在漢文大藏經中，有許多同音同義之異形字，出現在不同經典中。如一個「惱」字，同音同義的至少有三十二種不同寫法的異形字，出現在大藏經中。而現代電腦常用字庫，一般沒有收錄這些異形字，其原因是，這些字不常用．．．。

歷代大藏經編修校對的其中一個重要原則：凡經典文字一律不準更改，但可在經典文字頁面注解其通用之音義。正因如此，我們現代人才有「福報」見到這些異形字！

當然，這也是我們十幾年電子大藏經編修過程中，最難解決之課題！

曾幾何時，有一些白話版的佛經流通，有人說這是一件「大功德」，方便了現代人看佛經．．．！然而，讀過「唐宋詩詞」的人都會明白，永遠不是那個似曾相識的「家鄉味」！

為此，「佛梅電子大藏經」編修校對，必須恪遵「原典、原文、原字」進行校對！

新編「藏經音義」，就是要打破上述之「困境」，如法大藏經編修工作。

編輯的方法，可依如下步驟：用現代白話語言，注解這些字或詞；再引經據典，並將歷代版本之藏經音義解說，羅列其後。

這樣，一能恪守大藏經編修準則，又能方便現代人「閱藏看經」！

．．．

佛梅電子大藏經．編修委員會