一切經音義卷第三十七

大唐翻經沙門慧琳撰
輸入者 彭忠琴

音廣大寶樓閣善住秘密陀羅尼經三卷
大摩尼廣青樓閣善住秘密陀羅尼經三卷
牟梨曼陀咒經二卷（舊目一卷今分為二卷）
寶樓閣陀羅尼供養修行經一卷
無垢淨光陀羅尼經一卷
持世陀羅尼經一卷
雨寶陀羅尼經一卷
金剛秘密善門陀羅尼經一卷
護命法門神咒經一卷
金剛壽命經一卷
金剛延命念誦經一卷
諸佛集會陀羅尼經一卷
東方最勝燈王如來經一卷
善法方便陀羅尼經一卷
陀羅尼集經十二卷
那吒俱缽囉求成就經一卷
那吒太子求成就陀羅尼一卷
隨求即得大自在陀羅尼經一卷（無）
大隨求陀羅尼經一卷
普遍光明鬘大隨求經二卷
七俱知佛母大心准提陀羅尼經一卷
七俱知佛母准泥大明陀羅尼經一卷
七俱知佛母所說0BFDF3>泥陀羅尼經一卷
文殊師利根本一字陀羅尼經一卷
曼殊室利一字咒王經一卷
種種雜咒經一卷
菩提莊嚴陀羅尼經一卷
百千印陀羅尼經一卷（無）
無量壽修行儀軌經一卷
無動如來修行儀軌經一卷
一切如來秘密全身舍利寶篋陀羅尼經一卷
六字神咒經一卷
文殊師利菩薩六字陀羅尼經一卷
孔雀王咒經二卷
孔雀王咒經一卷
蘘虞童女經一卷
蘘虞梨念誦法一卷
佛說大金色孔雀王咒經一卷
大金色孔雀王咒經一卷

右三十九經五十六卷同此卷音
廣大寶樓閣善住秘密陀羅尼上卷 慧琳撰

無明（苦角反桂苑珠藂云鳥卵皮也喻無明含藏煩惱猶如鳥卵也從卵殼聲也）
竦豎（上粟勇反廣雅竦上也考聲驚也心不安也說文敬也從立從東自甲東也束亦聲也古文從人作0BFDF4>也下殊主反說文豎立也從豆作豎籀文從殳作豎）
轟纑（上呼泓反說文車聲也從三車下堪鴿反說文大石相0BFDF5>聲也從石聲）
倏然（傷肉反楚辭云往來倏忽也說文犬走也從犬攸聲下熱旃反會意字也說文犬肉也從肉從犬從灬灬音必遙反）
髀病（毗米反說文股外也從骨卑聲俗作也）
梢枝（上所交反考聲云水末也字書校末也下音支並從木）
（昌遶反俗字也正體從酋作廣雅食也埤蒼0FFA66>麥屑食也形聲字也0FFA66>音叉絞反）

中卷

抨界道（百盲反孔注尚書抨使也尒雅從也郭璞曰謂相隨從也說文撣也聲類或從羊作0AFBA1>字書或從并作拼亦通）
上插（楚甲反聲類捅類挿入也說文刺入肉也從干從臼臼音舊象形字也也從千者非也）
0BFDF6>餅（音甲餅鏎0AFBA1>之類著0BFDF7>油餅也）
鋒矟（上音下雙捉反廣雅矟矛也文字典說云戟矟也從矛肖聲經作0FFA67>俗字也）

下卷

蹙其上節（并育反以二中指蹙上節如寶形從戚從足經文有從就從足作鷲非也）
磔開（上張革反廣雅磔張也韻詮云開也字書或從乇0BFDF8>文字典說從石桀聲桀字上從舛下從木經從手作搩非也舛音川軟反也）

大摩尼廣博樓閣善住秘密經上卷（不空廣智） 慧琳

無明（苦角反前已具釋訖）
竦豎（上粟勇反下殊主反前寶樓閣已具釋訖也）
魁膾（上塊回反下古外反前文已具釋訖也）
螻蟻（上勒侯反下宜紀反尒雅大者蚍蜉小者螘子也說文從豈作螘經從義俗字也俗呼總名螻一云大曰螻小曰螘也）
毛聳（下粟勇反郭注方言云驚惕即毛聳衛宋或從心作慫古今正字從耳從形聲字也又音雙講反亦通用）
法蠃（魯和反上從亡下從虫前已釋訖）
扣擊（上音口孔注論語云扣擊也廣雅扣持也說文從句從作0BFDF9>0BFDF9>亦擊也或從邑作0FFA68>）
厭禱（伊琰反下刀老反從廠從廠音訶且反經文從疒非也疒音女格反）
枝梢（所交反前已具釋）
剖裂（上普口反杜注左傳云中分為剖玉篇剖破也蒼頡篇剖析也說文判也從刀　咅音土口反）
萎悴（上委為反集訓云草木黃死曰萎字書云蔫菸也下情遂反文字集略萎悴懷憂慘戚兒也並形聲字也上從草下從心）
插四（上初甲反前寶樓閣中卷已具訓釋也）
作橛（下拳月反廣雅橛杙也文字典說從木厥聲）

中卷

仙窟（下困骨反毛詩云窟穴也考聲云土窟室也說文窠也從穴屈聲或從土作堀亦通俗字）
輞（下昉反字統云罔車0BFDFA>也或從木作恠古今正字從車罔聲恠音渠也）

下卷

當跨（誇化反蒼頡篇兩股間也說文從足從誇聲字林或從肉作胯亦通也）
踣面（上蒲北反集訓云前倒也說文從足咅聲經文或從人作僕亦通時用也）
沮壞（上情與反左傳云沮亦壞也說文從水且聲經文從半肉作俎非也下懷恠反考聲云崩摧也敗也古今正字自破曰壞從土襄聲襄字說文從衣從0BFDFB>音談膈上從橫目）
指柱（誅縷反經從足作跓俗字也）
磔開（上張革反已前釋訖）

牟梨曼陀羅咒經一卷 慧琳

疫癘（上音下音例前已具釋）
祆神（上顯堅反考聲云胡謂神為天今開中人謂在神為祆也）
囉闍（梵語也唐云王也）
胸0BFDFC>（上音隱下於力反古今正字云0BFDFC>胸骨也說文亦胸也從肉乙聲或從意作辜亦通經文或從骨作0BFDFD>古字也）
蹋頭（上談臘反說文云蹋踐也從足聲音塔經作踏俗字也）
钃斤（上塚錄反考聲云钃斤者今郢匠斲斧也斲音卓形如小钁钁音俱箋反箋音王約反）
皺眉（上側救反嚬眉也從芻從皮經作皺俗字也）
或掐（苦洽反文字集略云爪甲也文字典說云手抓掐也從手臽字上從人下從臼今在臼中也臼音舊經從爪作掐非也）
欠（音去張尸也）
謦欬（上鹿郢反蒼頡篇云謦聲也說文謦亦欬也從言殸也殸音坑下開改反顧野王殸嗽也說文氣逆也從欠亥聲經從口作咳非也）
拗折（上鵶絞反集訓云手折物也字書拉也）
面窳（鳥卦反匙面中心窳下如淺形即前說護摩杓也淺小長柄也）
瑩（音同方言云器物破而未相離曰瑩廣雅瑩裂也古今正字從玉臼從冂）
糂胡（上三敢反鄭注禮記云凡羹宜五味調和米屑之糂也說文從米甚聲經從參作糝俗字）

寶樓閣念誦法一卷（文易無難字可音訓）
無垢淨光大陀羅尼經 慧琳

耎音（上儒反鄭注周禮記云耎柔也說文從大而聲也下邑吟反說文云音聲也生於心有節於外謂之音從言含一會意字也）
輪樘（下澤耕反字書云樘柱也亦作樘說文亦柱也從木堂聲）
颯哆（三荅反下多可反）
麝0FFA69>（上索夜反山海經云翠山多麝香郭注云麝似麞而裔中有香也又注尒雅云父麋也古今正字從鹿射聲下正體香字也說文云香芬也從黍從甘謂馨黍馨香也）
寶篋（上保音字書正從作0BFDFE>云珍也經從爾作寶俗字也下謙頰反說文從匚作笥也古今正字從竹聲音同上匚音放亡反）

佛說持世陀羅尼經 慧琳

建礫迦林（次陟革反三佉佉反梵語西域地名也）
飢饉（上音機下音近尒雅云穀不熟為飢蔬不熟為饉案禮記飢饉歲隱年穀不登也說文飢饉二字皆從食几堇聲堇音謹）
疫癘（上音下離制反鄭注周禮云疫癘氣不和之疾也五行傳云六癘時作是也說文云疫民之疾也從疒省聲癘畢惡疾也從疒癘省聲疒女厄反）

佛說雨寶陀羅尼經 慧琳

脂髓0FFA6A>（上止夷反鄭注禮記云脂肥凝也釋名云脂膏也說文云戴角者曰脂無角者曰膏從肉旨聲也經從月作脂俗字也髓音雖觜反字書正從隋作隋說文云骨中脂也從骨隋省聲也下奴同反經文作膿俗字也字書作盥史記云八日當歐盥死說文云盥腫血也從血0FFA6B>省聲或作0FFA6C>訓義同也）

善法方便陀羅尼經（無字可音訓）
金剛秘密善門陀羅尼經 慧琳

赫弈（上呀格反廣雅赫赫明也詩傳云顯盛兒說文大赤也從二赤說文赤字南方火色也從大從火今書作赤變體字也經文從草從赤作蒜不成字也呀音赫加反下音亦赫赫弈弈光盛之兒也從廾聲廾音拱）

護命法門神咒經（無字可音訓）
東方最勝燈王加如來經 慧琳

攘蛓（上汝羊反王逸注楚辭云攘排也方言止也毛詩傳除也鄭注周禮云卻也說文推也從手襄聲推音他雷反襄音箱下宰來反說文云天火曰蛓從火找聲找音同上經文作災大篆古字也從火聲音0FFA6D>說文云壅也從一一土也土壅為災今時俗通作災古字也）
擾亂（上如沼反說文擾煩也從手從憂憂音奴刀反從憂者非也下欒段反考聲云亂錯也李斯小篆下從寸作亂也）
枝柯（上音支毛詩惟作之枝其葉蓬蓬說文云水別生也從木支聲也說文從半竹從又作支下音歌廣雅柯莖也顧野王云柯亦枝柯也形聲字也蒼頡篇從加從心作恕音同上）
摩0CFA40>0CFA41>（0CFA40>音蒼何反梵語也0CFA40>字宜作蹉從足）

諸佛集會陀羅尼經 慧琳

柰0CFA42>（舊奴怛反下陟皆反梵語陀羅尼句也）

金剛壽命經金剛延命念誦法（已上二經並無字音）
陀羅尼集第一卷 慧琳

跋山（上盤末反毛詩傳云草行曰跋韓詩云不遊蹊遂而涉曰跋涉古今正字從足友聲友音蒲未反）
相柱（下誅縷反字書正以一點為今借拄字用之說文云云有所紀止也經文從足作跓俗用字書並無）
向（昂各反考聲斷也經從齒作齶俗字也）
掐數珠（卩甲反埤蒼云爪掐也文字典說從手臽吐高反）
白（下恬葉反案白者西國草花絮也色白而綱耎撚以為布也文字典說從毛壘聲經作褺非也撚音年典反）
闊（下咸甲反顧野王云隘也又云不廣大也說文從阜從0CFA43>亦聲也0CFD43>音篋也）
磑石（上吳膾反世本云公翰初作石磑考聲云磨麥具也說文磑也從石豈聲字統又云魯班初作磑也音莫賀反也）
瓦瓨（下學江反蒼頡篇云瓨即瓦瓶也說文云瓨似罃長頸也受十升從瓦從工聲罃音鸎）
一盈（剜管反方言云陳楚宋魏之間謂盂為盈說文云盈小盂也從皿夗聲俗用作碗聲類從瓦作夗並通夗音苑也）
欱取（上呼恰反張衡西都賦云欱濃吐滈也說文云廾也從欠合聲經從口作哈非也）
咒潠（下孫寸反埤蒼云潠噴也乃灑物也顧野王云口含水噴之也文字典說云從水巽聲經從口作噀俗字也）
0CFA44>繩（上萌反尒雅云拼使從也孔注尚書云亦從也說文云揮也又從平作抨古今正字從手從笄亦聲也下石仍反說文云繩索也從糸蠅省聲雖音翼曾反）
捩出（憐涅反字鏡云拗捩也考聲細也古文作0FFA6E>從么么音一遙反從半半音淊從支從皿雖正字時不多用或作綟訓釋同從手戾聲拗音鵶絞反）
佛矟（下雙捉反廣雅云矟矛也古今正字矟長一丈八尺從矛肖聲）
一鏃（下宗祿反顧野王云鏃矢鏑也說文利也從金族聲）

第二卷

口道（陶老反鄭注禮記云道說也亦言也說文所行道也從首聲古文從首從寸作0CFA45>經從口作道非也撿諸字書並無此道字）
末搓（蒼哥反考聲云搓捼也古今正字云搓挪也從手差聲挪音那捼音奴和反）
歧間（上妓宜反案指歧間者即指罅隟也罅赫亞反隙音卿逆反）
所螫（下聲隻反說文云螫蟲行毒也從虫赦聲經從亦作螫俗字也隻音征尺反）
莫怕（下拍霸反韻略云拍怖也古今正字云怕懼也從心白聲經作0CFA46>非也）

第三卷

0CFA47>襠（上堪蛤反黨即反霆聲云0CFA47>襠衣名也方言云今關中謂襦曰0CFA47>襠古今正字云襠即背襠也一當背一當胸從衣當聲也）
0CFA47>（上音瞿下數0FFA6F>反梵語也毛毯地衣之類也亦無正字也）
作橛（下拳月反字書作橛廣疋橛杙也古今正字從木厥聲杙音翼也）
0FFA70>葢（上珊亶反經作傘俗字也東觀漢記云時天大雨上騎持繖葢從百余騎顧野王云繖即葢也古今正字從糸0BFDF2>聲也）

第四卷

瘡皰（下白兒反淮南子云潰小皰而發嗀疽也許叔重曰皰面氣之瘡也說文云皰面生氣也從皮包聲痤音坐和反疽音七余反）
瘍癬（上養將反禮記頭有瘡則沐身有瘍則浴鄭箋毛詩云瘍傷也說文瘍頭瘡也從疒易聲易音陽疒厄下先剪反賈逵注國語云癬疥也說文癬乾瘍也從疒鮮聲也）
憨風（上呵甘反考聲從人作0CFA48>0CFA48>甚也字書云憨愚也文字典說從心敢聲經從疒作0CFA49>俗字也）
唄響（上排邁反考聲云唄僧尼法事聲也亦梵聲也）

第五卷

馺馺（參匝反郭注尒雅云馺馺疾兒也說文云馺馺行相及也從馬及聲也）
絡髆（上即各反郭注山海經云絡繞也說文從糸各聲亦從索作下牓莫反考聲肩也）
寶絛（下討刀反鄭注周禮云絛絲飾也考聲云絛絲織如繩曰絛也說文從糸從攸聲經作縚俗字也）
右手拓地（湯洛反此字更有異音今不取經意以右手掌按地是結印誦真言也）
似叢（族紅反說文從丵從取為正丵音干角反）
深澹（談濫反蘇林日澹安靜也說文不搖也從水詹聲也）
沙蜱（必迷反梵語也）
木（下還慣反文字集略木名也子堪為數珠也）
躓頓（上知利反杜注左傳躓顛也廣雅云躓蹋也文字典說從足質聲也）

第六卷

蕤木（上乳佳反案蕤藥名也經從友作蕤俗字也其蕤木似狗其實曰蕤人為眼藥也古今正字從草聲音蕤上同也）
乾拭（下升織反鄭注禮記云拭淨也郭注尒雅云清潔也古今正字從手式聲經從言作試誤也）
咬者（上五狡反廣雅云咬齧也說文云從齒交聲也或從堯作0CFA4A>也）

第七卷

莫怕（拍罵反考聲云懼也韻英云怖也從心白聲有從巾作帊俗用也經文從0FFA71>作0FFA72>或從賈作0CFA4B>譯經者率尒而作甚無據皆非也怕字本音普白反今不取此音）
草篆（傳戀反謹案經意縛草葦為火炬燎病人時俗語號為草篆非雅言也字書名草0FFA73>0FFA73>音准閏反俗字作檸字統云束稈也考聲云束草以稈窖也或蓋牆也智者可證明矣）
竄過（倉欒反假借平聲用本音去聲今不取遙投火炬也）

第八卷

灑浴（先禮反周易云灑濯也說文滌也從水西聲經作洗浴亦通也）
0CFA4C>之（潘末反考聲云以水 地也韻詮從友從水作0FFA74>集訓云棄水也經作0FFA75>亦通）
甜水（0CFA4D>鹽反會意字也）
閃子（上識冉反人名也）
鼙輞（上公屋反說文輻之所湊也從車從殼聲殼音礭下音綱字書云輞即0CFA4E>也0CFA4E>音巨魚反鄭玄注周禮云0CFA4E>周圍二丈七尺車輞也古今正字從車罔聲）
錦鞔（下滿盤反廣雅云鞔補也韻詮云格也考聲云益也也說文從革免聲也）

第九卷

乾藍澱（下田練反郭注尒雅云澱滓也古今正字從水殿聲經從水定作澱非也）
瓦缽（下半末反俗作缽說文缽盂也從皿犮聲犮音盤末反也）

第十卷

摒儅（上并娉反去聲字也廣雅云摒除也古今正字從手屏聲亦作拼下當浪反字鏡云儅者不中儅也今摒除之文字典說從人當聲經從手作擋非也）
0CFA4F>理（上了彫反顧野王云彫謂整理也說文云0CFA4F>亦理也從手0CFA50>聲0CFA50>音即也）
瓦礫（下零的反楚辭云瓦礫進而寶玉捐棄也說文云礫小石也從石樂聲也）
盛金缽（上石盈反鄭注周禮云六穀在器曰盛說文云盛黍稷在器也從皿成聲經從宀作0CFA51>0CFA51>屋所容也非此用下補末反前已具訓釋）

第十一卷

0CFA52>矟（上正執字下雙捉反前第一卷已具釋訖經從金作鎙非也）
率油（上厥瑗反廣雅云率杼也說文云率杼漏也從斗聲音也）

第十二卷

礓石（居良反埤蒼云礓礫石也考揚云礓石也色白似薑因以名之土所化堅如石也文字典說從石畺聲也）
寬窄（下爭索反埤蒼云窄迫也韻英云隘窄也古今正字從穴乍聲或作迮）
0BFDD2>0CFA53>（上音浮下偷口反俗字也諸字書本無此字顏之推證俗音從食作0CFA54>0CFA55>字鏡與考聲祝氏切韻等並從麥作0CFDD2>0CFA53>音與上同顧公云今內國0CFA54>0CFA55>以油酥之案此油餅本是胡食中國效之微有改變所以近代方有此名諸儒隨意制字元無正體未行孰是胡食者即0CFA56>□□燒餅胡餅搭納等是）
施（上楚刃反考聲云即施也古今正字從貝親聲也）
痠中（上搜皺反說文云痠羸也從聲羸音力垂反正叟字）

那吒俱缽囉求成就經
那吒太子求成就陀羅尼經
上二卷文易並無字可音訓
隨求即得大自在陀羅尼神咒經
寶思惟譯除真言外無可音訓
阿求大陀羅尼經（金剛智譯） 慧琳

癲癎（上典年反文字集略云賊風入五藏即闐病也廣雅云狂病也說文風病也從疒顛真下音閑說文亦風病也）
0CFA58>蠱（上伊琰反蒼頡篇云厭者伏令人心也考聲著也說文合也從廠0CFA59>聲也或作從衣衣音祇也）

普遍光明鬘大隨求經上卷 慧琳

持棓（下龐降反正體字俗從奉作棒也）
吅波索迦（烏古反梵語也唐云近事男古譯云優婆塞）
蚊（上音文下麥耕反孝聲云蟲名也）
繒（疾蠅反考聲云帛之總名也）

下卷

扇翌迦（上敕家反下敕格反梵語唐云黃門也）
驍勇（上膠堯反）
跳驀（上調遼反考聲云上也躍也下音麥說文云上馬也從馬莫聲）
逼（音陵正體字也俗多從卩從水非逼字也）
囓嚼（研結反下牆略反）
毗鈕（尼肘反梵語也）

七俱知佛大心准提陀羅尼經（地婆訶羅譯） 慧琳

搓以線（上蒼何反廣蒼云以手搓絲為線韻詮搓捼繩也古今正字從手差聲差字說文篆書從0CFA5A>從左書取便宜改從作差變體字也音荏下仙薦反鄭注周禮云線縷也說文從糸戔聲經文作線或作綖並俗字也非正體也）

佛說七俱知佛母准泥大明陀羅尼經 慧琳

癤（上音邕司馬注莊子不通為說文種也形聲字也下音節古今正字正體從截作0FFA54>久廢不行今時用作癤文字典說云小癰謂之癤從疒節聲）
砂潬（嘆丹反尒雅潬水中砂出也郭璞曰今江南呼水中沙堆為灞又音但經文從和坦非也）
綽袖（上昌若也下囚就反案綽袖者大袖衣也葢時語也以袖寬大行則綽風名為綽袖）
綬帶（上音受禮記云天子玄組綬公侯朱組綬大夫緇組綬世子綦組綬士縵組綬鄭玄曰綬者所以貫佩玉相承綬者也綬系也續漢書云古者佩玉尊卑有敘五霸迭興戰爭不息佩非戰器0CFA5B>非兵旗於是解去0CFA5B>佩留其糸襚以為章表0CFA5B>既廢秦乃以釆組連結於襚官高者加以環玦光明章表轉相結綬故謂之綬綬亦帶也）
白蠃為釧（魯和反從虫下川戀反臂環也）

七俱知佛母所說准提陀羅尼經 慧琳

一擲（下呈戟反俗字通用說文正從適從手作擿廣雅擿振也說文投也並形聲字）
漂泳（上匹遙反說文漂浮也下榮命反郭注尒雅云泳潛遊水底行也或為0CFA5C>字也從舟從永也）

文殊師利根本一字陀羅尼經（無字可音）
曼殊室利菩薩一字咒王經 慧琳

地菌（下殞反山海經云孟子之山多菌尒雅馗菌也郭璞注云地蕈也似蓋今江東呼為土菌莊生曰朝菌不知晦朔是也所在皆有人皆食之也）
榠櫨（上覓瓶反下鮓砂反山海經云洞庭山多櫨梨又平丘有甘櫨也郭注云甘櫨枝幹皆赤葉黃花白果黑集訓云櫨梨之屬醋而且香）
蛇蠍（上社遮反正體蛇字也下軒謁反廣雅云杜伯嬾蠌西秦晉之間謂之嬾或謂之蠍案蠍者四方之通語也此蟲形如小傍蟹屬向上卷於昔尾端有毒刺傷人鄭箋毛詩云螫蟲也屬末健似婦人髮末曲而上卷然也其毒螫人謂之蠍蜇嬾音槤音蘭葛反0FFA76>古文毒字也蜇音知列反蚔音蚔0FFA77>音敕介反蟹音諧芥反螫音釋）
所蜇（知列反上文注中具釋訖也）

種種雜咒經一卷（無字訓釋）
菩提莊嚴陀羅尼經（三藏不空） 慧琳

繼嗣（上雞反王逸注周易繼謂不絕也賈注國語云繼余也尒雅紹也說文續也從糸聲音同上經文從0CFA5E>作繼俗字也無來處草書誤也說文及字書古文0CFA5E>字也繼音絕也斷字等從絕並會意字也下詞字反孔注尚書云嗣繼也鄭箋詩云嗣續也詩傳又云嗣習也說文諸侯嗣國也從口從冊司聲也古文從子作惸冊音策也）
芬馥（上芳文反鄭箋毛詩云芬芬香氣貌也方言和也說文草初生其香分布從草形聲字也或從作芬下馮目反韓詩云馥芬孝祀也古今正字從香復聲也復音同上也）
瞻蔔（上章鹽反下朋墨反西國花名此國無也）
籌曈（上宙流反鄭注儀禮云籌橖也淮南子云籌策也說文從竹壽聲也下曈字從童也）
樘中（上宅耕反字鏡及考聲云樘柱浮圖相輪中心柱也亦形聲字也或作橖也）

百千印陀羅尼經（無字可音訓）
無量壽如來修觀行供養儀軌經 慧琳

庳腳（上皮美反鄭注周禮云庳短也顧野王云庳卑也說文從廣卑聲廣音儼下姜虐反即床腳也說文從肉卻聲也俗用從去作腳訛謬也卻音羌虐反本篆文從卩從谷谷音強略反從重八從口今0CFA41>書故從去正字太古不行也今為訓釋其文故說其本末也橇隨意用）
蠃盃（上魯禾反似蝸牛而大經文作螺俗字也）
繳右指（上澆了反考聲纏也或從巾作0CFA5F>也）

阿閦如來念誦經 慧琳

獨股杵（次古音獨股者無枝櫃金剛杵經文從金作鈷是鈷是鈷錛釜屬非此用）
纔結（上在來反集訓云纔暫也從糸從音丑略反從兔兔音土固反）

寶篋陀羅尼經 慧琳

0CFA60>膳（上效交反賈注國語云0CFA60>俎也鄭箋毛詩云葅醯也几非穀而食曰0CFA60>啖也從肉爻聲也經文作0CFA61>膳並非也）
土堆（下對雷反王逸注楚詞云堆高兒也說文正體作云小阜也象形字也今俗用從追作塠非也古文作雁時所不用也）
泫然（上玄罥反韻詮云泣兒也又露光也說文從水玄聲下然字從肉從犬從灬灬音必遙反語詞也）
鸜鵒（上具俱反下音欲淮南子鸜鵒一名寒皋形聲字也）

六字神咒經（無字可音訓）
文殊師利菩薩六字經 慧琳

合眸（下剜渙反經從月作腕俗字也說文正體從手從0CFA62>0CFA62>音苑從目從叉音爪）
白（恬叶反西國草花布也經作褺非也用別也）
纑縷（上音盧下力主反郭注方言云纑即布縷也蒼頡篇未練緝勣曰纑徐廣曰紵屬也說文縷線也並形聲字也）
濤秔米（上唐勞反集訓云濤汰也次音革行反聲類云秔即不黏稻也說文從禾0CFA63>聲經文從更作粳俗字亦共用也）

孔雀王神咒經上卷 玄應

婪婢（力含反）黳離（烏奚反）馝擔（蒲蔑反）哿梨（古我反）贉婆（徒感反）多鱣（知連反）蝤0GFBC3>（才仇反昔侯反）躓利（賈婢（徒南反）叟婢（蘇走反）密渧（都麗反）鷃哲（烏諫反）縕摩（於雲反）母芟（所咸反）剡埤（以冉反）毗蒭（側俱反）0CFA64>婆（蘇感反）颺哿（以章反）苾頭（步結反）0GFBC0>（胡敢反）鏃（祖木反）傖（土行反中州人也）0GFBC1>恃（音類）刎闍（無粉反）歌羅（古何反）曝（蒲木反）0CFA65>翅（居虞反許力二反）

下卷

0FFA78>0FFA79>（又作瞭同力彫反字書膋脂膏也謂腸間脂也今中國言脂江南言膋）
腓髀（扶非反字林脛腨也說文腓腨腸也下蒲米反股外也）
噏人（又作歙吸二形同0CFA66>汲反文雅吸飲也引也氣息入也）
癲癎（又作闐同都賢反廣雅闐狂風病也下核間反聲類小兒闐也）
頜車（公荅反方言頜頷也亦云畏車謂0CFA67>領也）
腹髂（又作0GFB73>二形同口亞反埤蒼腰骨也江南呼髀上骨接膂者曰）
那姥（莫媯反）
0CFA68>多（所班反）
波0CFA69>（平患反）
線龍（巨迎反）
白鷺（力故反）
天0CFA6A>（亡尒反）
瑿羅（烏奚反）
浡地（蒲沒反）
蘊摩（於粉反）
疽癩（且余反說文久也下力葢反字亦作癘惡疾也）
癭瘤（於并反字林頸瘤也下力以說文瘤腫也謂種結不潰敗者曰瘤聲類云瘜肉也）
羅湜（是力反）
蛷（渠鳩求俱二反下所俱反）
生藤（徒登反）
0CFA6B>沙（乙例一害二反）
博聳（私勇反）

孔雀王咒經 玄應

掘土（渠勿反說文掘搰也廣雅掘穿也經文作掛誤也）

蘘虞梨童女經 慧琳

穰虞梨（上音攘次愚矩反下力知反穰虞梨梵語化身菩薩名也能除一切毒以大悲故演說此經也）
訥泚（妻禮反）
訥磋（蒼箇反）
給播（庵蛤反）
來齧（研結反說文云齧噬也從齒0AFA41>聲0AFA41>音慳八反經文從口作齧俗字也）
蘭香梢（所交反字書云蒭草末也玉篇顧氏云木末也今經言蘭香梢者取其梢頭花分為喻也古譯云阿梨樹校是此句梵漢訛略不分明也彼國元無阿梨樹）
0CFA6C>（形計反）
0CFA6D>（倉□□反從手蔡）
曬（霜芥反）
0CFA42>（擿皆反）
能解（皆買反）
蠱（音古）
著（長略反）

穰虞梨念誦法

仡（銀吃反）
掬（宮六反）
三0CFA6E>（京逆反兵器也有枝矛也從0CFA6F>從戈今時用通作戟誤略也）
耳璫（得即反耳飾珠瓔也從玉當聲）
環釧（上音還字下用戀反）
被螫（訶各反又舒亦反說文蟲行毒也）
尾鑠（霜覺反為是梵語不取本音取近梵聲故作此音也）
撲（普卜反以享梵音故不解字）

大金色孔雀王咒經（八紙本）

頦痛（亥哀反頤也經從口作咳非也）
髀痛（瓶米反說文股外也或作俗字也）
皺眉（莊瘦反嚬眉也）
攢呵尼（上音贊真言句也經文作攢不成字）

金色孔雀王經（五紙本）

兜娑（上音登樓反真言句也經文從自從兒作鳧或作兜並非不成字此經入第三紙有神仙名號書寫人錯書仙字為佛字約有三十六七字經本草書仙字不分明書人不識將為是佛字從此又改為佛字甚乖經意后寫藏經者必須改正為大仙是也大佛非也又有真言中所書諸字悉皆紕謬其徒寔繁不可備舉又是古譯用字乖僻不可音訓也又有一本孔雀王咒經約九紙題云姚秦羅什譯從頭有三紙半是偽經無識愚人添加此文即文中云七里結界金剛宅收汝百鬼項著枷又云仙人鬼大幻持咒王等是偽也從此南無佛南無法已下約五六紙是真經智者尋攬自鑒取真偽甚宜除去前偽文也）

一切經音義卷第三十七