一切經音義卷第九

翻經沙門慧琳撰
輸入者 朱艷春

音放光般若經三十卷
摩訶般若經四十卷
光讚般若經十五卷
般若鈔五卷
道行般若經十卷
小品般若經十卷
右六部經共一百一十卷
同此卷音並玄應撰

放光般若經第一卷。玄應撰

羅閱（以拙反案阿闍世王經云羅閱祇晉言王舍城此應訛也正言羅閱揭梨醯羅閱義是斷理以王代之謂能斷理人民也揭梨醯此云吉中總名王舍城在摩伽陀國中城名）。
那術（經又作述同食聿反或言那由他正言那庚多當中國十萬光讚經云億那術劫是也案佛本行經一百千是名俱致此當千萬百俱改名阿由多此當千億百阿多名那由他此當萬億此應上筭也）。
叵我（普我反頃側搖動不安也經文作0CFEB3>二形可作0DFADE>峨二形並未見字所出也）。
澹然（徒濫反廣雅澹安也經文或作憺談二形音訓並同也）。
娑訶（又云娑訶樓陀或云娑婆皆訛也正言索訶此云能忍或言堪忍一言雜會世界也）。
習緒（徐呂反爾雅緒餘也業也大集經云斷習氣緒是也）。
迦羅越（大品經中居士是也）。
甫當（膚武反甫始也當終也言初始發心終鬮一種智也）。
我0DFADF>（又作0DFADF>同自勞反毛詩傳云0DFADF>群也如淳注史記云輩也）。
阿須倫（又作阿須羅或作阿脩羅皆訛也正言阿素洛素洛云酒此譯云阿者無也亦云非亦云天名無酒神亦名非天經中亦名無善神）。
鬘 阿惟三佛（此言訛也正言阿毘三佛阿毘此云現三此云等佛陀此云覺名現等長安品經言成至佛大品經云一切法一切種同一義也）。
六栽（作才反經中亦名雜觸能長養心數法載能長養枝葉花條其義相似因以名焉）。
七痛（又作痛痒弋掌反經中名受是也謂能領納苦樂故名受也）。
倚法（於蚊反住也說文倚猶依倚也廣疋倚因也經文從犬作猗非體也）。
薩云若（又言薩芸然或言薩婆若皆訛也正言薩伐若此譯云一切智也）。
俞旬（庚朱反又作由旬或由延又作踰闍那皆一也並訛也正言踰繕那此譯云合也應也計合應爾許度量同此方譯邏也案五百弓為一拘盧舍八拘盧舍為一踰繕那經方三十里也言古者聖王一日所行之里數）。
珠璣（居衣反說文珠之不圓者也字書一曰小珠也）。
窓向（許亮反詩云塞向墐戶傳向北出牖也廣疋牖向也蒼頡解詁云窓正牖也牖也牖帝窓也所以助明者）。

第二卷（無字可音訓）
第三卷

不惋（烏喚反字徊云惋嘆驚異也）。

第四卷

羈他（居猗反釋名羈撿也所以撿持制之也）。
怛薩阿竭阿羅訶三耶三佛（大品經作多他阿伽度阿羅訶三藐三佛陀同一名也此即十號中三號也但猶梵音輕重耳多陀阿伽度此云如來阿羅訶此云應供三藐三佛陀此云正遍知也）。
薜荔（蒲計反下力計反或言卑帝梨或云卑帝梨耶或言閑梨多或作俾禮多皆訛也正言彌荔多此譯云祖父鬼也舊譯云餓鬼餓鬼中最劣者也彌音補蔑反孔雀王經作俾禮多梁言餓鬼是也俾音卑寐反）。
邠耨文陀尼子（邠筆貧反又作分耒或作邠耨文陀弗應云富那曼陀弗多羅此譯云滿嚴飾女子也明度經云滿見子也）。
僧那僧涅（臆云摩訶僧那僧涅陀舊譯云摩訶言大僧那言鎧僧涅言著亦云莊飾故名著大鎧大品經云大誓莊嚴是也一云僧那大誓僧涅自誓此皆訛也正言脯那訶此云甲腦捺陀或被或云衣言被甲衣甲也衣音於既反）。
不（側賣子爾二反以著也通俗文掣挽曰疵說文說文捽也謂捽持也大品經作不取是也）。

第五卷

閱叉（以拙反或云夜叉皆訛也正言藥叉此譯云能噉人鬼叉云傷者謂能傷害人也）。
遮迦越羅（正言斫迦羅伐底遏邏闍此譯云轉輪王也）。
適莫（都狄反下謨各反我人無相也幫也言敵匹也莫猶慕也言慕欲）。
無態（他伏三昧名）。
窠窟（又作邁同苦和反小爾雅雞雉所乳謂之窠兔之所息謂之窟不穴居時有而息也戰國策云狡兔三窟亦作0CFEC2>三昧名）。
厭該（古來反該備也方言該咸也郭璞曰該咸備皆也亦三昧也）。
種稷（古文0DFAE1>同子力反稷粟也五穀之長也）。
澆灒（上又作0DFAE2>同古堯反說文澆灌漬也下又作油嘜二形同子且反說文灒相本也史記五步之內以血濺大玉衣作油楊泉物理論云恐不知味而唾嘜江南行此冊東音湔子見反）。
繁（薄何反人姓也）。
蹉者（粗何反）。
峨者（五歌反）。
咃者（士何反）。
嵯者（作歌反）。
虜扈（力古反下胡古反案虜扈自大也謂縱橫行也流書音義曰扈跋扈也謂自縱恣也經文作怙恃也怙非此義經中言憍慢或作貢高是也）。
揵陀羅（巨焉反此譯云尋香神即乾闥婆是也）。
諧耦（胡皆反廣雅諧和也耦合也經文作偶0CFEC3>非也書克諧以0DFAE3>注云諧和也耦合也）。

第七卷

無耦（吳口反耦對苑也大品作等不等是也經文作0DFAE3>非也）。
須炎（或作作摩天此妙善天又炎摩此云時分須炎摩此言善進分即天主也）。
拘翼（此言訛略也姓憍尸迦即釋提桓同天帝釋同一位名也）。
道撿（居儼反謂以道撿心故言道撿大品以云若入聲聞正位是也蒼頡篇撿法度亦攝也）。
四徼（古弔反四門巷也即曆中四徼是其事也）。
遏絕（於曷反爾雅遏止也今以逆相止為遏蒼頡篇遏遮也）。

第九卷

提和竭（或言提和竭羅此云錠光亦曰然燈佛是也）。
尼摩羅天（或云頒蜜陀天此云化樂天亦云樂變化天是也）。
波羅尼蜜天（或云婆舍跋提天此云隊化自在天是也）。
阿波會天（此云光音天亦言極光淨天經二禪第三天經文有從言作論非也音胡快）。
首訶既那天（此云遍淨天是第三禪中第二禪第三天經文有從言作論非也音胡快）。
惟于頗羅天（此云廣果天即第三天也贓人果中此最生故名廣果）。
頂很（胡講反謂很人強項難回因以名也即鬱伽羅越問經云強項人無量清淨平等覺經云項很愚癡是也大品經中作增上慢經文有從元作頑音五鰥反頑鈍也頑非本字也）。
拔擢（憧卓反蒼頡擢抽拔引也擢出也）。
摩祇（長安品作摩蛇小品經作摩皆梵語訛也明度經作神丹此言也）。

第十卷

矛箭（古文鉾三表同莫侯反方言楚謂戟為矛說文矛長二丈建於兵車）。
八惟無（或作八惟務即八背捨也）。
洴沙（蒲經反應訛也正言頻婆娑羅王也或云頻毘此譯云形牢一云頻毘此云色婆羅此云端正或云色像殊妙也）。
隨耶利（或云墮舍利或云墮舍種或言栗唱或言離昌或作離車或作0DFAE4>車或作梨昌機言訛轉也正言栗咕婆此云仙族王咱咕音昌葉反經論中或作離車或作律車同一也）。
之（除矯反兆猶樓也事先見也亦形也大品經作法沒者也）。
揵沓和（又云揵陀羅或作乾沓婆或云揵達婆或云乾闥婆舊名也今正言犍達嚩皆國這不同也此云嗅香亦云樂神一云食香舊云香神亦近也經中亦作香音神也義譯云尋香神此譯為正也）。
甄陀羅（之人反又作真陀甸或作緊那羅皆訛也正言昆洛此譯云是人又非人也）。
摩睺勒（又作摩休勒或作摩睺羅伽皆訛也正言牟呼洛迦此譯云大有行龍也）。
真越（字或作震越此應臥具也）。

第十一（無字可音訓）
第十二卷

梵迦夷天（此言淨身天也梵淨也即初禪梵天也）。

第十三卷。第十四卷（並無字可音）
第十五卷

垉歰（庚杳反王逸注楚辭云垉強也亦害也病也歰又作濇同所立反謂不滑也字四止四止即不通是字意也）。
痱癗（又作癗同罪反下力罪反痱癗小腫也今取其義）。
已署（時去反署位署也謂置之虔敬也國語夫位政之建也署位也表也謂表識也）。

第十六卷（無字可音訓）
第十七卷

0CFEC4>者（又作牆同自羊反字林颿帆柱也江南行此在中多呼作竿）。
牢0CFEC5>（盧刀反堅牢也下又作0CFEC5>楟二形同丈鞭丈莖二反三蒼0CFEC5>撞也通俗文撞出曰朾今之以木若鐵撞出孔中晚補之謂之0CFEC5>經文作棠非0CFEC5>體也）。
莊算（明陽反聲類云莊嚴也下古文同桑亂反爾雅算數也長六寸計數者也字從竹從弄方常弄不誤也）。

第十八卷

狡戲（古巧反方言凡小兒多詐而猶謂之狡猾也）。

第十九卷

和夷羅洹閱叉（即執金剛神也謂手執金剛杵因以為名焉言也）。

第二十卷（無字可音訓）
第二十一卷

雜糅（古文粈0DFAE0>二形同女救反說文雜飯也今划色物相集曰糅也）。
旃陀羅（或云旃茶羅此云嚴熾謂屠殺者種類之名也一云主殺人獄卒也案西域記云其人若行則搖鈴自摽或柱破頭之竹若不然王即與其罪也）。
跛蹇（又作0CFEC6>同補我反下居免反字林跛蹇行不正）。
欲撞（濁江反廣雅種刺也種猶擊也）。

第二十二卷

阿惟顏（大品經作一生補處是也十住經云第十阿顏菩薩法住是也）。
盟誓（磨京反禮記諸侯蒞牲曰盟周禮司盟戰之法鄭玄曰書其辭於岫上殺牲取血歃之加書於牲上崦埋之著其信也大事曰盟小事曰誓也）。

第二十三卷

輕易（字體作傷或作今作易以豉反蒼頡篇慢也說文亦輕也經文作劦非此義也）。
野馬（陽炎也城子所謂塵埃也生物之以息相吹者注云鵬之所憑而飛者乃是遊氣耳大論云飢渴悶極見熱氣謂為水是也）。
五兵（周禮司兵掌五兵鄭眾口五兵者弋殳矛戟無夷也步卒五兵則無無則有弓矢也）。

第二十四卷。第二十五卷（並無字可音）
第二十六卷

須延頭佛（或言扇多佛晉言甚淨）。
洞然（徒貢反說文洞疾流也亦深邃之貌也經文作烔徒東反熱貌也亦旱貌也）。

第二十七卷（無字可訓）
第二十八卷

勸0CFEC7>（私律反說文0CFEC7>誘也廣雅0CFEC7>謏也謏音先九反經文作恤又作同思律反恤優也恤非今用也）。

第二十九卷

波崙（又作波倫此云常明度經云普慈皆一義）。
俾倪（又作0CFEC8>堄二形字林普米反下五禮反廣雅俾倪堞女牆也釋名云俾倪城上小垣也言於孔中俾倪非常事也）。
波曇（又云波暮或云波頭摩或云缽曇摩正言缽特摩此譯云赤蓮華也）。
句文羅（又作拘物陀又作拘牟頭或作拘物頭此譯云拘者地物陀者善喜名喜花之也）。
優缽釗（指遙反又作漚缽羅此譯云黛花也）。
鵁鶄（音交精鳥名也一名鵁鬥此鳥出蔓聯山群飛如雌雞似鳧高足江淮畜可以厭火是也）。

第三十卷

謙恪（古文同苦各反字林恪恭也亦敬也謙虛敬讓也）。
酷毒（又作嚳二菜同口斛反說文嚳急也甚也亦暴虐也）。
寶罌（於耕於成二反方言瓿顏罌也自關而東趙魏之間或這罌亦通語也瓿中勒口反音剛也）。

摩訶般若波羅蜜多第一卷（玄應撰）

婆伽婆（舊譯云有大功德至聖之名也下言薄伽機械薄伽此譯云德梵此言成就義眾德成滿名薄伽梵又此一名總攝眾德餘即不爾故諸經首皆置此名也）。
那伽（此譯云龍或云象言其大力故以喻焉也）。
三昧（莫蓋反或此言三摩提或云三摩帝皆訛也正云三摩地此譯云等持等者正也正持心也謂持諸功德也或云正定謂任緣一境離諸邪亂也）。
希望（說文作晞同虛依反晞望也海岱之間謂晞視也下無方反說文出 外望其還也字從朢省聲若背地里我放反說文月與日相望也字從月但此字本人多不辯故字從月不辯此兩釋也）。
心行（下庚反謂遊履也放光經云意所趣向光讚經云所趣所行大論云問云斷知眾生心行答菩薩知眾生種種法中處處行即維摩經善知眾生往來所趣及心所行其義一也今人有讀為下孟反誤也）。
罣礙（又作罫同胡卦反字書網礙也礙止也限至曰礙也）。
刺那（盧割反光讚經作羅鄰那竭菩薩此譯云寶積舊維摩經漢言實事放光經作寶來案梵本云曷刺怛那揭婆此云寶或云寶藏比一義也經文有作罽居例反非也）。
滿子（餘異地三蒼解詁云此亦與字梵言也經中或作滿濡或作文殊師利或言曼殊尸利譯云妙德或言敬首舊維摩經云漢言濡首放光經作哀雅咸皆訛也正言曼殊室利此云妙吉祥經中有作溥首案溥此古為字疑為誤也慶作孺音而朱反但字形相濫人多惑耳也）。
繫念（古文繫繼二形今作係結束也亦連綴不絕也）。
兩腨（又作同時耎反說文脛腨腸也三蒼腓腸也經文作踹丁管反蹀足也踹非此用也）。
兩髀（古文作同蒲米反說文股外也北人行此音又方爾反江南行此音經文從肉作俗字）。
肉髻（古帝反梵言呾瑟尼沙此云髻即無上依經云鬱尼沙頂骨湧起自然成髻是也經文從糸作結非也呾音鳥沒反也）。
熙怡（之反下與之反說文熙怡和悅也方言怡喜也汀潭這間曰紛怡或云熙怡經文有作嬉同虛之反說文嬉同虛之反說文嬉樂也蒼頡篇笑也嬉非今戲作之也）。
得愈（古文瘉同揄乳反方言差間愈也說文病瘳也）。
恬然（徒兼反方言恬靜也亦安也大論作談然徒濫反案淡亦安也其訓義同經文作怡與之反誤也）。
不嬈（字林乃了反三蒼嬈弄也說文嬈苛也苛煩也謂煩擾戲弄也嬈亦惱也苛音何可反）。
繽紛（匹仁反下敷云反廣雅繽紛盛兒也）。
阿鞞（字書陛奚反此譯云不退住十住經云第七住也）。
鳩摩（正言究磨羅浮多究磨羅者是彼八歲以上乃至未娶者之總名也舊名童子浮多者舊譯云真言同真地也或云實亦是一義今慶為相言童相也順俗名以童摽八地以上菩薩也或云法王子者別號）。
數知（山縷反數計也蘭其數曰數也）。
燒時（尸昭反案燒亦燒也自然為燒以人為燒也）。

第二卷

稻茅（徒老反下卯包反稻謂有芒穀也經文有作竿蔗音古寒反下諸夜反通俗文州出竿蔗或作甘柘一物也）。
憎惡（烏故反禮記吾惡用吾悟情惡猶憎也詩云惡無禮皆是也）。

第三卷

摩捫（莫奔反聲類五捫摸也字林捫撫持也案捫持謂手把執物也故諸經中有作摩提日月是也）。

第四卷。第五卷。第六卷（已上並無字音訓）
第七卷

蒙昧（字體作曚同莫公反下莫對反易云蒙者^凟也謂^凟覆不明也廣雅昧者閤也謂蔽無知也易云蒙昧幼者謂不我求是也）。

第八卷

循身（三蒼古文作鉤同似尊反爾雅循自也郭璞曰又為循行也亦遍也巡曆）。
視占（之鹽反方言占視也占亦候謂之占亦瞻也）。
鏇師（似絹反說文圓轤也周成難字作攬謂以繩轉軸裁木為器者也經文作旋非體也）。
胃脬（普交反蒼頡解詁脬盛尿者也說文脬旁0DFAE6>也經文作胞補交反民胞非此用也）。
淚涕（古文同敕計反三蒼鼻液也周易齊涕自目曰涕自鼻經文從弟作涕他禮反淚也非今所取）。
淡飲（徒甘反下於禁反謂匈上液也經文有作陰之也）。
肪（府房反下先安反廣雅肪脂也能俗文在腰曰肪在胃曰也）。
膖脹（普江反埤蒼胖脹腹滿也下或作0CFEC9>同豬亮反）。
青瘀（於豫反說文閼積血也經文又作淤積血也經文又作淤水中泥亦澱滓者之也）。
豺狼（仕皆反爾雅豺狗足也蒼頡訓詁云豺似狗白色爪牙迅快善搏噬也）。
裂（字宜作攫同九縛居碧二反說文攫爪持也攫0CFECB>也蒼頡篇攫搏也淮南子曰鳥窮則搏也淮南子曰鳥窮則搏蓋窮則攫是之也）。
肋骨（郎得反說文脅骨也字從肉經文從革作勒馬頭綹衛者也）。
日0AFEC2>（蒲反小爾雅0AFEC2>曬也又0AFEC2>乾也字從曰從出奴米字意也奴作拜音居竦反兩手共持也）。
如貝（補蓋反說文海介蟲也謂螺貝是也介甲也）。
邏字（力賀反）。
呿字（丘庶反）。
哆字（才何反）。
礙易（以豉反易者不難之稱也）。

第十二卷

侈遮羅那（蒲迷昌是反此之譯支明行足也）。
迦憊（又作0DFAE7>備二形同蒲戒反阿闍世王經云此言世間解也）。
適生（三蒼古文適這二形同施尺反廣雅祇適也謂適近也始也）。
乞匃（古賴反蒼頡篇匃乞行請求也通俗文求願匃字體從人亡言人有止失則行求匃也）。

第十四卷

蠱道（公戶反聲類異者反說文云蠱腹中虫也謂行虫毒）。
譴責（牽戰反蒼頡篇呵也廣雅遣怒也經文有作詰責廣雅詰問也）。
盲瞽（公戶反無目謂之瞽釋名云瞽目眠眠然目平合如鼓皮者也）。

第十五卷

毒螫（式亦反字林蟲行毒也關酣睡地此間又呼各反山東行此音蛆知列反南北通語也音明誤也）。
紅縹（匹繞反謂天縹也如帛也青白色也有縹有天縹有青縹各以其色所象言之也）。

第十六卷。第十七卷。第十八卷（已上三卷無字音訓）
第十九卷

不汙（烏故烏莝二反字林汙穢也字書莝塗也釋名云莝洿也如洿泥也）。
衰耄（字體作0AFC5E>同所龜反說文0AFC5E>減也禮記年五十始衰衰懈也下古文毫二形今作耗同莫報反禮記八十曰耄注云耄惛忘也亦亂也）。

第二十卷

放牧（莫錄反三蒼牧養也方言牧也郭璞曰謂牧養牛馬也漢書公孫弘牧豕然則牧者率養之總名非止牛馬也）。
沮壞（才與反三蒼沮漸也改壞也詩云何日斯沮傳曰沮壞也經史文作俎側呂反非也肉几也亦貯醯器也俎非義）。
偃蹇（居免紀偃巨偃三反械傳偃蹇驕傲也廣雅偃蹇驕傲也廣雅偃天撟也謂自高大兒也釋名偃息而臥不執事也蹇跛蹇也病不能作事今託似此也撟音几小反經文從人作僑誤也）。
傲慢（五到反謂不敬也廣雅傲電報民謂輕也慢也字從人也）。
滋味（古文孖穢二形同子夷反滋益也也經文從口作嗞說文嗞嗟也）。
揆則（集癸反詩云揆之以日傳曰揆度也謂度量軌法也）。

第二十一卷

但三（徒亶反聲類但從也徒空也）。
祐助（古文闍祐二形同尤救反周易曰自天祐之孔子曰祐者助也天之所得也）。

第二十二卷。第二十三卷（並無字音訓）
第二十四卷

有翅（古文二形同施豉反說文翅翼）。
被服（皮寄反被謂被帶也服謂施用也）。

第二十五卷

唐受（徒郎反唐徒也徒空也）。
凌（力繒反三蒼凌侵凌也字從冰下或作0CFECC>今作易同以豉反說文同以豉反說文經也蒼頡篇慢也）。
虜掠（古文作鹵同盧古反下力著反虜獲也服也戰而俘獲漢書晉曰生得曰虜斬首曰獲掠略取也雖奪取也俘音芳于反軍所獲也）。

第二十六卷

勁夫（經盛反說文戲強也字體從力巠聲巠音古形反也）。
恐懅（又作遽同庶反遽畏懼也遽亦急也）。

第二十七卷

級其（羇立反禮記級階次也左傳加勞賜賜一級又云斬首二十三級案師旅斬首一人賜爵一級因名賊首為級也）。
覺已（居孝反覺寤也謂眠后覺也蒼頡篇覺而有言曰寤經文作寤二形近字俗作字）。
恃是（時止反韓詩無母何恃負也恃亦賴也）。
憒吏（公對反下女孝反說文憒亂也韻集吏猥也猥眾也字從吏從人經文從門作鬧俗字也）。

第二十八卷（無字可音訓）
第二十九卷

怨讎（視由反讎對也爾雅仇0CFECD>匹也春秋怨偶曰讎楚辭交怨曰讎皆是也）。

第三十卷

駕駟（相二反說文駟一乘也穆天子傳曰獻良馬十駟郭璞曰四馬駟謂四十四也）。
溉灌（歌齎反說文溉灌也謂灌注也）。

第三十一卷。第三十二卷。第三十三卷（已上並無字音訓）
第三十四卷

胞胎（補交反說文兒生裹衣者曰胞也）。

第三十五卷

底（今作斂同力占反蒼頡篇盛鏡器曰謂方底者也）。
蚊蚋（而稅反小蚊曰蚋說文秦人謂之蚋楚人謂之蚊通俗文蜎化為蚊小蚊曰蚋蜎音血緣反）。
紺琉（古闍反青赤色也釋名云紺含也謂青而含赤色也）。
輪埵（丁果反小累也今取其義經文從耳從玉作睡0DFEC1>二形非也）。
堅著（馳略反字書堅謂堅牢著相附著也）。
逶佗（又作逶迤同於危反下徒何反廣雅逶佗0CFECE>音鳥爪反）。
不撓（乃飽反說文反攻撓擾也廣雅撓亂也字從木也）。

第三十六卷

豪氂（又作毫同胡高反下古文氂0DFAE8>二形今作耗同力之反漢書不失毫釐孟康注毫兔毫也十毫曰釐今皆作氂亦由古字通用也然非通用也然非字體也）。
廬館（力居反別舍也釋名云寄止曰廬案黃帝為廬以避寒暑春秋去之冬夏居之故云寄止也下古翫反客舍也周禮五十里有館館有委積以待朝聘之客字體從食官聲今俗亦作館經文作觀城門雙闕也觀非此義也）。
以樂（力各反謂歡悅也下文樂佛及僧以樂眾人音讀皆同此也）。

第三十七卷。第三十八卷（並無字音訓）
第三十九卷

從廣（又作縱同足容反小爾雅云袤從長也廣擴也詩云擴從其畝傳詩傳曰南北曰從東西曰橫是也周禮九州之地域廣輪和鄭玄輪從也廣之擴也）。
街巷（古鞋反說文街四通道也下作衡同胡絳反三艿街交道也衡里中別道）。
連緜（古文聯同力錢反廣雅連續也合也緜亦連也謂相續不斷也字從耳耳連於頰也從絲絲連不絕也）。
相和（胡臥反相響也詩云唱予和汝周易鳴鶴在陰其子和之是也）。
適無（都曆反謂主過也）。
玫瑰（字林莫回反下胡魁反石珠也圓好者次玉也說文火齊珠也說文石之美好曰玫圓好曰瑰經文作0DFEC3>非也）。
綩綖（一遠反下三蒼以旃反相傳坐褥也未詳何語也）。
茵（又作茵同於人反說文茵車中重席也釋名茵車中所坐者也用虎皮為之有文釆因以下與相連才也下而欲反三蒼薦也）。
幃帶（音韋蒼頡篇幃慊也亦巾也經文或作帷于追反字林在帝曰帷謂張帛障帝也釋名帷圍也謂自障園也）。
惆悵（敕周反下敕亮反說文惆悵失志也亦悲愁也）。

第四十卷

祠天（似茲反祠祭也爾雅春祭曰祠孫炎曰祠食也）。
百乘（古文0DFAE9>0DFAEA>二形同承証反廣雅乘駕也三蒼乘載也周禮四馬為乘其形曰一車其數曰之乘也）。
橋津（子鄰反論語子路問津鄭玄曰津謂濟渡之處）。
金牒（徒販簡牒也說文牒札也小品經作金鍱鍱音以涉反）。
娛樂（字詁古文虞今作娛同牛俱反下力各反字林娛亦名也白虎通曰虞樂言天下之民皆有樂也釋名云樂言神還樂也）。
有棍（孤本反謂轉弦者也又今亦名開為棍子者也）。
稽留（古奚反說文稽留止兩疋留久也）。
來坌（蒲頓也通俗文土曰坌說文坌塵也）。
彌窒（丁結反彌窒耶尼子或作富樓那彌多羅尼子正言富囉拏梅低梨夜富多羅富囉拏此云滿是其名也梅低梨論此云慈是其母姓也富多羅者子也兼從母姓為名故此云滿慈子或譯云滿願子皆一義也與佛同日而生也）。

光讚般若經第一卷。玄應撰

度無極（或言到彼岸皆一義也梵言波羅蜜多是也）。
不僥（又作憿同古堯反漢書晉灼云徼遇也僥亦冀求也）。
垓（古文0DFAEB>0CFECF>二形今作垓同古才反數名也風俗通曰十億曰鐺十兆曰經十經曰垓垓猶大數之也）。
傳飾（萬務反傳猶塗附也傳藥傳粉皆是也）。
扶蓉（又作芙同附俱反下庚鍾反說文扶蕖花未發者萏蘭花已發形者為扶蓉其實曰花萏音胡感反蘭徒感反）。
0CFED0>葩（普巴反盛美兒文葩華也）。
飃颺（餘尚反又餘章反謂風所飛揚也）。
晃煜（又作0CFED1>同由掬反說文晃明也煜炔也埤蒼晃光耀熾盛兒也）。
八由行（又作遊行又作道行或作直行或言八直道亦言八聖道或言正道其義一也）。
漸漸（才冉反漸漸猶稍稍經文作漸漸漬誤也）。
履襪（古文襪或作0DFADA>二形同無發反足衣也經文從巾作懱音亡別反單被也帊也襪非字義也）。
然盡（才刃反字林草名也本草云蓋草可以染流黃作金色生蜀中也）。
之誼（字詁古文宜今作義同宜寄反禮記誼者宜也制事宜也誼亦善也理也）。

第二卷

貧匱（渠愧反鄭玄注禮云匱亦乏也毛詩傳匱竭也）。
嵩高（又作菘同思隆反爾雅山大而高曰嵩今中岳嵩高並依此名）。
蚑行（渠支反又音奇謂蟲行兒也周書蚑行喘息是也）。
蜎蜚（一泉反字林虫兒也動也或作蠉古文翻同呼泉反飛兒也下古書飛皆作蜚同甫韋反蜚謂蜚揚也案漢書注云正月爵大於鳩五色蜚過二月后蜚過池陽是也）。
慌惚（呼晃反又作怳虛往反謂虛妄見也惟怳惟惚似有無也流書音義曰慌惚眼之見也）。
兩臏（又作髕同頻忍反說文臏膝骨也蒼頡篇膝葢）。

第三卷

四（又作凶同許恭反放光經作也四結猶四縛也謂食從中或見取身縛漢書王莽傳云固古行其必是之也）。
惶慌（胡光反我也荒虛也廣雅惶懼也遽也蒼頡篇惶恐也亦臧蛋在心兒也）。

第四卷

門閫（又作梱同苦本反鄭玄注禮云閫門限也說文門也）。
不瞚（列子作瞬通俗文作眴同尸閏反陰虔云動也說文瞚目開親數搖動也）。
惡師（於各反惡過也所為不善也經文從草作態又從人所0DFADB>皆非也）。

第五卷

梨穢（力修反方言色似凍梨也大品經云青想壞想是也）。
恢大（又作0DFAEB>同苦回反蒼頡解詁云恢亦大也）。
三跋致（又作拔同蒲澎湃以晉言發趣是）。

第七卷

頭顱（又作臚同力胡反腦葢也經文作臚呂居反腹臚也皮也臚非此義）。
之（竹家反經中從足作跎也0DFAEC>之丁佐反磋之且何反非）。
燕坐（叉作宴石經為古文兼同一見反說文宴安也謂安息兒也）。

第八卷。第九卷（先不音）
第十卷

疇匹（除留反楚辭誰可與兮匹疇王逸曰二人為匹四人為疇疇亦類也今或作儔人也）。
五旬（或言般遮旬即五神通也案阿闍世王女阿術達經云悉得五旬是也五神大品等經云五神通同一也）。
縛祇（一種等首真人餘經作家須陀洹命終也）。

長安品第一卷

以索（所格反蒼頡解詁云索盡也經有作卻訛）。

第二卷。第三卷（並無字可音訓）
第四卷

無蚤（我同早晚之早也古字通用耳如禮記云孔子蚤作是也）。
三摩越（第四禪定是也）。
恆架（古訝反或作恆伽提梵語訛轉也）。

第五卷

慊苦（苦簟反慊厭足也快也）。
不啻（施豉反蒼頡篇不啻多也）。

道行般若經第一卷

籲與（許于反說文驚誤也廣雅籲應聲也籲亦疑怪之辭也經文有作說與也）。
邠祁文陀弗（彼貧反下巨梨反或言富樓那彌多尼子是也）。
邊幅（甫鞠反幅猶邊際也謂際畔也）。
無底（都禮反猶無邊也無邊猶無限也經文作互非也）。

第二卷

因坻（直尸反或言因提或云因陀睺正翻名天主以帝代之故經中亦稱天主或稱天帝者並位之與名者也）。
波羅那提天（新守經云自在天也亦即梵天也）。
伊沙天（此云眾生主那提乾天此云天女等）。
阿會宜修天（長安品作阿波亙差天即光音也經中會有從言作論者非也）。
僻隈（匹亦反僻雅僻也亦避也經中或作避避去也下烏塊烏回二反我蔽之處也經文作0DFAED>於豈反哭餘聲也0DFAED>非此義也）。
梵摩三缽天（此應天主名也新道行經云梵天王也）。
薩和薩（此云有情亦言眾生猶是薩婆薩埵也）。
般遮旬（般遮此云五猶五神通也經中或作五旬在二者也）。
廅天（烏合反晉言有光壽天是第二禪中初天也亦名少光天以光少故也廅波摩那晉言無量光天即二禪中第二天也以前光明轉勝轉妙故也諸經中有作阿波摩波摩那天是也應言阿缽羅字那婆缽利多婆也）。
須0DFAEE>天（天蒼這郭訓古文奇字以為古文逝字漢書韋昭直言直反案中陰經作須滯天或作須滯天亦言善見天定障漸漸微見極明徹故名善觀也樓炭經作須嚏天皆一也應言須達利舍經言在嚏音丁計反滯音帝依字風人通姓氏亦有此姓經文從無從足作0DFAEE>音讀作非也）。
枝掖（以石反相似也掖猶圳也此慶外國語訛耳長安品作技掖般若是也）。

第三卷

狎習（古文0CFADC>書或兒狹同胡甲反孔注尚書云狎近也狎也謂輕也經文從人作押非也）。

第四卷（無字可訓）
第五卷

至奏（子陋反奏進也為也明度經云三拔致此言發趣也經有作跋同蒲澎湃以也）。
一劫（梵言劫簸此譯云別進節經文有作疌音子葉反此語音訛也）。
若檣（又作牆同才羊反颿柱也關中曰牆竿是也）。
愍念（字詁古文今作閔同眉反憐）。

第六卷

裴服（蒲來反此言訛也猶是被服也音皮寄反被帶袈裟也經文作從文作斐音敷尾反也）。
詭0AFB73>（又作同居毀反說文變詐也為異也詐妄也經文從口作0DFADD>非也下文作嬲弄也惱之也）。

第七卷

勇悍（何且反蒼頡篇悍桀也說文悍勇也有力也字從心）。
為舍多羅（大品經作為父母是也）。

第八卷（先不音訓）
第九卷

乾陀呵晝菩薩（新道行作香象菩薩是也）。
緹縵（陀禮反說文謂帛赤黃色也即源色也爾疋再染謂之縓縓音詮絹反）。 自衒（古文眩衒二表同胡麵反說文行且賣也廣雅衒詃也）。
乾陀越國（字或作揵應云乾陀婆那此譯云香林明度經香淨國阿闍世女經云香潔一云香風皆之一也）。

第十卷

完健（胡官反說文完全也完猶保守也）。
儲水（直於反儲貯也說文儲備也備亦務地謂詣物以備曰儲）。
曼殊顏華（又云曼殊沙此譯云藍花）。
鳩垣（諸經或作鳩洹或作仇桓皆梵言訛也此譯云大身）。
巫祝（武俱反下之育反無形也謂事鬼神曰巫祭主贊辭曰視也說文有女曰巫在男曰覡音形伙反）。
反遺（餘季反爾尺貽遺也遺猶贈也廣也遺與也亦加也）。
有桴（案古文官書枹桴二字同體扶鳩反謂鼓椎也說文桴擊鼓柄也）。
拊撫（方主反下敷禹反案拊猶折也撫持也案也存恤也釋名云撫敷也敷手以拍之）。

小品般若經第三卷。玄應撰

糟粕（文作0DFAEF>同子勞反不齊酒也下普各反淮南子云古人糟粕許叔重曰糟有滓酒滓也盡糟曰粕也齊了禮反）。
垣林（宇煩反垣四周牆也釋名垣授也人所依陰以為援衛也）。

第一卷。第二卷。第四卷。第五卷（已上四卷並無字音訓）
第六卷。第七卷

監礙（古文作0DFAF0>同公衫反方言監察也言婦人有三監五礙者）。
躓頓（陟利反謂挫辱也廣雅躓蹋也足蹋手頓者也）。
相柱（張注反謂支柱）。

第八卷

加尸（又作迦尸此譯云光言有光澤）。
瘡瘢（薄寒反蒼頡篇顏痕也經文作槃非體也）。
金鍱（餘攝反薄金也大品經作金鍱是也）。

第九卷。第十卷（並無字音訓）

一切經音義卷第九