一切經音義卷第三十九

悉經沙門慧琳撰
輸入者 袁雪梅

不空罥索經三十卷
不空罥索經一卷（今分二卷）
不空罥索經三卷（今合為二卷）
不空罥索咒經一卷
不空罥索經咒經一卷
觀自在成就經一卷

右六經三十七卷同此卷音
不空罥索經三十卷
第一卷

雜沓（下潭合反顧野王云沓猶重疊也案雜沓者紛盛兒也說文從水從日音越。）
耎草（上爇反顧野王云耎柔弱也經有從車作軟又作軟並非俗又作0FFABF>亦作。）
經云陀羅尼真言（此犯重言之失翻譯經時筆授人於文不明也准梵語云陀羅尼唐云持盟或云總持案持盟者則真實言也古譯云咒即是設盟立誓不二真實之言也共依此約不敢違越名曰持盟俗語尚云共設咒誓是此義也真言者真實無二之言也與前義何別。）
蹍跪（上文良反方言云東郡謂跪曰跟跪廣雅跟逢拜也古今正字從足長聲0FFABF>音務下逵位反雙膝跪地也。）
謗0FFAC1>（下同鹿反杜注春秋云0FFAC1>誹也方言痛也郭注謗誣怨痛也說文從攞聲0AFB68>音競0FFAC2>音融宿。）
齗齶（上魚斤反經文有作斷錯書非也韻詮云齗齒根上肉也下五各反考聲云齗也從內經從心作旛驚也非此義。）
腹肋（上封目反下稜得反說文云脅骨也從肉力聲也。）
風疽（七余反。）
疥癬（上音介下仙演反。）
癰腫（上央恭反下章勇反。）
疔腫（上音丁。）
黃病（經從病作非。）
癢軫（上羊掌反下真忍反風病也經從疒作闐非也闐音顛。）
蠱（上一琰反下音古前音義第八卷中已具釋訖。）
姝悅（上昌朱反下緣決反說文云好也從女朱聲考經作0FFAC3>非也。）
眼不謾顧（滿半反文字典說云謾欺也延也從言曼聲也。）
若讜（當朗反。）
溥示（上鋪毋反正合作普恐經本誤也。）
胑分（上音支顧野王云胑謂手足四胑也韓嬰說四肢以應四時說文體四胑也從肉只聲或從身作0FFAC4>。）
隱撩（下力凋反案經本音略廣雅云撩取也顧野王云謂將整理也說文云理也從手奈聲。）
捏彼（上年結反。）
溫蘸（依經本音莊陷反。）
弭惹（上阿可反下婆我反。）
畢唎0FFAC5>俁（0FFAC5>音羊兩反下音陽梵語藥名古云阿魏也。）

第二卷

縒么野（上娑左反梵語古云三昧耶。）
0FFAC6>魯（上言羯反梵語。）
織0FFAC7>（上昌志反。）
燼為（上辭進反俗字也正作。）
掐珠（上口甲反。）
燒焯（章若反廣雅焯熱也說文明也從火卓聲。）
即0FFAC8>（當浪反。）
臺榭（夕夜反郭注雅云榭臺上起屋也古今正字從木射聲。）
除禳（讓章反鄭注周禮云卻變異曰禳廣雅謝也說文礫禳祀除殃癘古者燧人縈之所造從示襄聲縈音榮敬反。）
光鎣（縈回反考聲云鎣發器光也亦作瑩。）
伸手（上音申。）
金剛橛（權月反。）
障閡（上章讓反下我愛反今通作礙亦作礙也。）
痰飲（上音談鬲中水也。）
銷鑠（上小遙反下傷若反。）
澤（上他外反毛詩傳云並舒遲之兒也又音悅考聲美兒也說文云好也從女兊聲。）
眼眵（齒支反說文云眵目傷眥也一云蕆兜也從目多聲蕆音眠鱉反。）
翳瞙（上伊計反下音莫。）
悃御（上坤穩反廣雅云悃至也說文云從心困聲也。）
絡髆（上音洛下音博經從肉作膊非也。）

第三卷

光爓（閻漸反說文云爓火光也從火閻聲也。）
弭惹（上彌比反下才我反梵語也。）
健詫（丑嫁反梵語也。）
播拏（上波破反下搦加反梵語也。）
頑囂（上五關反下語斤反左傳云口不道忠信之言為囂字書亦頑也說文從音莊立反。）
恬默（上牒兼反孔注尚書云恬安也方方靜也說文亦安也從心0FFAC9>省下忙北反顧野王云默不言也字書靜不言也說文從犬黑聲案靜默之默從口作嘿。）
諛詐（上庾朱反孔注尚書云諛諂也莊子不擇是非而言謂之諛說文從言臾聲下側駕反。）
能纂（威管反賈逵注國語云纂集也說文從糸0FFACA>音算。）
磔開（上陟革反古今正字云磔張也從石桀聲。）
瞻眺（桃吊反雅云眺視也郭璞謂察視之也說文曰不正視也從目兆聲。）
暮伽王（上阿我反梵語也唐云不空即聖者名也。）

第四卷

合捥（0EFB5F>換反鄭注儀禮云捥掌后節也正作0FFACC>說文從手從宛聲今經本從肉作腕非也0FFACD>音遠反。）
皤拏（上音婆下搦加反。）
髆齊（上補莫反杜子春云髆謂肩也鄭注儀禮云肱骨也說文肩甲也從骨專聲經從肉作膊非也。）
酬懟（直類反說文懟0FFACE>也從心對聲字書亦從言作0FFACF>也。）
跋楞迦（上盤未反中勒騰反梵語也。）
花棓（龐講反說文從木咅聲。）
鐶釧（上音還下川戀反。）
繚綟（上音了下憐涅反經從折作0FFACB>音邊蔑反非也。）
鐵矟（雙捉反廣雅云矟矛也埤蒼長丈八尺古今正字從矛肖聲經作槊木名也。）
姥婆羅（上莫古反梵語也。）
苾（上頻蜜反下亭夜反梵語。）
窒矚（上珍栗反下離置反梵語。）
米禰迦（上彌比反中寧以反梵語也。）

第五卷

鑌鐵（上必頻反正正鐵字。）
果蓏（上戈禍反說文云木實也象形在木之上今從廾作果俗字也下盧果反應劭云草實曰蓏鄭玄瓜瓞之屬也說文在地曰蓏從草聲音庾從二瓜。）
挽攝（正音晚聲類云挽引也正作輓說文從車免。）
閼伽（上安葛反梵語也。）
拘縶（上音俱說文拘止也從手句聲下砧立反杜注左傳云縶執也古今絆也從糸執聲或作0FFAD0>。）
澍雨（上珠樹反說文云時雨也澍生萬物也從水尌聲尌音同上。）
蠶絲（上雜藍反俗作也。）
字（上牛鳴合口蹙氣呼之 也。）
若（翁反說文云溉灌也從水芙聲經本作非也音一到反。）
姶娑囉（上庵合反梵語。）
夗轉（上宛阮反經作踠非也。）
湫淵（上酒由反說文云湫隘下也從水秋聲下袂玄反考聲深泉也說文回水也從水象形經文作淵為廟諱非也袂音一悅反。）
保護（上逋老反鄭箋詩云保守也孔注尚書安也說文養也從人0FFAD1>省聲古文作呆又作0FFAD1>經文作0FFAD2>誤謬之甚撿諸字書並無此字。）
撚為（上年典反顧野王云撚謂相接續也說文從手然聲也。）
左（鼙米反股也今俗作脾者非也。）
甲赤（上緘洽反案經十指甲即義甲為得今從肉作胛是肩胛之字非也。）
黑黲（蒼感反博雅云黲色暗也說文云淺青黑色也從黑參聲也。）
霶流（上普忙反正作0FFAD3>毛詩傳云盛兒也古今正字從雨旁聲。）
0FFAD4>地（權月反說文0FFAD4>角有所觸發也從角厥聲。）
鳧鴈（上附趺反。）
跋馹羅（馹人0FFACA>反梵語。）
交繳（梟了反考聲云繳纏也古今正字從糸聲音工的反。）
憋（上都故反鄭箋詩云以色曰說文婦夫也從女Ｓ聲下篇滅反方言云憋惡也郭璞注云急性也古今正字從心敝聲也。）

第六卷

瑕（上夏加反鄭注禮記云瑕玉之病也說文玉之小赤色也從玉叚聲下伊計反說文云塵埃也從土殹聲。）
裝鈿（上音莊下音田案經文作真珠莊填為挍飾之裝鈿經本中字非其義也。）
捻珠（上寧葉反集訓云捻掐也從手念聲。）
歌唄（白邁反。）
啟請（上谿禮反經從木作0FFAD5>非啟白字。）
成熟（是陸反古今正字云熟成也從火孰聲經作俶假借用也。）
掐珠（口甲反。）
0FFAD6>遞（上正體微字下蹄帝反古今正字云遞更易也從虒聲虒音斯。）
身肢（音支前第一卷已具訓釋。）
數數（並音雙角反。）
恾怖（上莫傍反下鋪布反。）
拽聲（上延結反。）
一0FFAD7>摩訶迦羅面（0FFAD7>音硬格反梵語也。）

第七卷

木檻（民必反埤蒼云香木也字指取香皆當0FFAD8>斫久乃香出銘曰檻之為木其樹甚大欲取其香必彌年載古今正字從木聲亦作檻。）
扇扇（上設戰反下設旃反顧野王云謂所以搖取風而去塵也說文從戶翅省聲經文從手作挺誤也。）
0FFAD9>0FFA70>（上音節古今正字云臧灑也從水截聲亦音臧遏反下正散字也。）
指截（前節反說文截斷也從戈雀聲。）
米餅（煩晚反。）
撓攪（上音蒿下交巧反古今正字云撓擾也亂也二字並從手堯覺皆聲也。）
腴悅（上庾朱反說文云腴也從肉臾聲也。）
楓香木（上音風。）
摩尼鍋（果和反。）
治鏇（旋椽反張戩考聲云鏇謂工匠轉軸鏇器物也葢謂錯磨令光澤者也說文從金旋聲掾音緣絹反。）
鎣麗（上抉螟反蒼頡篇云鎣治器名也張戩考聲云發器光也說文從金熒省聲經從玉作瑩通用也下黎計反顧野王云麗謂華靡瑰瑋也說文從鹿麗聲也麗音同上古文作葢也。）
枯涸（胡洛反古今正字云涸竟也從木固聲也。）
澡弭（上搔躁反下彌比反梵語。）
瞬目（上音腕正作瞚。）
眼瞼（居儼反。）
紫橿木（上正紫字中居央反木名也出英山。）
痼0FFADA>（上古護反古今正字云痼久病也從疒固聲又作0FFADB>下鞭滅反字統云0FFADA>腫滿悶而皮裂也從疒0FFADC>聲0FFADC>四袂反經本作瘊誤也。）
0FFADD>踝（上正沒字下華瓦反蒼頡篇云踝在足側也聲類足附外骨也。）
圈牛（上樓阮反許叔重注淮南子云圈牢也說文養畜闌也從口卷聲口音韋。）
構木（鉤候反。）
孳生（上子思反字書云孳息也說文 汲也從子茲聲也。）
口插（初哈反聲類云插韌物使人也說文刺內也從手0FFADE>音同上。）
作拳（音權。）
復讜（他葬反。）

第八卷

相繳（梟了反。）
鍮石（上湯樓反考聲云鍮石似金又云西域以銅鐵雜藥合為之古今正字從金省聲。）
謾談（上蠻諫反說文云謾欺也從言曼聲。）
裔（上都故反前第五卷中已具釋下盈制反孔注尚書云裔末也杜預注春秋云遠也方言夷狄總名說文云從衣冏聲也冏音奴刮反也。）
擲躅（上呈石反亦從足作躑下重錄反。）
九觜（醉髓反字書云觜鳥口也正作說文從此束聲或作嘴。）
首戴（都戴反字書云在首曰戴說文從異聲文作戴音宰來反。）
窮顇（情醉反蒼頡篇云顇憂也說言語憔顇也從頁卒聲亦作悴。）

第九卷

鈿飾（上音田前第六卷中已懼釋經文作畋非也下音式說文云飾刷也從巾臥聲。）
僑履（上巨遙反說文云僑高也從人喬聲也。）
0FFADF>木（上湯洛反正作柘。）
金0BFCDC>（徒含反。）
愉悅（上庾朱反鄭注論誤云愉顏色和也廣雅喜也古今正字從心俞聲。）
明諜（恬葉反史記云豈效此嗇夫諜諜利口辯給哉顧野王云辨利之兒也古今正字從言叶聲。）
捷利（潛葉反案便利敏惠也合從人作倢。）
數菐（上雙捉反下閏倫反。）
菐不（上突魂反聲類云臀尻也說文作尻古字也今不行用亦作臀義茲同。）
以0FFAE0>（昂感反說文云0FFAE0>含怒也一曰難知也從女0FFAE1>聲經作0FFAE0>誤也0FFAE1>音一僣反。）
懠心（上齊細反毛詩傳云懠怒也廣雅愁也文字典說從心聲。）
吼謑（上呼口反亦作吽下奚啟反說文謑辱也從言奚聲案經義合音赫懈反。）
挫颲（上祖臥反賈注國語云挫折鋒也說文摧也從手坐聲下連哲反聲類云颲利也古今正字從風列聲也。）
濃塗（上女龍反張戩考聲云濃汁厚也古今正字露多也從水農聲經從多作0FFAE2>是畺字非此義也0FFAE3>音翁0FFAE2>音農下杜慮反行詩傳云塗附也說文從土除聲也。）

第十卷

各剖（普后反野王云剖猶故也杜賴云中分為剖蒼頡篇析也說文判也從刀咅聲咅音偷口反。）
分（變別反考聲云審其善惡正作從言別聲也。）

第十一卷

戰掉（條擢反賈逵注國語掉搖也廣雅振也古今正字從手卓聲也。）
暈錯（上音運古今正字云日旁氣也從曰軍聲案經意合是暉錯言其有光暉而錯雜也。）
摽式（上必遙反。）
觸（上宅耕反字書云橦也古今正字作殺從殳棠聲亦作棖橖敦經本作佷誤也。）
懇節（上口佷反廣雅云懇誠也信也說文云義也從心懇聲。）
錫鑞（上星亦反說文錫鈆之間也從金易聲下藍合反韻略云鑞亦錫也二字連呼之也。）
磐薄（上音盤聲類云盤大石也顧野王云磐猶根據也古今正字從石般聲下旁莫反。）
咒詛（上周宥反下葅助反。）
頂囟（音信說文云囟頭會臺象形也古文作0FFAE4>今經本作0FFAE5>是俗字也。）
銀礦（觥猛反說文作磺云銅鐵石也從石黃聲也。）

第十二卷

舀大海水（上遙小反舀即以器酌水也說文云杼臼也從瓜從臼或作枕亦作經本作髓非經義失之遠矣。）
羸苦（上累危反杜注左傳云羸弱也賈逵注畫語云病也劣也廣雅極也疲也說文唐也從羊。）
結決（治悅反考聲云決斷也亦作鈌云割也言令一切災厄之結割斷也今經本從馬作駃是駃騠字馬屬也馬父羸子深失經義也。）
恉藕梢（上訥頓反正作嫩中五厚反蓮根也下稍巢反末也。）
瓷器（上自咨反張戩考聲云瓦類也加以藥石而色光澤也古今正字並從瓦次聲亦作腝今經作0FFAE6>是石名堪為非瓷器。）
福蘊（紡殞反。）
緊捷（上吉引反考聲云緊急也或作殄下潛葉反。）
面皯（干旱反說文皯面黑色也從皮干聲亦作0DFE5B>今經本從黑作俗字非也。）
明鎣（縈回反前第七卷中已具訓。）
0FFAE7>節（上音支前第六卷中已具釋。）
加佑（尤救反孔子曰佑者助也天之所助者順易曰自天佑之吉無不利說文從示右聲示音祇。）
捏飾（上年結反前第一卷中已釋。）
癖（上音弦下匹亦反。）
0FFAE8>0FFAE9>（上訓鎚反云0FFAE8>火氣也從黑從經作熏俗字行之已久無如之何下風服反。）
摹畫（上毋胡反經作摸是捫摸字音莫非經義。）
碼瑙（上音馬下音惱。）
馺嚩（上三迎反下無可反。）
喜愉（庾朱反悅也前第九卷中具已釋經作愯憂也殊失經義。）
警覺（上京影反鄭玄云警起也廣雅云不安也古今正字從言敬聲。）
意恉（之史反說文云恉意也從心旨聲亦作旨。）
占篝（音策說文古文0BFCC7>字也經作0BFCC7>非也音舟竹弱兒非經義。）
邸店（上低禮反蒼頡篇云邸0FFAEA>中舍也說文屬國舍也從邑氐聲。）

第十三卷

溥遍（上音普經作溥水名非此義。）
白透（偷陋反廣雅云透嬈也古今正字從秀聲。）
召譴（遣戰反說文云譴謫問也從言遺聲謫音竹革。）
充0FFAC3>（音悅前第一卷中已具釋。）
0FFAEB>地（上丁角反斷也。）
0FFAEC>柱（上色戒反諸字書並無此字譯經人隨意作之下誅縷反。）

第十四卷

周障（章讓反考聲障隔也蔽也或從山作嶂說文從阜章聲障字亦有平聲訓用同去聲經從手作撞非也不成字。）
0FFAED>攥（上歸迫反下纂活反廣雅云攥持也說文正作撮從手最聲也。）
為摜（關患反考聲云摜穿穿衣也說文作擐擐甲執兵也從手聲也經文從心作慣是慣習義非經意也。）
儷人（上帝反廣雅儷好也美也第七卷中已具釋。）
煜爚（上融宿反下羊灼反廣雅云煜爚光熾也埤蒼云盛兒也說文二字並從火昱侖皆聲。）
根杌（下五骨反。）
芽生（上雅加反草木始萌也。）
馹字（上人質反音響梵字。）

第十五卷

欠賸（乘証反考聲云賸余也。）
曝哦（上袍冒反梵語。）
棓印（上龐講反第一怢第四卷中已釋。）
槊卵（上霜捉反正作矟。）
枲多河（上思子反下音多梵語唐云黃河也。）
陞座（上識蒸反蒼頡篇云陞上也廣雅進也古今正字從阜從上升聲也。）
搪觸（上蕩郎反廣雅云搪揬也古今正字從手唐聲也揬音突。）
泥捏（年結反。）
緣外（上緣字去聲鄭注禮記緣飾邊也說文從糸彖聲經作椽是官曹名非此義彖音湍亂反。）
蝗蟲（上音黃下逐融反。）
踏者（上談臘反者字下從白。）

第十六卷

飲漱（搜皺反以水激盪也。）
三掬（鳩六反。）
盤髻（下音計鄭注儀禮云髻髮也古今正字從髟吉聲。）
濈身（上音節第七卷已釋。）
純白（上垂綸反考聲云純美也色不雜也方言好也說文從糸屯聲經從酉作醇非也。）
諜利（上音牒。）

第十七卷

度量（上唐洛反賈逵注國語云度揆也孔注尚書云揆度校量之也左氏傳云心能制義曰度說文法制也從又從庶省聲經作非也下正體量字音力章反。）
倣學（上方罔反考聲放效也韻略倣學也下爻教反孔注尚書云學教也古今正字從支學聲。）
倱伅（上魂穩反下豚穩反杜注左傳云倱伅無知暗昧不通之類也古今正字從人昆屯皆聲經從水作混沌並水名也。）
娙女（上0FFAEE>經反又雅0FFAEF>反蒼頡篇云娙娥貴人名也漢武帝夫人名也說文長好兒也從女巠聲經作媱非也。）
鬢蕊（上相踚水反下蕤水反博雅云蕊花心也說文茸也從廾縈聲經從木作蕊非也橤音同上。）

第十八卷

撟誑（上嬌夭反顧野王云假稱以為撟也亦誣也說文檀也從手喬聲經作矯是壯武兒非此義也下鬼反杜預注春秋云誑欺也賈逵注國語云惑也古今正字從言狂聲。）
笈播羅（上音劫梵語人髑髏也。）
米麨（鴟沼反正作麨。）
蓮子瓤（攘章反字書云瓤瓜內實也古今正字從瓜襄聲經作穰非也。）
黠0FFAE5>（辛進反俗字也下作囟象形字。）
潔潔（上音結下亭的反說文云滌灑也從水條聲。）
偃臥（上罵惋反賈注國語云偃息也廣雅仰也止也古今正字從人匽聲經作堰非也下五過反文字典說云休寑也從人臣取其伏也。）

第十九卷

磔手（上張革反磔開也張其手取大指中指所極為量也。）
蘇搵（搵困反說文云搵淺沒水也從手溫聲。）
皆搏（牓莫反張戩考聲云搏附著也經從手作搏非也。）
著臺（上長略反。）
莖朵（上杏耕反字書云草水幹也下都果反文字典說云朵樹木花垂朵朵也從木象形今經從已作0FFAF0>誤之甚非也。）
豎伸（上殊乳反下音申。）
梳綰（上音下彎版反考聲云綰結也說文從糸官聲。）
灌濈（上官換反下節也。）
夗轉（上宛阮反說文云夗轉臥也從夕臥有已也經作踠非也已音節。）

第二十卷

橙子枝（上直耕反考聲云似橘而大也說文橘屬也從木登聲經從棠作佷非也。）
無間（簡莧反考聲云間隔也雜也左傳云間錯先王之制是也。）
稠酪（上紂流反廣雅云稠穊也從禾周聲下郎各反釋名云酪乳汁所作也廣雅云漿也古今正字從酉各聲。）
聯縣（上輦然反下沔鞭反聲類云聯縣不絕也說文云聯連也從耳連於類也從絲絲取相連不絕也絲字從糸帛聲也。）
幖幟（上必遙下嗤志反廣雅云幖幟並幡也古今正字云持一赤幟幡是也二字並從巾票戠皆聲經作摽非也幟亦作0AFEB5>義同也。）

第二十一卷

形俁（虞矩反毛詩傳曰俁容兒大也。）
障閡（上章讓反下俁愛反前第二卷中已釋之。）
絡髆索（上郋各反郭注冊海經云絡繞也方言云自關而東周洛韓魏之間謂繞為絡說文從糸各聲經作鞈非也次音博經作膊非也下桑各反。）
蒲萄朵（中音桃經作桃非也下都果反。）
0FFAF1>撥（上變閻反漢書音義銛猶利也說文從金舌聲下般末反毛詩傳云撥治也說文從手發聲經作銛非也。）
倨傲（上居御反下敖誥反鄭注禮記云倨不敬也廣雅云傲慢也說文倨不遜也二字並從人居敖皆聲。）
0FFAE0>害（上昂感反前第九卷中已釋之。）
堅緻（馳致反鄭注禮記云緻密也廣雅云緻補也古今正字從糸致聲。）
瞫知（上深稔反蒼頡篇云瞫下視也竊見也說文從目覃聲案審知此0FFAF2>合作審審詳也定也諦也。）

第二十二卷

聳豎（上粟勇反義合作竦竦上也下殊乳反正作豎。）
涇廢多（上深入反中0FFAD6>禮反梵語唐云白色。）
耳璫（黨郎反。）
懱他（上眠結反輕也音移地反。）
猗適（上音依尒雅云猗美也說文從犬奇聲者也。）
澡罐（上音早下官換反。）
詖（上都故反前第五卷中已釋下陂媚反蒼頡篇云詖侫諂也說文從言皮聲。）
頻蹙（上牝賓反下子辯反顧野王云頻蹙憂愁不樂之兒也說文作彎義釋同。）
姿偉（上子思反下韋委反說文姿態也偉奇也從人韋聲。）
欻然（上熏鬱反薛琮云欻急也說文有所吹起也從欠炎聲。）
縶縛（上砧立反也。）
菐精（上閏倫反說文云菐目動也從目閏聲。）

第二十三卷

改（蘇紅反。）
作拳（音檻。）
婆枲抳（中思此反下尼貞反梵語也。）
計利枳攞（枳音吉以反攞音羅梵語也金剛部中大使者名也。）
晃爚（音藥。）
戲論（上希奇反經從盧作戲非也。）
謗讟（音獨。）

第二十四卷

非0FFAF3>（唐洛反前第十七卷中已釋。）
絛襻（上討刀反下攀慢反。）
釵璫（上楚皆反。）
儼然（上嚴奄反毛詩傳云儼0FFAF4>莊兒人民所瞻仰也說文好兒從人嚴聲經作嬐音同非儼然義。）
瘖（上音字下鳥雅反經作啞非也。）
跛躄（上波么反下必亦反。）
各陞（音升。）
靉靆（上音愛下音代。）
柔耎（而反經作軟欲字也。）

第二十五卷

湊會（上倉候反王逸注楚辭湊聚也說文水上所會也從水奏聲也。）
身0FFAA5>（辭進反鄭箋毛詩云火余日0FFAA5>說文從火聿聲通作燼經作賓誤也。）
秏為（上蒿到反鄭箋詩云秏敗也蒼頡篇消也說文從禾毛聲。）
黿鼉（上音元說文云鱉也下逵河反說文云水蟲也形似蜥蜴長五六尺黿鼉二字並從黽元0FFAF5>音那從單者非也。）
龜鱉（上鬼為反說文云龜舊也外骨而肉內者也從它龜頭與它頭同天地之性廣無雄龜鱉之類以它為也象四足頭尾之形下卑滅反說文云水介蟲也從黽敝聲經從魚作鱉字俗也。）
鯨鼇（上劇京反海中大魚也下音敖王逸注楚辭云大龜也列傳云有巨靈之龜背負蓬萊之山而0FFAF6>戲滄海之中也古今正字從黽敖聲。）
鯢魚（上藝雞反杜預注春秋云鯢大魚也郭注尒雅鯢魚似四腳聲如小兒大者八九尺今江東呼為州呼為□□古今正字從魚兒聲鰨音湯蠟反。）
盤檄（下音皎率意作之不 。）
嗔謑（上叱真反下許懈反。）
0FFAE0>懠（譯經者於經卷末自音為頷劑率尒肚撰造字兼陳村叟之談未審0FFAE0>懠是何詞句。）
榓木（音蜜。）
0FFAF7>麻子（上閉迷反考聲云0FFAF7>麻草名也文字典說從草正作蓖也。）
末撦畢（撦音蚩也反梵語也。）
牸犢（上音字下同祿反。）
瞖膜（上緊計反止中瞖也下音莫從肉莫聲。）

第二十六卷

裔（上都故反從戶經從石非也下移祭反。）
敬淑（音熟。）
竦變（上粟勇反下變字從支言戀。）
0FFAF8>（枯結反。）
身毛慫豎（慫音粟勇反郭璞注方方慫謂驚悚也古今正字從心從聲。）
氤氳（上音因下萎鎚反。）
瞬目（上音舜俗字也正瞚。）
吸啖（上歆及反廣雅云吸飲也說文從口及聲也下談敢反廣雅云啖禽也古今正字從口敢聲聲類或作啗也。）
儆策（上京影反也注尚書云儆戒也鄭注周禮云儆敕解之也說文從人敬聲也下初革反。）
瘺病（上樓候反。）
癥塊（上陟陵反下恢外反。）

第二十七卷

蔓菁（上滿盤反下井盈反方言云東楚謂之菘關之東西謂之蕪菁今俗亦謂之蕪菁呂氏春秋菜之美者有具區之菁說文從草青聲。）
斫蒭（上章弱反下楚于反。）
（上華瓦反露肉祖也本音騾果反古音質今以為嫌時人語皆避之故有上音耳亦作羸裸義同下奏叟反正體字也。）
牛尿（寧耀反俗字也說文作浘人小便也從尾從水亦作0FFAE9>。）
窖中（交效反。）
眩動（上玄絹反賈逵注國語云眩惑也顧野王云幻也說文從目玄聲。）
羅縠（江屋反。）
曲0FFAFA>（麴弓反古今正字云0FFAFA>0FFAFA>如畏然謹敬之兒也從勹音包。）
掘去（蔚反考聲穿也斷也翳去惡土也經從角作0FFAD4>譯經人錯用字也。）

第二十八卷

開剖（普厚反杜注左傳云剖中分也說文判也從刀咅聲咅音他口反。）
翳障（上繄麗反方言云翳奄也郭注云謂奄覆也幕障也說文從羽殹聲殹音同上下章讓反前已具釋。）
尟福（上仙演反正作尟今亦作鮮。）
顯炫（玄絢反埤蒼炫光兒也說文炔也從火玄聲。）
蘸之（上斬陷反文字典說云蘸以物內水中也從帥從蘸。）
麵黏（上眠片反下音胡張戩考聲云黍米及麵為翯可以黏物也說文黏黏也從黍古聲古作餂聲類作粘亦作翯經從麥作麵俗字也。）

第二十九卷

銷鑠（上小遙反下商若反。）
猜慮（上寀才反杜注左傳云猜疑也方方恨也說文從大青聲。）
檛鎚（上陟瓜反考聲云檛草木節也馬榮也古今正字從木過聲經作鍋音禍非也下墜追反。）
米羅（多我反梵語唐云死屍也。）

第三十卷

嬉戲（上喜宜反古今正字云嬉樂也戲笑也從女喜聲下希記反。）

不空罥索陀羅經序 慧琳 顧無諂翻

該二（上改來反賈注國語云該備也方言咸也說文從言亥聲。）
聖翮（衡革反尒雅云羽本謂之翮說文羽莖也從羽鬲聲。）
蓮蕊（蕤捶反說文云垂也從草從糸從惢惢亦聲也經作蕊誤也惢音才反。）
德覆（孚務反。）
瓊0FFAFB>（昂各反0FFAFB>花趺也桂菀珠叢云草木花下皆有附0FFAFB>承之名花0FFAFB>說文從吅從逆從草經作萼俗字吅音暄屰音逆。）

不空罥索陀羅尼經一卷

鞍禮多（上音畢梵語不切唐云餓鬼總名也經從口作0FFAFC>為轉舌也。）
秔米（上垉衡反聲類云不黏稻也說文稻屬也從禾亢聲俗作粳。）
白縠（紅屋反釋名云縠紗縠也說文細縛也從糸縠省聲縛音直轉反。）
匾（上邊沔反下體黎反考聲云匾薄兒也經從月作非也。）
0AFBEF>唇（上時尒反顧五云以舌取食也說文從舌易聲或作0AFBF0>今經作俗字下音殊倫反。）
憎嫌（上則僧反經作增誤也下葉兼反經本作慊或字也。）
鬱金（上惲勿反考聲云鬱金香草名也亦作鬱俗字也。）
鑠枳底旛（上商斫反經作爍釋不正也次經以反中丁禮反下孚袁反梵語也如槍刃下小幡也。）
炙瘢（上鳩友反說文云炙灼也從火久聲下伴鏝反蒼頡篇云瘢痕也說文瘢痍也從疒般聲經作瘢俗字也。）
作醮（焦笑反說文云醮祭也從酉焦聲亦作樵。）
合裏（音果。）
溲麵（上搜有反和也正作溲。）
牛垂（分問反經作□□俗字非也。）
紺髮（上甘濫反。）
料理（上了簫反正作□□。）
油瘺（樓豆反郭注山海經云瘺也說文頸腫也從疒婁聲。）
癩癎（上音賴下音閑並風病也。）
鈔功（上初交反廣雅云鈔掠也說文忮取也從金少聲。）
作搓（倦圓反字亦作拳。）
二捥（換反正作掔音緊官反。）

不空罥索陀羅尼自在咒經上卷 慧琳

吉祥瓶（並銘反方言云缶之小者謂之瓶顧野王云所以汲水器也說文作缾從缶并聲。）
白線（仙箭反鄭眾注周禮云線續也古今正字從糸戔聲亦作線經作綖非也綖音延也。）
翳泥耶（上緊計反中泥禮反梵語也金色鹿也經作毉誤也。）
白縵（滿半反說文云繒無文也從糸曼聲也。）
0FFAFD>前（上謫更反經作楨非也楨音客庚反琴瑟聲也若以為楨像字於義乖失今偕0FFAFD>字用之稍近於理順俗為去聲呼也。）

中卷

畫棓（下靡講反考聲云大杖也或作柈0FFAFE>說文從木從咅經從手作掊誤也。）
畫（七亂反韻略云小槊也考聲短矛也形如槍而刃闊廣雅謂之鎚古今正字從矛贊聲字書音同上經作非也鎚音延。）
策勵（力制反顧野王云勵猶勉也杜注春秋云相勸勵也古今正字從力厲聲。）

下卷

么么雞（上摩跛反下計兮反梵語金剛部毋者名也。）
耳璫（音當。）
畫繢（回對反考聲云繢亦肅也說文從糸貴聲。）
躡畫（上黏輒反說文云躡蹈也從足聶聲。）
篋笥（上謙頰反說文云椷也從竹聲亦作下思漬反顧野王云盛衣服曰笥說文從竹司聲也。）
賈易（矛候反說文賈易財也從貝聲古文夗字也經作俗字也。）
耕殖（承織反種也經作植亦通。）
邀期（上要堯反杜注左傳云邀要也古今正字從聲者也。）
魘魅（上琰反俗字諸字書並無且依經文下眉秘反山海經云魅之為物人身黑從目說文考聲物精也從鬼生毛從鄉正作鬽也。）
痔瘺（上馳已反說文云痔后病也從疒寺聲下音漏。）

不空罥索神咒心經 玄奘譯

耎草（上而反。）
齗（上屹斤反蒼頡篇云齗齒根也說文齒肉也從齒斤聲下昂各反考聲云齗也。）
陰（欵官反埤蒼云尻也說文作云髀上也從骨寬聲經文作通俗字耳。）
胭項（上0BFEDC>賢反聲類云胭喉也古今正字從肉因聲下學講反說文云項頸后也從頁工聲。）
癖（上劣圓反顧野王云病也謂病身體拘曲也下匹亦反聲類云宿食不消者也古今正字。）
皰瘡（上炮兒反許叔重云皰而氣也考聲而上細瘡也說文從皮包聲也或作炮音白茅反。）
舒搓（上暑如反下倦圓反前已具訓釋。）
四方（毀為反顧野王云手之所指也說文從手為聲。）
遍罟（音古鄭注周禮云罟綱也古者郊羲氏作結繩為罟也古今正字從岡古聲經從吉作詈非也。）
勦當累（上焦小反考聲云勤絕也割也古今正字從刀巢聲下律位反。）
殲宿殃（上接廉反毛詩傳云殲盡也說文從歺籤聲籤音息廉反。）
眾瘼（□□博反毛詩傳云瘼病也古今正字從疒莫聲。）
渾淆（上魂穩反正作溷濁雜亂也。）
莫晰（之逝反又音氈熱反說文云昭晰明也從日折聲亦作哲也。）
鑑徒（上監懺反杜注左傳云鑑炤察也文作鑒云大盆也一曰監諸也可以取明水於月也從金監聲。）

不空罥索咒經一卷 慧琳撰

紫橿木（襁央反山海經云英山多紫橿說文枋也從木畺聲枋音方。）
鹹水（冷緘反尒雅云鹹苦也郭璞注云苦即大鹹也說文北方味也從鹵咸聲。）
棗（音早。）

不空罥索經 玄應撰

逋多（補胡反山名也逋多羅山也。）
揭0FFA57>（昌是反。）
薩皤（補何蒲何二反。）
荼么（莫我反。）
多謪（奴咸反。）
粹多（冝作窣所沒反。）
梅窒（丁結反。）
0FFD5B>（於仁反。）
地詆（湯曆反。）
頡利（形結反。）
馺皤（桑合反下蒲我反。）
率恧（女六反又奴故反。）
阿踚（其乙反。）
詫詫（敕嫁反。）
0FFD5C>0FFD5F>（呼奚反依字黃病也。）
婆（缶光反。）
紫礦（古猛反波羅奢樹汁也其色甚赤用染皮等是之也。）
綜縷（祖送反謂機縷紀領絲者也綜理也領理也。）

觀自在菩薩求成就經一卷（無字音訓）

一切經音義卷第三十九