山（華嚴經云。一雪山。二香醉山。三毘略陀伽山。四仙聖山。五由乾陀羅山。六馬耳山。七尼民陀羅山。八斫伽婆羅山。九眾和同。十須彌山也）
　　星（桑經反。釋氏云。天文列宿也）渡（徒故反。武玄之云涉水也）船（食川反。方言云。關西謂舟為-也）
　　婆利師迦（憬興云。此云白色華也。玄應大菩薩藏經音義云此云夏生護花也。華嚴經慧菀音義云此云雨時花。西域呼夏為雨時。其花時生故名也）
　　那婆摩利（此無所當故不翻之。慈恩意如此之）
　　漂（撫昭疋妙二反。慈恩云。浮也流也。又作漂矣）賊（昨則反。國語云姦勇也）ＪＥ生（上古壞反。武玄之云。人毀曰-也。有云。加刀。損滅也。字作壞誤也。今案。若依此說壞-異。自破曰壞人毀曰-。法師功德品不壞耳根與普門品段段壞應從土。此文與勸發品能破-應從支。若依文-壞同也）
　　敵（徒歷反。爾雅云。-匹也。怨之匹也。亦作敵矣）消（相腰反。陸法言云滅也）

○妙音菩薩品

　　百八萬（玄應云。可云八百万。文作百八萬非也。行賀云。百八万為正也）宿王（上息救反。慈恩云宿謂星像也）
　　動搖（餘昭反慈恩云。說文樹動也。玄應同之。今案。經本作搖。餘招弋照二反。說文玉篇切韻皆云動也。通用無失矣也）
　　為鬚（行瑫云。花心-蕊也。今案。華嚴經妙香為鬚蕊是也）
　　ＭＮ叔（式竹反。亦作升）迦（慈恩云。唐云赤色寶也。西域記云。印度多有---樹其花赤色。形大如手。此寶色似彼花。因以為名。智周云。又傳云壁珪也。吉藏云。此云鸚鵡。此寶似鸚鵡鳥嘴赤色也）
　　不鼓（公戶反。陸法言云動也。韓知十云擊也。玉篇亦之錄反。有作鼓。鍾鼓也。非擊。或本鼓。不知所從也。說文擊也。從支壴瀆。若屬陸法言鼓。石欲反。擊也）
　　那羅延（慈恩云。天名也。真諦云。翻為人生本。梵王是眾生之祖父。故云人生本也。等集眾德三昧經玄應音義云。譯云鉤鎖力士也）
　　五情（眼耳鼻舌身謂之--也）
　　缽（麻杲云。-器。胡人乞盂也。慧淨云。梵云-。唐云器也。法跣梵網經疏云。具云缽呾羅。此云應器矣）天大將軍（智周云。有云是天力士。如缽健提之類。亦如那羅延之流也。吉藏同之。又有云。是鬼神如散脂大將。又有云。毘紐天也）
　　宰官（一作亥反。慈恩云。聲類宰治也。謂治邑吏也。廣雅宰制也。謂制事者也。處位蒞人名曰-也。）婦（房父反。禮記云。士之妻曰-也。廣雅云。女子謂之-也）

○觀世音菩薩普門品

　　普門（慈恩云。普乾平等遍滿之義。門者入出之由處也）
　　為求（曇捷云。為猶欲也）
　　黑風（慈恩云。風之重者名為--。吉藏有三釋。一云。風起時前有黑雲。故云--。二云此風欲起時海上有黑氣。仍以為名。三云。吹海岸黑沙故史--。曇捷云。義律云。治身之道春避青風。夏赤秋白。冬避黑風。是也）舫（甫妄補曠二反。慈恩云舟也。通俗文連舟曰-。謂併兩船也。吉藏云。關東謂之-也）漂墮（上。曇捷作飄。解云。迴風為飄。謂風吹飄搖而去也。信行同之。慈恩如文之）羅剎（慈恩云。具云羅剎婆。唐云暴惡也。吉藏云。此云可畏。正法華云淫鬼也）
　　段（徒玩反。郭知玄云分-也。孫愐云斷也）
　　ＤＹ（敕久反。孫愐云。所以拘罪人也。慈恩云。在手曰-。廣雅云-謂之梏。胡沃反。手械也）械（胡介反。郭知玄云。穿木加足也慈恩云。在腳曰-。廣雅云。-謂之桎之日反。腳械也）
　　枷（古牙反。韻略云。木加頸也。慈恩云木在項也）鑕（蘇果反。郭知玄云。連鐵環以枸頸也。慈恩云。鐵在頂腰名-亦作鎖矣）
　　檢（居奄反。慈恩云。廣雅甲也括也。謂括束也。釋名-禁也。謂禁閉誨物使不得開露也。又察也。謂察錄槃縛也。又-者攝錄校也。字從木張。玄應同之。今案。經本從手。孫愐云撿挍也。釋氏云。速也攝也。通用無失。慧淨云。拘束為-王肅云。木在手足為-。此即拘禁也）繫（慈恩云。牢閉也。拘也縛也）
　　經過（上。曇捷作逕。即云居脛反。又音經。廣雅云經也之）
　　威神（道策云。威謂摧雅。神謂神通也）巍巍（語韋反。慈恩云。--大貌。薩峋云。功德高大亦謂--也）唐（徒郎反。慈恩云徒空也）捐（慈恩云。此云多門。北方天王也）
　　執金剛神（慈恩云。手執金剛。觀音異像也。吉藏云。鬼神住四天處。是摟至佛之化也。憬興云。瑜伽論護天帝城之神是也）
　　千兩（說文云。二十四銖為兩也）魚（語居反。說文云水蟲也）波（玉篇云-瀾也）浪（盧宕反。蔣魴云。水文波-也）刑（戶經反王仁煦云戮也。說文作刑罰罪也）禁（居蔭反。孫愐云守也。釋氏云制也。又平聲止也）釋然（詩注云。釋然解散也）
　　祝（之授反。慈恩云。釋名-屬也。以善惡辭相屬著也。說文作詶。-詛也。今作咒矣）詛（側據反。慈恩云。釋名-阻也。使人行事阻限於言也。有作咀。咀嚼。非此義矣。孫愐云。咒詛以言相厭也。麻杲云。-亦作咀也。今案。咀有兩音。一側據反。與詛同。麻杲意也。二才與反。嚼也。為有此濫。慈恩不取而已）
　　還著於本人（著直略反。釋氏云附也。元興寺明詮僧都云。陟慮反。明也。今案不爾。義乖玄讚矣。或本云。彼即迴轉去。時人見添品法華經之文改入而已）
　　尋聲（上。郭知玄云逐也。韓知十云續也。聖德太子云。一云尋依也。依聲迴去也。一云。尋即也聲聞也。即聞迴去也。今案。可依後訓。論語鄭玄注云。鳴鼓聲其罪以責也。師說讀聲為聞也。疏云。鳴鼓而且言之。則聞眾也）雲雷鼓（慈恩云。西域呼雷鼓為雲聲也之）
　　掣（昌制昌列二反。慈恩云-引也）電（慈恩云-殄也。謂乍現則殄滅也。掣-。此方解云。陰陽激耀也。關中名覢電。吳人謂ＭＭ磹也。覢失冉反。暫見也。ＭＭ先念反。磹徒念反）雹（蒲角反。慈恩云。陽為雨。陰起脅之凝而為-也）厄（於隔反。蒼頡篇云-困也）
　　常願（慈恩云可本作當願非也。現常願之非當始願也。行瑫作當願云。當今現始發心。爾後相續不間。故云當願。今案。當字諸書皆云擬也來也無當今義。願若在現。常字為正矣）
　　戒雷（上古拜反。慈恩云。方言戒備也。古作誡同也。詩曰。豈不曰誡。-警敕也。大悲制戒如似雷震。言警敕也。）
　　慈意（慈恩云。勘梵本云梅怛利末那。梅怛利唐云慈。末那唐云意。或本作音。寫錯也。行瑫同之）
　　訟（詳容似用二反。說文云-爭也。鄭玄云。爭財曰-。孫愐訴也）陣（直刃反。玉篇云-師旅也。或作敶矣）潮（直遙反。麻杲云。海水每日再落也）

○陀羅尼品

　　咒（至獸反。武玄之云誓云。-即是祕密法也。譬如世間禁-等法也。湛然云。新譯名真言及明也）
　　藥王菩薩陀羅尼（陀羅尼有五翻。羅什。闍那崛多。玄奘智嚴。不空也。或本省羅什所翻陀羅尼。入玄奘所翻陀羅尼。法證師翼讚依此本矣。智嚴之翻未有尋閱元釋教錄云。時有以本寫新咒入。幸勿怪之。闍那崛多所翻陀羅尼雖有其本。恐繁不載。最要之句撰而入也）
　　安爾（行瑫云。安去聲。下耳音。一。闍那崛多所翻加上云跢十可反下同娙他也反下同他。安泥奴帝反。下同玄奘所翻加上云納慕曷剌怛那怛羅夜耶多娙他遏爾。而制反。不空所翻加上云怛你也他。去引安上泥。你曳反）曼爾（二。玄奘云末爾。同上不空云螺上泥。准上）摩禰（奴禮反。三。玄奘云末泥。奴諦反。不空云摩寧。引）摩摩禰（行瑫云奴底反。四。玄奘云末末泥。同上去聲。不空云麽麽寧引）旨（職雉反）ＹＤ（行瑫云犁帝反。五。玄奘云質諦。不空云即帝。引）遮（上奢反）梨第（六。玄奘云折喑列反。履諦。不空云左里帝。引）賒（行瑫云舍音。本始車反）ＲＤ（綿婢反。本注云羊鳴音。行瑫云施夜反。七。玄奘云閃或染反。跡。莫閉反。不空云捨銘。引）賒履（本注罔雉反。曇捷云。粟死反。今案。准闍那崛多玄奘不空譯羅雉反正也）多瑋（行瑫云為鬼反。闍那崛多云鑠上弭多鼻。菩弭反。玄奘云閃弭。密爾反。多鼻。不空云捨弭跢引微。上）羶（本注云輸千反。行瑫云詩安反。）帝（九。玄奘云扇重聲長呼。諦。不空云扇引帝。引）目帝（十。玄奘云日諦。不空云穆訖帝）目多履（十一。行瑫云。此下履字里尾二音俱得。今案。履字准闍那崛多玄奘不空如上羅雉反。下亦准之。闍那崛多云慕上迦上跢跢迷。玄奘云目哆塔謎。不空云穆訖怛多銘。引）沙履（十二。玄奘云三謎。不空云娑銘。引）阿瑋沙履（十三。玄奘云阿毘三謎。不空云婀尾灑銘。引）桑（行瑫云息郎反）履（十四。玄奘三磨。莫可反。不空云娑上麽）沙履（十五。玄奘加云三跡素。清聲不空加云ＦＰ銘引惹自攞反。曳。平引）叉裔（行瑫云曳音。十六。玄奘云剎重聲曳。不空云乞灑曳。平引）阿叉裔（十七。玄奘云惡剎曳。不空云惡乞灑曳。同上）阿耆膩（十八。玄奘云惡剎ＱＱ奴戒反。不空云惡乞史引泥。尼整反）羶帝（十九。玄奘云扇諦。不空云扇帝扇帝）賒履（二十。玄奘云閃謎。不空云捨弭）陀羅尼（二十一。玄奘云馱剌力割反泥。不空云馱引囉抳。同前）
　　阿盧（落胡反。）伽婆娑（本註蘇柰反）簸（行瑫云。波破反）蔗毘叉膩（二十二。玄奘云阿路迦婆。去聲娑婆羅弗。補沒反。帝缽剌著。知也反。吠剎ＱＱ。不空云阿云引路引迦婆去引細缽羅底也吠。微閉反。引乞叉抳。同上。羅什不空本波羅沒帝之句歃矣）禰毘（行瑫去去聲）剃（他計反。二十三。闍那崛多云鼻皤白可反。囉。玄奘云涅奴紇反栗地瑟ＹＬ竹皆反。不空云呬聲異反。下同。呬魯）阿便哆（本注都餓反）邏（行瑫云郎個反）
　　禰履剃（二十四。玄奘云阿蹁蒲眠反。怛邏涅栗地瑟ＹＬ。不空云婀上便云多上羅尾瑟置。去）阿亶（行瑫云多但反。曇捷作ＹＭ。張連反）哆（波ＹＤ輸地（本注途賣反。二十五。玄奘云阿蹁怛邏波利秫尸聿反。弟。不空云阿上典多播引哩秋詩律反。弟。引）漚（行瑫云烏侯反）
　　究ＹＤ（二十六。玄奘云。殟烏沒反矩ＹＤ。不空云沃矩初爾。）ＹＤ（二十七。玄奘云沒矩ＹＤ。不空云穆矩黎）阿羅ＹＤ（二十八。玄奘云阿剌ＹＬ。不空云婀羅嬭。平）波羅ＹＤ（二十九。玄奘云缽剌ＹＬ。不空云跛羅嬭。平）首迦差（本注初几反。三十。玄奘云輸式庚反。迦差初理反。不空云輸上迦引乞史。引）
　　阿三磨三履（三十一。玄奘云阿三磨三謎。不空云婀上娑上麽ＦＰ銘）佛馱毘吉利ＹＨ（直質反）帝（三十二。今案。吉利字倒。可云毘利吉ＹＨ帝。闍那崛多云菩上馱上鼻盧枳羝。玄奘云勃陀縛盧枳帝。不空云母馱尾路引可帝）達磨波利差（本注猜離反）帝（三十三。玄奘云達磨波利差低。不空云達麽缽哩乞史帝）僧伽涅瞿（其俱反）沙禰（三十四。玄奘加云僧伽去怛尼。僧伽涅具瑟尼。不空云僧去賀去涅寧逸反。引具重呼引。灑抳。引）婆舍婆舍輸地（三十五。玄奘云。跋耶重聲。跋曳短聲。毘輸達尼。不空云婆去夜引婆去野尾戎引馱寧引）曼哆邏（三十六。玄奘云曼丁怒反利。不空云滿怛。引）
　　曼哆邏叉夜多（三十七。玄奘云曼多羅剎也低。不空云滿怛羅乞灑野帝）郵（行瑫云尤音）樓哆（三十八。玄奘云胡魯低不空云魯帝。引）郵樓哆憍舍略（本注盧遮反。三十九。玄奘云摩訶胡魯多憍空云嚕多矩去重呼。設重曳。不空羅什本摩訶闕矣）惡叉邏（四十。玄奘云。惡剎曳。不空云惡乞灑曳）惡叉冶（羊者反）多冶（四十一。玄奘云惡剎伐拏多耶。不空云惡乞灑野縛無可反。曇跢引野）阿婆盧（四十二。玄奘云阿跋ＹＤ。不空云嚩路）阿摩若（本注荏蔗反）那多夜（四十二。玄奘云阿末若而夜反。那多耶。蘇波訶。不空云婀上磨孃你郎反。曩跢也。娑縛引賀。羅什本娑賀闕矣）侵（七林反。劉兆云-害也。蒼頡篇云-犯也）擁（於隴反。麻杲云-持也）
　　富單那（吉藏云。此云熱病鬼。掌記云短臭鬼。行賀云。世間不詳之鬼困病見之必死。正法化翻為溷鬼也）吉遮（慈恩云。具云訖里者。唐云所作。吉藏云。此云起尸鬼。正法華云突鬼也）伺（息茲相吏二反。慈恩云。侯也視也。劉兆云奄也。鄭玄云察也。埤蒼作ＳＵ矣）
　　勇施菩薩陀羅尼（慈恩云。玄奘本有兩首。舊為一首矣）
　　座（本注誓螺反）ＹＤ（一。玄奘加上云怛姪他十伐唎。轉舌呼不空加上怛你也他去引入縛初爾）摩訶座ＹＤ（二。玄奘云摩訶十供唎。不空云麽賀引入縛黎）郁（行瑫云於六反）枳（行瑫云。吉以反。本紙音。三。玄奘云鄔計。不空云沷計。引）目枳（四。玄奘云目計。不空云穆計。引）阿ＹＤ（五。玄奘云阿ＹＬ。去不空云阿上□）阿羅婆第（六。玄奘云阿吒重聲伐諦。不空云阿上拏引縛底。丁以反）涅ＹＤ第（七。玄獎云涅栗。不空云智曳。引）涅ＹＤ多婆第（八。玄奘云涅栗吒伐諦。不空云涅智夜縛底。玄獎三藏一首訖）伊（於脂反）緻（本注豬履反）抳（行瑫云尼里反。又去聲。九。玄奘同之。不空云壹置。）韋緻抳（十。玄奘云毘緻抳。不空云尾置）旨緻抳（十一。玄奘同之。不空云質置）涅ＹＤ墀（行瑫云直尼反）抳（十二。玄奘云涅栗緻抳。不空云栗置）涅犁（梨黎二音）墀婆底（行瑫云丁以反。十三。玄奘云涅栗着。稚雅反。伐底短聲。不空云吒引嚩底娑嚩引賀）
　　毘沙門天陀羅尼阿犁（行瑫云作梨字。犁亦通不取。下二並同。一。玄奘云遏ＶＯ除皆反。不空加云咀你也他去引遏智曳）那犁（二。玄奘云捺ＶＯ。不空云捺智曳）
　　（湯故反）那犁（三。玄奘云努捺ＶＯ。不空云弩鼻捺智曳）阿那盧（四。玄奘云阿捺廚。雉俱反。清聲。不空云婀曩嬭）那履（五。玄奘云捺遲。不空云曩膩）拘那履（六。玄獎云俱捺遲。不空云矩曩膩娑嚩引賀）
　　持國天王陀羅尼阿伽禰（一。玄奘云阿揭ＱＱ。不空加云怛你也他婀上哦抳引）伽禰（二。玄奘云揭ＱＱ。不空云哦抳）瞿利（三。玄奘云具唎。不空云橋。魚矯反。哩）乾陀利（四。玄奘云揵馱長唎。不空云彥引馱引哩）旃陀利（五。玄奘云旃荼唎。不空云戰拏上里）摩蹬（行瑫云。徒亙反。又登亙反）耆（六。玄奘云摩蹬祇。不空云麽蹬倪。霓夷反）常求利（七。玄奘加上云卜重羯西。僧矩ＹＤ。常窶其俱反。履不空云卜羯斯僧矩黎）浮（縛謀反）樓莎（蘇禾反）抳（八。玄奘云。勃盧薩抳。不空云母嚕引灑里娑縛引賀引）頞（行瑫云安葛反）底（九。玄奘云阿揭悉底。不空本闕矣）藍（魯甘反）婆（吉藏云。此云結縛也）
　　毘藍婆（此云離縛）曲齒（亦云施華）黑齒（亦云施黑）多髮（亦云被髮）無厭足（亦云無着）持瓔珞（亦云持花）皋（右勞反。行瑫云。有作睪非也）帝（亦云何所）奪（徒活反。說文云強取也）
　　一切眾生精氣（周易云。精氣為物。劉瓛云。精者靈也。吉藏云。眾生身中有七滴甜水。取一二滴令人頭痛。三滴令人心悶。四五滴已下則死之。故名------也）
　　羅剎女陀羅尼伊提履（一。玄奘云。伊底謎。五遍。不空加上云怛你也他壹底銘。六遍）伊提泯（行瑫云彌忍反。二。）伊提履（三）阿提履（四）伊提履（五）泥履（六。五遍。遍。不空云銘。五遍）樓醯（呼雞反。十一。四遍。玄奘云胡魯醯。去聲。五遍。不空云魯係。五遍）多醯（十五。三遍。玄奘云薩蘇紇反。ＮＣ都可反。醯五遍不空云娑跢係。五遍）兜醯（十八）醯（行瑫云上奴侯反。十九。不空本有娑縛賀之句）
　　毘陀羅（吉藏云。此云青色鬼。文句云。赤色鬼。未詳也。慧淨云。黑色鬼也）揵陀（吉藏云。此云赤色鬼。文句云。黃色鬼。未祥也）
　　烏摩勒伽（吉藏云。此云食人精氣鬼。亦云大剎。文句云烏色鬼。未祥也）
　　阿跋摩羅（吉藏云。此云影形鬼。亦云無鎧。注經云轉筋鬼。文句云青色鬼也）
　　阿梨樹枝（正法華翻為華剖。法證云。此華七葉名摩利闍迦。未開剖前合為一頭。既開剖已。破為七分。吉藏云。此樹技墮地即破為七分。文句同之。孔雀經云。頭破作七分。猶如蘭香蕱。注云。遏爾迦曼折哩是蘭香蕱頭也。舊云----者訛也。西方元無---也）
　　如煞（式吏反。孫愐云大逆也。易云。臣-其君。子-其父也。玉篇煞殺二形所黠反。斷命也。弒試二形施志反。大逆也。孫愐唐韻試殺??三形皆有兩音。字形雖同隨義音別。今既大逆故用式吏反張。陸法言云。作殺煞刪八反。戮也削也。韻詮弒殺也。王仁云。弒逆殺也。若殺弒同者何云弒也。或說文殺從??殺聲。弒即在殺部。從式殺省聲。又一切經玄應音義處處之中為各別字也。亦大　般若理趣分云。假使殺害三界所攝一切有情云-。既云三界。有上有下可中音。故知殺字不擇上下。若別者下殺上人用弒字也）
　　壓油（上烏甲反慈恩云。-壞也鎮也降也。又作ＪＧ。-拶子遏反。逼也。也。或作押。胡甲反檻也。或作押。烏甲反。押署也。亦古狎反。輔也束也逼也。柙押二形並非此義也。法證云。外國壓油以贍蔔諸華和而蒸之。蒸以覆之。經日要令虫出。然後壓之取油。故為殃矣）
　　斗（當口反。漢書云。十升為-也）秤（昌孕反。廣雅云。-謂之銓。亦作稱同之。又昌陵反）
　　調達（今案。提婆達多略云--。即天授也）
　　波師迦華（今案。波利師迦華略云----也）

○妙莊嚴王本事品

　　夫人（禮記云。諸侯之妃曰--也）
　　三十七助道法（四念住。四正斷。四神足。五根。五力。七等覺支。八聖道支。謂之三十七助道法也）
　　履水（上力几反。郭知玄云踐也。）一眼龜（居追反。孫愐云。水蟲鱉屬也。大戴禮云。甲蟲之長也。行瑫云。亦作盲眼-。經文作一眼。與諸經論相違。栖復云眼-。今案。雜阿含經云。內海之中有一眼龜。其身重大不能久浮。有一浮木木有一孔。於內海中隨波浪轉。龜出遇木乃得一者。是事極難也。既有誠文不可容易改之。諸疏之中皆存一眼義。具如清素師破之也）浮木（說文云。浮泛也。今案。--猶查也）
　　釆女（上倉宰食代二反。薩峋云官也。行瑫云。釆擇有德之女也。亦應作婇。釋氏云婇女也。或作綵。-綾也。不叶此義也）
　　娑羅樹（法藏師云。此云堅固。亦云勝也。華嚴慧菀音義云。--此云高遠。以其林木木森竦出餘林之上也。舊翻云固者誤。娑囉之與娑羅聲勢相近也。西域記云。其樹類檞。胡谷反。皮青白。葉甚光潤也。付弟（賈逵云弟次也）紺（古暗反。慈恩云。帛染青而揚赤色也。釋名云。-含也。青而含赤色也）珂（苦何反。文雅云。石似玉也。埤蒼云馬腦也。慈恩云。螺屬。出海中。潔白如雪者也。有作軻。口佐反。接軸也。亦轗軻不遇也。非此中義。轗口紺反）齊（徂奚反。郭知玄云整。薩峋云等也）密（玉篇云-厚也孔安國云邇近也）
　　頻婆果（慈恩云。色丹且潤之果。此方無之。故不翻矣）

○普賢菩薩勸發品

　　普賢（慈恩云。德利周滿名普。仁慈慧悟曰賢。更有餘義。恐繁不載之）勸發（慈恩云。誘獎名勸。導生為發。文句云。--者戀法之辭也）
　　正定聚（慈恩云。---者正見決定也）
　　韋陀羅（今案。與上毘陀羅同也。古人毘違通音也。山陰沙門智廣悉曇字紀云。言事道斷。嚩字舊又音和是也）通利（王仁煦云不鈍也）
　　普賢菩薩陀羅尼阿檀地（本注途賣反。一。玄奘云怛姪他遏彈去場ＶＯ徒皆反輕。不空云。怛你也他婀上難上嬭）檀陀婆地（二。玄奘云。彈茶重長。缽底。丁履反。不空云。難拏跛底）檀陀婆帝（三。玄奘加上云伐栗諦。彈茶伐栗諦。不空加上云襪轉舌呼。帝。難拏襪準上帝）檀陀鳩賒ＹＤ（四。玄奘加上云彈茶伐栗怛尼。彈茶拘舍ＹＤ。不空加上云難上拏引襪多。難拏矩捨黎）檀陀修陀ＹＤ（五。玄奘云。彈茶蘇達唎。不空云難拏素馱里）修陀ＹＤ（六。玄奘云蘇馱。長聲不空本闕矣）修陀羅婆底（行瑫云丁以反。七玄奘云。蘇馱羅缽底丁履反不空云。素馱羅缽底）佛馱波羶禰（八。玄奘云。勃陀重缽設諦。不空云。母馱缽始也）
　　薩婆陀羅尼阿婆多尼（九。玄奘云。薩嚩默剌尼阿伐栗怛泥。去聲。不空加云。薩嚩馱引囉抳阿去引襪舌多上）薩婆婆沙阿婆多尼（十。玄奘云。薩嚩婆去莎所也反。伐樣怛泥。不空云。薩嚩婆去引灑襪多）修阿婆多尼（十一。玄奘云。蘇阿伐栗怛尼輕。不空云。素阿襪多）僧伽婆履叉尼（行瑫云下去聲。十二。玄奘云。僧伽婆唎剎尼。依字不空云。僧去伽跛里引乞史帝）僧伽涅伽陀尼（十三。玄奘云。僧伽涅伽怛尼不空云。僧伽涅具灑寧）阿僧祇（十上。玄奘加上云薩達摩蘇波唎差初履反諦。阿僧墾。不空加云薩達舌磨鼻素跛哩引乞吏帝。婀僧上契）僧伽波伽地（十五。玄奘云。僧伽波揭低。不空云。僧去伽去引跛哦帝）帝ＹＤ阿惰（曇捷作陏。辭規反。字書所無。相傳作郁。ＰＢ字應作阿惰。-字音徒臥反。梵云怛唎唐云三。梵云阿特嚩。唐云世。梵云僧伽唐云眾。梵云出略唐云同一種。合言三世眾同一種。有作ＰＢ字。相傳於六反。音既不然。亦無此字。梵云阿特縛訛云阿惰。傳寫錯誤。變惰為也。玄應行瑫同之。今案。曇捷不撿梵本誤作郁音矣）僧伽兜略（本注虛遮反）波羅帝（十六。玄奘云。怛唎阿特縛僧伽咄略上聲。缽羅弗。補沒反。諦。不空云。底里遏跢吠僧伽上咄里野缽羅沒舌帝。或本波羅帝上加阿羅帝之句。今准玄奘不空以無為正矣）薩婆僧伽三摩地伽蘭（落落）地（十七。玄奘云。薩嚩僧伽三末底羯爛清長。諦。不空云。薩嚩僧去伽去三去麽鼻底訖引帝）薩婆達磨修婆利剎帝（十八。玄奘云。薩嚩達摩蘇缽理差初理反。諦。不空云。薩縛達磨素跛哩乞史帝）薩婆薩埵樓馱憍舍略阿伽地（十九。玄奘云。薩嚩薩埵胡魯多憍設略力迦反。婀奴揭諦。不空云。薩縛薩怛縛嚕舌多矯引設里野努鼻哦帝）幸阿（今案。阿字應作訶。撿梵本因不可得訶字也。闍那崛多用伽遼。玄奘用訶字。不空用賀字。蓋此意也。正法華翻為師子。西域記慈恩傳玄應師等皆云師子。梵云僧訶故知阿訶相近。寫者誤錯。變辛阿焉）毘吉利地帝（二十。闍那崛多云。嘶斯蠅伽上鼻枳離馳上紙。玄奘云。僧所繒反。□毘重聲訖唎雉諦。蘇波訶。不空加下云僧星包反。賀尾訖里膩帝。婀弩鼻襪帝襪底襪跢去里娑嚩引賀）
　　迎（語京魚敬二反。武玄之云侯也。王仁煦云迓也。薩峋云請也）冠（古凡反。陸法言云首飾也。說文云。弁□之總名也。亦作冠又古玩反）
　　兜率天（具云睹史多天。唐云知足天）
　　手筆（慈恩云技藝也）輕笑（曹憲云笑侮也。蔣魴云嗤笑也）
　　繚（盧鳥反。慈恩云。-繞也纏也。謂相纏繞也。曇捷云。-縛也。義不叶矣。騫師云。宜為了字。謂子無兩臂不任統於事務。家業畢了。無所付委也。今案。武玄之云。了象人無兩臂也。薩峋云了□也。案。行脛相交也。了字亦得矣。??力弔反。玉篇云。行脛相交也）角（古岳反。麻杲云斜也）睞（洛代反慈恩云。說文曰。童子不正也。廣雅傍視也。蒼頡篇內視曰-也。行瑫云。角-目內斜視也）膿（乃公反。說文云腫血也。字林云。爛癐汁曰-。聲類奴冬反。亦作盥矣）

法華經釋文卷下（終）

　　先師中公製作斯文。未及清書付愚早逝。遺言留耳。訓恩在心。故今尋書。獻上納言矣。弟子真興
　　（表紙裏云）
　　平上去入（依下字）　濁平聲字輕重
　　輕重清濁（依上字）　濁上入聲字重輕
　　從本清字但隨出來　上聲字重短輕長
　　去聲字重長輕短
　　（對馬）（都司馬）音　平聲字（都司馬音渡□音）上去聲（對馬音渡平聲）西域記第一卷云訛則義失語廖則理乖